Танцуй ,Смуглянка!.Перевод с испанского Долорес.


Танцуй ,Смуглянка!.Перевод с  испанского Долорес.
 

Испанские  струны  моей души  звучат  сегодня  благодаря Долорес 
Ее перевод песни это что-то из космоса.
..

https://www.chitalnya.ru/work/2221957/

Спасибо  тебе  дорогая!!!Обожаю твое  творчество!!!

А может  я и вправду креолка?

! BAILA MORENA!
( La cancion del repertorio Julio Iglesias)
Bajando la ladera
Por el camino viene bailando
Arrastra la sandalia la porvareda va levantando.
Moviendo la cintura y las caderas como ninguna,
Tiene la piel morena sonrisa clara color de luna.
Tiene cosas de blanca, tiene cosas de negra,
Tiene cosas de india bonita mezcla que da esta tierra.

Estribillo:

! Baila morena baila que tu lo
Baila como ninguna!
Moviendo las caderas, moviendo la cintura.
Baila morena, baila que tu lo,
Bailas como ninguna,
Arrastra la sandalia,
LLevame en tu locura.
Baila morena, baila que tu lo,
Bailas como ninguna.

La noche es una nina
Que va pasando que va creciendo.
La musica no para
Sigue bailando se va encendiendo.
El sudor de su cuerpo
Le pone brillo a su piel canela.
La blusa colorada
La madrugada y esa morena.
Tiene cosas de blanca,
Tiene cosas de negra,
Tiene cosas de india,
Bonita mezcla que da esta tierra.

Estribillo:

ТАНЦУЙ, СМУГЛЯНКА!

( песня из репертуара Хулио Иглесиаса)

Вниз по крутой дорожке
Она идёт, волоча сандалии.
Пыль поднимают ножки,
И, напевая, вращает талией.
Отблеск зари несмелой
Оставил след свой на смуглой коже.
Улыбка – лунного цвета –
И вся она на богиню похожа

Может, она креолка?
Может быть негритянка?
Может быть индианка?
Нет, это чудо зовут СМУГЛЯНКА.

Припев:

Браво, СМУГЛЯНКА!
Как ты прекрасна!
Танец твой необычный.
Я очарован – ясно,
А для тебя всё привычно.
Браво, СМУГЛЯНКА!
Как ты прекрасна!
Я очарован – ясно.

Девочка–ночь в тумане
Играет танго на саксофоне.
Кожа мулатки манит,
И в лунном свете блестит росою.
Цвет её блузки странный –
Он так похож на кармин рассвета.
Облик её обманный,
И вся – загадка СМУГЛЯНКА эта.
Может, она креолка?
Может быть, негритянка?
Может быть индианка?
Нет, это чудо зовут СМУГЛЯНКА.

припев:

Браво, СМУГЛЯНКА!
Как ты прекрасна!
Танец твой необычный.
Я очарован – ясно,
А для тебя всё привычно.
Браво, СМУГЛЯНКА!
Как ты прекрасна!
Я очарован – ясно.

06 июля 2016 года

Подстрочный и поэтический перевод Долорес
Закрепить в авторских анонсах





Рейтинг работы: 49
Количество рецензий: 11
Количество сообщений: 27
Количество просмотров: 139
© 12.03.2018 Эми Шток
Свидетельство о публикации: izba-2018-2221973

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Анна Макарова       12.08.2018   17:37:22
Отзыв:   положительный
Татьяна, испанские струны твоей души звучат как нельзя лучше.
Яркая, красивая, ритмичная песня, да ещё с такими страстным вздохом.
Красиво звучит голос.
Браво!
Эми Шток       13.08.2018   13:35:37

Аня, ну испанское оно во мне всегда было ...
еще со времен "Дон-Кихота" Минкуса...
а тут у До такие стихи волшебные, откликнулась за один дубль...
Спасибо, рада что услышались!


София Зирина       04.08.2018   01:04:08
Отзыв:   положительный
Восхищаюсь вашей работой, дорогие соавторы Галочка и Танюша!!! Танечка , ты не устаёшь удивлять своими песнями. Браво, девчата!!!

Эми Шток       04.08.2018   21:02:23

Соня, здравствуй !!!
ну надо же что то придумывать иногда новое, вот и танцуем!
Спасибо тебе от нас!


Елена Леонова       21.03.2018   20:58:13
Отзыв:   положительный
Ожили строки страстные!
И ваша песня прекрасная!
Спасибо Вам, дорогие Эми и Галина!
Очень понравилось!
С Днём Поэзии!!!
Счастья и Вдохновения!!!


Эми Шток       21.03.2018   22:12:30

Лена, спасибо большое за отзыв и теплые слова!!!
С Днем Поэзии!

Пусть рифма постучится,
а Муза не молчит.
Придет строкой напиться
врачующий пиит!!!


Глеб Жданов       16.03.2018   23:20:41
Отзыв:   положительный
О, какая страсть!
Примите мой восторг, очаровательная Эми!
Голос ваш неповторим. Вас только на эстраде видеть.
Благодарю вас за удовольствие слушать вас, а Долорес за
прекрасный перевод. У неё дар поэтического переводчика.


Эми Шток       17.03.2018   14:01:43

Переводы До ...они удивительны!
Обладать даром донести стихи другого автора да еще
с другого языка, сможет не каждый...
Когда впервые познакомилась с ее работами,
была под впечатлением.Это как удар молнии,
есть шанс выжить, но уже будешь шандарахнутый
от воздействия...!)))
Спасибо Глеб, вчера прочла на ночь ваш отзыв и уснула спокойно,
за свои кастаньеты теперь спокойна!


