Растет камыш среди реки... Стихи Роберт Бернс Муз. Вл. Трусов


Растет камыш среди реки... Стихи Роберт Бернс Муз. Вл. Трусов
 

Роберт Бернс
перевод Самуила Маршака

Растет камыш среди реки.
Он зелен, прям и тонок.
Я в жизни лучшие деньки
Провел среди девчонок.

Часы заботу нам несут,
Мелькая в быстрой гонке.
А счастья несколько минут
Приносят нам девчонки.

Богатство, слава и почет
Волнуют наши страсти.
Но даже тот, кто их найдет,
найдет в них мало счастья.

Мне дай свободный вечерок
Да крепкие объятья -
И тяжкий груз мирских тревог
Готов к чертям послать я!

Пускай я буду осужден
Судьей в ослиной коже,
Но старый мудрый Соломон
Любил девчонок тоже!

Сперва мужской был создан пол.
Потом, окончив школу,
Творец вселенной перешел
К прекраснейшему полу!

1783

Праздник 8 Марта, с МУЖЧИНАМИ - всегда!





Рейтинг работы: 21
Количество рецензий: 6
Количество сообщений: 13
Количество просмотров: 86
© 12.03.2018 Владимир Трусов
Свидетельство о публикации: izba-2018-2221954

Метки: песни Вл.Трусов,
Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Долорес       11.04.2018   15:33:34
Отзыв:   положительный
Любвеобилтьный видимо был поэт - Роберт и шутить любил.
То дечонки - печёнки. то его в горах застала мгла... то вшей в причёсках великосветских дам разглядывал...
Любил гульнуть парень под полное декольте..
Хорошая песня, понравилась.
Благодарю за душевность!


Владимир Трусов       11.04.2018   21:03:29

Еще раз, спасибо за герб. и любвИобльного Трусишку. Оказывается, ЛюбвИобильность иногда пишется через И, если её много, как у Зайчика !
Виктория Соловьёва       16.03.2018   10:27:52
Отзыв:   положительный
Замечательно исполнено, Володя))) Нельзя не улыбнуться!
Владимир Трусов       16.03.2018   11:41:58

Спасибо, Виктория ! Песен на стихи Роберта Бёрнса у меня около двадцати, уже плохо помню, где мои, а где друзей... Но самые, шаловливые еще не записаны...
эмилия нечаева       12.03.2018   22:46:16
Отзыв:   положительный
Ой, ой, ой, Владимир! Как понравилась ваша песня!!! Спасибо большое!
С самыми наилучшими пожеланиями, Эм.


Владимир Трусов       12.03.2018   23:24:45

Спасибо, Эмилия ! Эту песню я пел еще студентом в 80-х, ясно, что более задорно и весело, но тогда я свои песни еще не записывал.... Сейчас, это больше похоже на пение старого мартовского Кота, но и даже изобразить, это убедительно не всегда и не у всякого, усатого получается...
С мартовским настроением.... !
Вера Коваленко       12.03.2018   13:03:14
Отзыв:   положительный
Как же ты в своём пении
похож на очень
падкого на девчонок
мартовского кота!

Без всякого
желания обидеть,
с улыбкой, Вера.


Владимир Трусов       12.03.2018   13:37:38

Спасибо, Вера ! Я не только в Марте любвИобильный (через И, см. интернет) КОТ ...Караюсь, Мучаюсь але не Каюсь !
Наталья Смирнова       12.03.2018   11:08:44
Отзыв:   положительный
Очень хороший перевод!
прекрасная песня!
Спасибо Владимир!!!
Понравилось!!!
Владимир Трусов       12.03.2018   11:15:14

Спасибо, Наталья ! Картинки с котиком я не нашел, но "Хищники" все в чем-то похожи...
Наталья Смирнова       12.03.2018   11:21:10

вот картинка - то - просто класс!!!









1