Танцуй, Смуглянка! муз. Х. Иглесиаса автор перевода Долорес поёт Эми Шток


Танцуй, Смуглянка!  муз. Х. Иглесиаса  автор перевода Долорес поёт Эми Шток
 



ОТ ВСЕГО СЕРДЦА БЛАГОДАРЮ ЭМИ
ЗА СТРАСТНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ!

https://www.chitalnya.ru/work/2221973/
ДОРОГИЕ МОИ ДРУЗЬЯ! ОЧЕНЬ ПРОШУ ОСТАВЛЯТЬ ТАКЖЕ ОТЗЫВЫ
ТАЛАНТЛИВОЙ ПЕВИЦЕ. БЕЗ ЕЁ ТРУДА И ВДОХНОВЕНИЯ ЭТОЙ
РАБОТЫ НЕ БЫЛО БЫ.
БЛАГОДАРЮ ЗА ПОНИМАНИЕ.

! BAILA MORENA!
( La cancion del repertorio Julio Iglesias)
Bajando la ladera
Por el camino viene bailando
Arrastra la sandalia la porvareda va levantando.
Moviendo la cintura y las caderas como ninguna,
Tiene la piel morena sonrisa clara color de luna.
Tiene cosas de blanca, tiene cosas de negra,
Tiene cosas de india bonita mezcla que da esta tierra.

Estribillo:

! Baila morena baila que tu lo
Baila como ninguna!
Moviendo las caderas, moviendo la cintura.
Baila morena, baila que tu lo,
Bailas como ninguna,
Arrastra la sandalia,
LLevame en tu locura.
Baila morena, baila que tu lo,
Bailas como ninguna.

La noche es una nina
Que va pasando que va creciendo.
La musica no para
Sigue bailando se va encendiendo.
El sudor de su cuerpo
Le pone brillo a su piel canela.
La blusa colorada
La madrugada y esa morena.
Tiene cosas de blanca,
Tiene cosas de negra,
Tiene cosas de india,
Bonita mezcla que da esta tierra.

Estribillo:


ТАНЦУЙ, СМУГЛЯНКА!

( песня из репертуара Хулио Иглесиаса)


Вниз по крутой дорожке
Она идёт, волоча сандалии.
Пыль поднимают ножки,
И, напевая, вращает талией.
Отблеск зари несмелой
Оставил след свой на смуглой коже.
Улыбка – лунного цвета –
И вся она на богиню похожа

Может, она креолка?
Может быть негритянка?
Может быть индианка?
Нет, это чудо зовут СМУГЛЯНКА.

Припев:

Браво, СМУГЛЯНКА!
Как ты прекрасна!
Танец твой необычный.
Я очарован – ясно,
А для тебя всё привычно.
Браво, СМУГЛЯНКА!
Как ты прекрасна!
Я очарован – ясно.

Девочка–ночь в тумане
Играет танго на саксофоне.
Кожа мулатки манит,
И в лунном свете блестит росою.
Цвет её блузки странный –
Он так похож на кармин рассвета.
Облик её обманный,
И вся – загадка СМУГЛЯНКА эта.
Может, она креолка?
Может быть, негритянка?
Может быть индианка?
Нет, это чудо зовут СМУГЛЯНКА.

припев:

Браво, СМУГЛЯНКА!
Как ты прекрасна!
Танец твой необычный.
Я очарован – ясно,
А для тебя всё привычно.
Браво, СМУГЛЯНКА!
Как ты прекрасна!
Я очарован – ясно.

