Стрела и песня The Arrow and the Song


Стрела просвистела и скрылась.
Послал я её в никуда.
Стрела моя в воздухе взвилась,
Нигде не оставив следа.

И песню послал я ей следом.
Исчезла она в никуда.
И путь моей песни неведом,
Такая вот вышла беда.

Но время прошло...- отыскалась
Стрела и цела, как тогда,
А в сердце друга осталась
Песня моя навсегда!

Генри Лонгфелло

***************

I shot an arrow into the air, it fell to earth,
I knew not where;
For, so swiftly it flew,
the sight could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air, it felt to earth,
I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
that it can follow the flight of a song?

Long, long afterward,
in an oak I found the arrow, still unbroke;
And the song, from the beginning to end,
I found again in the heart of a friend.

Henry Longfellow





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 56
© 11.03.2018 Анастасия Линке
Свидетельство о публикации: izba-2018-2220870

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы












1