Как заговорённый. Ли-Янг Ли


Как заговорённый. Ли-Янг Ли
                По мотивам перевода
                Валерия Чижика
                стихотворения Ли-Янг Ли
                "Как заговорённый".
                На фото: ВАЛЕРИЙ ЧИЖИК

Грущу, печалюсь: жизнь моя сложна,
Я выбрала её сама и вдохновенно
Я Жизнь люблю, мне нравится она,
Когда в ней всё добрО и совершенно.

Грустить я перестану, затаившись
У основания вещей и осознав проблемы,
Они плывут, в сознании объединившись,
И разрешают властно все собой дилеммы.

Прекрасно утро раннее, когда светло,
И птичьи голоса уже несутся с веток,
А полдень так высок и настаёт тепло,
Уж близится жара поспешно: скоро лето.

"Как заговорённый"
Ли-Янг Ли

Пока не услыхал её,
Не знал я, что могу грустить.
И до рожденья своего
я никогда не сознавал,
что навсегда пропал.
Ведь прежде чем поймешь,
как нужно выбирать,
немало можно потерять.
Родился грустным,
и, затаившись, так живёшь,
не сознавая, что грустишь;
я жизнь прожил
у основания вещей,
которые меня крупней.
Прекрасно утро рано,
на рассвете,
когда едва светло,
но птичьи голоса
уже несутся с веток.
А полдень так высок,
хоть мимолетен.
Закат - тот древен и глубок
пред тем, как ночью
дом наполнит.
Я этого совсем не понимал.
И в непризнаньи умирал,
и умер бы,
когда б её не услыхал.
И до меня дошло:
душа моя – невеста,
что ищет жениха,
или жених заговорённый,
он - в страстной
грусти, вечно ждать её готовый.
Я слышал, как она поёт,
я понимал: её мой ум,
наверно, не поймёт,
не назовёт он всех вещей,
пока глубинную основу
в них он не найдёт.
За пение её
я бесконечно благодарен ей.
Теперь для жизни прежней умер я,
всё стало внове для меня,
и эта жизнь – совсем иная жизнь –
от жизни остальной
не отделяюсь больше я себя.
И смерть теперь – не смерть моя,
она подушка у меня под головой,
иль камень,
подпирающий раскрытое окно -
за ним жасмин цветёт
давным-давно.
Я слышал, как она поёт,
и больше не боюсь того,
что вечно.
Теперь я знаю всё,
что ей известно,
и никогда надеюсь не забыть:
пусть важное ушло,
происходящее есть безупречно.
Я столько в жизни потерял!
А сколько суждено
мне потерять еще?
О, сколь напрасно прожил я!
И как теперь грущу.
И сколько мне
прожить вотще?

"SPOKEN FOR"
Li-Young Leе

I didn’t know I was blue,
until I heard her sing.
I was never aware so much
had been lost
even before I was born.
There was so much to lose
even before I knew
what it meant to choose.
Born blue,
living blue unconfessed, blue
in concealment, I’ve lived all my life
at the plinth
of greater things than me.
Morning is greater
with its firstborn light and birdsong.
Noon is taller, though a moment’s realm.
Evening is ancient and immense, and
night’s storied house more huge.
But I had no idea.
And would have died without a clue,
except she began to sing.
And I understood
my soul is a bride enthralled
by an unmet groom,
or else the groom wholly spoken for, blue
in ardor, happy in eternal waiting.
I heard her sing and knew
I would never hear the true
name of each thing
until I realized the abysmal
ground of all things. Her singing
touched that ground in me.
Now, dying of my life, everything is made new.
Now, my life is not my life. I have no life
apart from all of life.
And my death is not my death,
but a pillow beneath my head, a rock
propping the window open
to admit the jasmine.
I heard her sing,
and I’m no longer afraid.
Now that I know what she knows, I hope
never to forget
how giant the gone
and immaculate the going.
How much I’ve already lost.
How much I go on losing.
How much I’ve lived
all one blue. O, how much
I go on living.





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 16
Количество сообщений: 32
Количество просмотров: 44
© 11.03.2018 Светлана Командровская
Свидетельство о публикации: izba-2018-2220889

Рубрика произведения: Поэзия -> Лирика философская


АНАТОЛИЙ       11.03.2018   20:28:25

ДОРОЖИТЬ ЖИЗНЬЮ БОГА ДАНО СВЕТЛАНЕ.
Светлана Командровская       11.03.2018   21:12:28

Наша Жизнь дарована нам Господом!..
АНАТОЛИЙ       11.03.2018   19:47:37

РЕЧЬ СВЕТЛАНЫ ЯВЛЯЕТСЯ ЖИЗНЬЮ СВЕТЛАНЫ - ЧЕМУ ЖИЗНЬ УЧИТ СВЕТЛАНУ?
Светлана Командровская       11.03.2018   19:49:19