06 июля 2016 года

Подстрочный и поэтический перевод Долорес





Рейтинг работы: 65
Количество рецензий: 16
Количество сообщений: 37
Количество просмотров: 124
© 12.03.2018 Долорес
Свидетельство о публикации: izba-2018-2221957

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Галина Герасимова       14.04.2018   16:53:00
Отзыв:   положительный
Авторам песни - браво! Красиво, нежно и восхитительно...
Долорес       14.04.2018   17:45:49

Спасибо, дорогая тёзка!
Очень рады с Эми, что вам понравилась наша совместная с Хулио Иглесиасом работа.
надеюсь, что не последняя.
С уважением!
Долорес


Лилия Пан-Литви       22.03.2018   22:17:49
Отзыв:   положительный
Милая Галочка, великолепно! Лирические, такие чарующие строки и необыкновенная песня, страстно, волнующе исполненная Эми, поистине поднимают настроение, и мы, хотя бы на минутку, оказываемся в загадочной Аргентине с её прекрасными песнями! Спасибо, Галочка и Эми!
Счастья и любви Вам!
С искренним сердечным теплом, Лилия.
Долорес       23.03.2018   10:23:31

Спасибо, милая Лилия!
От знойной Эми и от меня. Как говорится"рыбак рыбака..." вот так мы с Эми нашли друг друга. Взгляд в одну сторону - в сторону Испании и Латинской Америки, огненная страсть душ - это нас объединило. Вот и песня родилась близкая нам по духу. То, что она понравилась, мы очень рады, потому что песня из мужского репертуара и слишком на слуху.
И вам тоже счастья, любви, творчества, милая Лилия! Удачи во всём и тёплой дружной весны!
С уважением!


Елена Леонова       21.03.2018   20:56:33
Отзыв:   положительный
Ожили строки страстные!
И ваша песня прекрасная!
Спасибо Вам, дорогие Галина и Эми!
Очень понравилось!
С Днём Поэзии!!!
Счастья и Вдохновения!!!


Долорес       22.03.2018   11:09:15

Большое спасибо, дорогая Лена, от Эми и от меня.
День поэзии уже прошёл. Я ответить не смогла.
Поздравляю тебя задним числом с этим прекрасным праздником.
Желаю творчества и признания читателей!
От всей души!


Глеб Жданов       16.03.2018   23:22:25
Отзыв:   положительный
Долорес!
Прими мой восторг. Я покорён тобой и прекрасной Эми.


Долорес       17.03.2018   18:43:07

Может ты станцуешь вместе со страстной Эми, Глеб?
Мне кажется, вы будете достойной парой. А я в сторонке постою и подыграю вам...
на кастаньетах.
Спасибо, дорогой, от Эми и от меня.
С теплом души!


Татьяна Максименко       14.03.2018   21:28:09
Отзыв:   положительный
Галочка, Эми!
Благодарю за прекрасную работу!
И перевод, и песня вызвали бурю восторга!
Настроение взыграло волной!
Спасибо за танец души!
Радости и любви вам, соавторы!


Долорес       14.03.2018   23:13:33

Танюша, милая!
Как мы тебе благодарны за твоё доброе и отзывчивое сердце.
Мы знаем, что ты составишь нам компанию, и этот танец вы станцуете
с Эми вместе. А я постою рядышком и подыграю вам на кастаньетах.
Мы обнимаем тебя, дорогая!


Алла Светловская       14.03.2018   16:07:35
Отзыв:   положительный
Слов нет! Прелесть! Спасибо соавторы! Рада была послушать это чудо!

Долорес       14.03.2018   17:50:21

Дорогая Алла!
Спасибо от Эми и от меня.
Танцуем, как можем. Присоединяйтесь к нам.
С большим уважением!


Алла Светловская       14.03.2018   20:28:25

!!! Спасибо за приглашение! Ну, как могу....

Виктор Петроченко       13.03.2018   10:42:29
Отзыв:   положительный
Превосходные стихи, под стать им исполнение! Необычной красотой повеяло из-за океана. Спасибо, Галина и Эми!
С теплом, Виктор