Глеб Жданов       17.03.2018   19:50:09

Эми!
Вы потрясающая!
Долорес со своими кастаньетами неподражаема. Идальго вам не хватает.
Меня возьмите в свою прелестную компанию, будет трио.


Эми Шток       17.03.2018   20:02:35

С удовольствием Глеб...
Вы наш идальго!!
А так на троих у нас много чего у россиян.)))


Татьяна Максименко       14.03.2018   21:36:55
Отзыв:   положительный
Благодарю, Эми и Галочка, за прекрасную работу!
Столько жизни в исполняемой песне и в танце Смуглянки!
Усидеть невозможно!
Очень понравилось и настроение, и исполнение!
С признательность и наилучшими пожеланиями!
Любви и радости вам, соавторы!


Эми Шток       14.03.2018   22:14:34

Таня, спасибо большое от меня и Галочки!
Да, в испанских ритмах усидеть невозможно!
Сама пока пела, так и хотелось постучать то
по чашкам, то по кастрюльке!))) Даже перфоратор
за стенкой замолчал...слушал наверное!
С улыбкой весенней к вам , мы!


Светлана Мельникова       12.03.2018   20:43:57
Отзыв:   положительный
Эми, прелестное исполнение прекрасной песни!
Песня получилась задорной и зажигательной!
Спасибо Вам и Галочке за эту прелесть!
С восхищением и сердечным теплом!


Эми Шток       12.03.2018   21:04:30

Света, спасибо вам за теплый и искренний отзыв!
М ы с Галей очень рады, что песня понравилась.
Так неожиданно получилось все, но оно и к лучшему,
когда так эмоции зашкаливают.Это по-испански!


Наталья Смирнова       12.03.2018   16:32:06
Отзыв:   положительный
Браво девочки!!! Браво!!!
Просто взрыв страсти!!!


Эми Шток       12.03.2018   16:52:18

Наташа, у меня за стенкой даже перфоратор замолчал,
пока пела... слушал !)))
Спасибо тебе, это все классная До!!!


Наталья Смирнова       12.03.2018   18:39:40

Браво Вам!!!

Ирина Канареева       12.03.2018   12:48:48
Отзыв:   положительный
Браво, соавторы!
Я с таким удовольствием послушала и даже потанцевала.
Галочка, Эми! Какой восторг!
Спасибо Вам за эту красоту!
Очень талантливо!


Эми Шток       12.03.2018   16:49:43

Спасибо вам Ирочка, испанские танцы
редко кого оставят равнодушными.
У Гали чудесные переводы песен,
если бы их пели мастера, как богаче была
бы наша эстрада..а не унылая попса.
Рада что вам нескучно с нами!!!


Борис Степанов       12.03.2018   12:25:37
Отзыв:   положительный
Не знаю, как там в Испании, или Аргентине, а по мне так Самарские девушки-смуглянки самые красивые! А некоторые ещё и талантливые! :)
Спасибо, соавторы! Очень понравилась песня!


Эми Шток       12.03.2018   16:45:38

Боря, ты даже мой любимый цвет платьица нашел!!!
Спасибко тебе за такую знойную креолочку от самарской
Смугляночки!!!Рада, что ты остался патриотом в сердечных
привязанностях!)))))


Долорес       12.03.2018   11:33:21
Отзыв:   положительный
БЕЗУСЛОВНО, МОЯ ДОРОГАЯ!
МОЙ НЕЗАБВЕННЫЙ РИКАРДО ФЕРНАНАДЕС СКАЗАЛ БЫ, ГЛЯДЯ НА ТЕБЯ: " НАСТОЯЩАЯ АРГЕНТИНКА!"
К СОЖАЛЕНИЮ, ГЛЯДЯ НА МЕНЯ ОН СКАЗАЛ: " А ТЫ ПОХОЖА НА АРГЕНТИНСКУЮ ЕВРЕЙКУ."
ЧТО Ж, ТОЖЕ НОРМАЛЬНО. У НЕГО БЫЛ ГЛАЗ - АЛМАЗ. ЗНАЧИТ, ГДЕ - ТО И ЭТА НАЦИЯ ПРОБЕЖАЛА.
НО ВСЕ МЫ ЛЮДИ, ВСЕ МЫ ЛЮБИМ ДРУГ ДРУГА И ОЧЕНЬ ХОТИМ СЧАСТЬЯ И МИРА НА ЗЕМЛЕ.
ПУСТЬ ЭТИМ СЧАСТЬЕМ И ДРУЖБОЙ НА НАШЕЙ ИЗБУШКЕ БУДЕШЬ ТЫ, МИЛАЯ ЭМИЛИЯ,
И ТВОЯ СМУГЛЯНКА!
ОБОЖАЮ ТЕБЯ, МОЙ ТАЛАНТЛИВЫЙ АНГЕЛ!


Эми Шток       12.03.2018   11:46:14

Дорогая моя До...
Как удивительно соединяет нас вселенная...
Вчера я не знала еще о своих корнях, а теперь
почти уверена, что не все так просто с моими...
Значит в прошлых жизнях мы были и креолками ,
и аргентинцами и неважно еще кем.
Главное, что в этой мы успели встретиться
хотя бы так, душами и узнать что может быть
счастье от песни!!!Спасибо тебе мой дорогой друг!!!
Обнимаю от всего сердца за твою неспокойную
кровь....!!!!


Лариса Адианова       12.03.2018   11:25:57
Отзыв:   положительный
Здорово!!!

Эми Шток       12.03.2018   11:27:58

Танцуем!!!!
Грасио, кара миа!!!


Лариса Адианова       12.03.2018   12:02:51

Испанский не знаю, но поняла!))) Я зык очень красивый!!!

Эми Шток       12.03.2018   12:12:27

А я французский немного ..
но что то в них есть похожее...
красиво однозначно!!!
Язык страсти...












1