Наша речь - дар Господень!.,
АНАТОЛИЙ       11.03.2018   19:15:49

ЖИВЫЕ ЛЮДИ ПИТАЮТСЯ ЭНЕРГИЕЙ БОГА И МЫСЛЯТ РЕЧЬЮ БОГА = ЖИВЫХ ЛЮДЕЙ СЛЫШИТ СВЕТЛАНА.
Светлана Командровская       11.03.2018   19:37:00

Наша Жизнь - дар Свыше!..
Анатолий       11.03.2018   18:13:07

РОДИНА ЯВЛЯЕТСЯ ПАМЯТЬЮ ЖИВЫХ ЛЮДЕЙ О БОГЕ = ЭНЕРГИЯ БОГА СПАСАЕТ ЛЮДЕЙ.
Светлана Командровская       11.03.2018   19:00:56

Наша Родина - дар нам от Господа!..
Анатолий       11.03.2018   17:31:03

РЕЧЬЮ РОДИНЫ МЫСЛЯТ ЖИВЫЕ ЛЮДИ - ПОТОК ИНФОРМАЦИИ ПОНИМАЕТ СВЕТЛАНА.
Светлана Командровская       11.03.2018   18:08:12

Наша речь - дар Господний!..
АНАТОЛИЙ       11.03.2018   16:17:12

ДАРУЯ ЖИЗНЬ ЛЮДЯМ,БОГ ДАРУЕТ ПАМЯТЬ ЛЮДЯМ = ЖИВЫЕ ЛЮДИ ПОМНЯТ ПРЕДКОВ И СОВРЕМЕННИКОВ.
Светлана Командровская       11.03.2018   16:25:27

Наша Жизнь - дар Божий!.,.
Анатолий       11.03.2018   14:13:08

ПРОБУЖДАЯСЬ,АНАТОЛИЙ ПОМНИТ - БОГ ДАРУЕТ СОЗНАНИЕ ЛЮДЯМ И СВЕТЛАНЕ.
Светлана Командровская       11.03.2018   16:04:10

Наша память - дар Господень!..
АНАТОЛИЙ       11.03.2018   14:02:18

ЖИВЫЕ ЛЮДИ РОЖДАЮТСЯ В БОГЕ И РАЗМНОЖАЮТСЯ - СВЕТЛАНА РАДА И АНАТОЛИЙ.
Светлана Командровская       11.03.2018   14:04:31

Рождение в Боге прекрасно!..
Анатолий       11.03.2018   12:28:24

ПИТАЯСЬ ДАРАМИ ПРИРОДЫ,СВЕТЛАНА БЛАГОДАРИТ ЖИЗНЬ БОГА - ЖИВОЙ СВЕТЛАНЕ РАДЫ ЛЮДИ.
Светлана Командровская       11.03.2018   12:54:21

Все Господние дары прекрасны!..
АНАТОЛИЙ       11.03.2018   12:08:36

БЛАГОДАРЯ ЖИЗНЬ БОГА,АНАТОЛИЙ БЛАГОДАРИТ ЖИВЫХ ЛЮДЕЙ.
Светлана Командровская       11.03.2018   12:23:13

Благодарим Господа за дары Его!..
АНАТОЛИЙ       11.03.2018   11:42:16

БЛАГОДАРИТЬ БОГА - СМЫСЛ ЖИЗНИ ЛЮДЕЙ.
Светлана Командровская       11.03.2018   11:48:39

Смысл нашей Жизни в Боге!.,
АНАТОЛИЙ       11.03.2018   08:53:51

БЛАГОДАРЯ БОГА,АНАТОЛИЙ ПОНИМАЕТ СВЕТЛАНУ И БЛАГОДАРИТ.
Светлана Командровская       11.03.2018   09:40:22

Возблагодарим Господа!..
Анатолий       11.03.2018   08:20:40

ПИТАЯСЬ,ЛЮДИ СПАСАЮТСЯ - ЧЬЯ ЖИЗНЬ СПАСАЕТ СВЕТЛАНУ?
Светлана Командровская       11.03.2018   08:45:09

Господь спасает нас всех!..
АНАТОЛИЙ       11.03.2018   08:08:38

РЕЧЬЮ РОДИНЫ ПРЕДКИ ПОНИМАЛИ БОГА - ЖИЗНЬ БОГА СПАСАЕТ ЛЮДЕЙ.
Светлана Командровская       11.03.2018   08:17:42

Наша Жизнь - дар Господний!..
Анатолий       11.03.2018   07:01:43

ЖИВЫЕ ЛЮДИ МЫСЛЯТ РЕЧЬЮ РОДИНЫ - РЕЧЬЮ РОДИНЫ МЫСЛИТ СВЕТЛАНА.
Светлана Командровская       11.03.2018   07:53:46

Наша речь - дар Господний!..
АНАТОЛИЙ       11.03.2018   06:43:19

БОГ СПАСАЕТ ЛЮДЕЙ - ГОВОРЯЩИЕ ЛЮДИ ИНФОРМИРУЮТ ЛЮДЕЙ.
Светлана Командровская       11.03.2018   07:54:49

Господь - наш Спаситель!..

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1