Долорес       13.03.2018   19:34:00

ВИТЮШ! Я ДУМАЛА, ЧТО УЖЕ НИ НА ЧТО НЕ ГОЖУСЬ - ТОЛЬКО БАЛЛАДЫ СОЧИНЯТЬ И СКАЗКИ.
ЭТОТ ПЕРЕВОД БЫЛ НАПИСАН БОЛЕЕ ДВУХ ЛЕТ ТОМУ НАЗАД. НИКТО НЕ ИНТЕРЕСОВАЛСЯ ПЕРЕВОДАМИ.
НО ЭМИ УВИДЕЛА. И СПЕЛА. А Я ЕЙ ОЧЕНЬ БЛАГОДАРНА, ПОТОМУ ЧТО ОНА СПЕЛА С ТАКОЙ ДУШОЙ, ЧТО И ПРОФЕССИОНАЛ ТАК БЫ НЕ СПЕЛ.
НАШ ДУЭТ БЛАГОДАРИТ ТЕБЯ И ЖЕЛАЕТ, ЧТОБЫ ТЫ К НАМ ПРИСОЕДИНИЛСЯ. МЫ - РУМБУ, А ТЫ ЛИХУЮ КАЗАЧЬЮ!


Виктор Петроченко       14.03.2018   12:47:26

Спасибо, Галя! Тем более, жена у меня кубанская казачка!
ВИТАЛИНА       13.03.2018   05:30:48
Отзыв:   положительный
Девчонки, какая красивая, зажигательная песня, улучшает настроение.
Слушаю с большим интересом и удовольствием. БРАВО !!!
Весеннего настроения и тепла !


Долорес       13.03.2018   16:56:04

СПАСИБО, МИЛАЯ ВИТОЧКА!
ЗАЖИГАЕМ ПОТИХОНЬКУ. СКУЧНО СТАЛО ЖИТЬ ЧТО - ТО. ВОТ И ПРЕДСТАВИЛИ, ЧТО
МЫ - В ТЁПЛЫХ КРАЯХ, НА ПОБЕРЕЖЬЕ АТЛАНТИКИ. ПРИСОЕДИНЯЙСЯ К НАМ!


Светлана Мельникова       12.03.2018   20:39:31
Отзыв:   положительный
Добрый вечер, Галочка! Прекрасный перевод, уже в самих строчках
слышится музыка! Эми спела прелестно! Песня получилась задорной
и зажигательной! Спасибо огромное тебе и Эми за эту прелесть!
Чудесного тебе вечера и весеннего настроения в каждом мгновении!
С восхищением и сердечным теплом!


Долорес       13.03.2018   16:01:43

Спасибо, милая Светочка!
Видимо, предки Эмилии происходят из тех краёв, о которых и песня.
И сама она очень похожа на эту милую СМУГЛЯНКУ.
Мы тебя очень благодарим за добрые слова в наш адрес. Скучно что - то стало,
вот и решили немного позажигать.
И тебе советуем к нам присоединиться.
Доброго тебе дня и отличного настроения, дорогая подруга!


Вячеслав Черноводский       12.03.2018   17:35:14
Отзыв:   положительный
Прекрасный перевод, замечательная песня!! Браво, Галина! Браво, Эми!!! С премьерой вас!!!!

Долорес       12.03.2018   22:23:20

СПАСИБО, УВАЖАЕМЫЙ ВЯЧЕСЛАВ.
ЭМИ И Я ОЧЕНЬ ВАС БЛАГОДАРИМ ЗА ВНИМАНИЕ К НАШЕМУ СОВМЕСТНОМУ ТВОРЧЕСТВУ.
С УВАЖЕНИЕМ!


Натали       12.03.2018   13:35:19
Отзыв:   положительный
Красота то какая, ... ну, девчонки, завели не на шутку..., хоть в пляс...!!?
Браво Галочка,... Браво Эми..., как подняли настроение...!!!
С улыбкой и добрыми пожеланиями, Натали.


Долорес       12.03.2018   22:21:41

МЫ УЖЕ ТАНЦУЕМ И ПОЁМ. ПРИСОЕДИНЯЙСЯ К НАШЕЙ ВЕСЁЛОЙ КОМПАНИИ.
ВЕДЬ НЕ ВСЁ ХНЫКАТЬ ОТ БЕЗЫСХОДНОСТИ И ПЛАКАТЬ О ВЕСНЕ.
!VAMOS A BAILAR, NATACHA!


Натали       13.03.2018   09:58:45

...с удовольствием..., вспомним юность нашу бесшабашную и
прекрасную...!!!


