Who are you?


Who are you?
Who are you? Nasty spawn that is lurking in basement?
Who are you? Evil mutant of death radiation?
The nightmare of childhood that′s knocking to casement?
No name beast, the geneticists ugly creation?

Who are you? The offspring from the dirty swamp places?
Outcast that is hiding in darkness of corner?
Son of aliens, child of celestial races?
Devil monster from depths of terrestrial kernel?

Maybe you are the Satan, insidious tempter?
Or the God is more ancient, evoking the fear?
Who are you? Where is my so reliable shelter?
But it′s just my reflection in honest cracked mirror...*

* - based on the story of H. P. Lovecraft "The Outsider"

16.02.2018

Подстрочный Перевод

Кто ты? (по мотивам рассказа Г.Ф. Лавкрафта "Изгой")

Кто ты? Мерзкая тварь, таящаяся в подвале?
Кто ты? Злой мутант, порожденный смертельной радиацией?
Ночной кошмар детства, что стучится в оконные створки?
Безымянный зверь, уродливое создание генетиков?

Кто ты? Потомство из грязных болотистых мест?
Изгой, что скрывается в темноте угла?
Инопланетный сын, дитя неземных рас?
Демонический монстр из глубин земного ядра?

Может ты сам Сатана, коварный искуcитель?
Или Бог более древний, вызывающий страх?
Кто ты? Где мое надежное укрытие?
Но это лишь мое отражение в честном потрескавшемся зеркале...





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 42
© 13.03.2018 Надежда Виннер
Свидетельство о публикации: izba-2018-2222900

Рубрика произведения: Поэзия -> Стихи на иностранных языках











1