Ирина Канареева       12.03.2018   12:45:14
Отзыв:   положительный
Браво, соавторы!
Я с таким удовольствием послушала и даже потанцевала.
Галочка, Эми! Какой восторг!
Спасибо Вам за эту красоту!


Долорес       12.03.2018   22:17:56

ЗАЖИГАЕМ, ИРОЧКА!
ПРИСОЕДИНЯЙСЯ. ЗИМА НАДОЕЛА. ЗАХОТЕЛОСЬ ЗНОЙНОГО ЛАТИНОАМЕРИКАНСКОГО ЛЕТА.
ЭМИ БУДЕТ ПЕТЬ, ТЫ ТАНЦЕВАТЬ, НУ А Я ВАМ ПОДЫГРАЮ... НА ЛОЖКАХ.
СПАСИБО, ИРОЧКА!


Елена Радкевич       12.03.2018   11:37:12
Отзыв:   положительный
ДОЛОРЕС, ЗАМЕЧАТЕЛЬНО! Какие образные слова ты нашла для перевода, характер и внешность - все в ритме музыки! Не хватает еще одного голоса, песня все-таки от имени мужчины исполняется.

Долорес       12.03.2018   21:46:10

СПАСИБО БОЛЬШОЕ, МИЛАЯ ЛЕНОЧКА!
ТАК КАК У МЕНЯ НЕТ ТАКОГО ЗНАКОМОГО ПЕВЦА. КАК ВАЛЕРИЙ КОНЯХИН ( А ТОЧНЕЕ ВООБЩЕ НИКАКОГО НЕТ) ТО
Я СЧАСТЛИВА, КАК СПЕЛА ЭМИ. ЛИЧНО Я В ВОСТОРГЕ.
И ДАРЁНОМУ КОНЮ В ЗУБЫ НЕ СМОТРЯТ.
БЛАГОДАРЮ ТЕБЯ ОТ ВСЕЙ ДУШИ.


Эми Шток       12.03.2018   11:35:46
Отзыв:   положительный
Дорогая моя верхняя нотка До...
Меня переполняло счастье петь эту страстную песню,
давно такой зажигалочки ждала!!!
И вот ведь как судьба распорядилась...
что ты написала текст почти 2 года назад...
а вчера я просто открыла музыку, даже не зная
что песня-то просто станет жить в моей душе!
Muchísimas gracias ... te adoro... mi alma!!!!


Долорес       12.03.2018   20:40:19

Ой, моя дорогая!
А как рада я! То переводы лежали мёртвым грузом, и вдруг понадобились.
Как красиво ты спела! Даже не Лолита Торес, а Сара Монтьель.
Я тебе обязательно переведу что - нибудь из её репертуара.
А уж как ты на испанском спела! Если бы был жив мой Рики, то одобрил бы непременно.
Мы теперь с ним вдвоём слушаем. Я уверена, что он слышит и наслаждается твоим пением.
Ещё раз благодарю тебе, моя прекрасная аргентиночка!


Эми Шток       12.03.2018   20:51:43

Ну вот наверное и для Рики пела, чтобы ему там было не очень
грустно... они ведь все равно нас слышат.Это ж надо было так
закрутить нас всех, чтобы и мы, и песня...вот что значит
вихрь музыки...торнадо!!!Сару Монтьель я не очень помню...
но наверное это тоже интересно!Спасибо дорогая, это не песня, это
душа поет!!!


Madame d~ Ash( Лана Астрикова)       12.03.2018   11:24:54
Отзыв:   положительный
это необычная и самая любимая моя песня. у Иглесиоса... Перевод очень тонкий, я считаю, и смелый.. Под стать песне...Спасибо...
Долорес       12.03.2018   20:42:53

Мы очень, очень рады!
С аргентинским приветом!


Долорес       12.03.2018   20:34:21

Очень рады!

Лариса Адианова       12.03.2018   11:19:14
Отзыв:   положительный
Браво, девочки!!!

Долорес       12.03.2018   20:33:42

Спасибо, Ларисочка!
Мы очень старались Особенно СМУГЛЯНКА












1