Jeanny Arnaud-Medici. Франция. Запретные направления.


Jeanny Arnaud-Medici.

Sens interdits

Vite vite encore plus vite
Pas une minute à perdre
On ne se parle plus
On ne s’écoute plus
On ne se touche plus
On ne se goûte plus
On ne se voit plus
Nos sens
Essence même du bonheur
Brimés abusés refoulés
Place aux performances aux exploits
Place aux records
Télévision ordinateur console
Nous hypnotisent
SMS et autres textos
Ont remplacé les voix chères
Qui murmuraient à nos oreilles
Avions TGV
Nous emportent à toute vitesse
Vers de brèves échappées
L’air du temps a des relents
De kérosène de pétrole
Ralentissez
Laissez-nous le temps
De voir de sentir d’entendre
Le temps de chanter danser rire pleurer
Laissez-nous jouir pleinement de nos sens
Laissez-nous… le temps… d’aimer

ДЖЕННИ АРНО-МЕДИЧИ
Франция
ЗАПРЕТНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ

Вольный поэтический перевод с французского О. Шаховская (Пономарева)

Так быстро-быстро и ещё быстрее,
Ещё минута и её теряем.
Не говорим друг с другом, будто бы немеем,
Друг другу часто не внимаем.
Не прикасаемся друг к другу,
Не нравимся и не встречаемся друг с другом.
Но в мыслях наших без страдания и муки
Сущность счастья.
Глумлению подвергнуты со стороны,
Обмануты, затравлены «ненастьем».
Учти и показатели и подвиги,
Учти рекорды.
Компьютер, телевизор успокоят,
от проблем уводят.
Гипнотизируют и СМСки, и другие тексты.
Они нам заменяют дорогие голоса,
Что в уши, души проникают непосредственно.
Но самолёты, поезда, суда,
расправлены чьи паруса
Уносят с произвольной скоростью.
Остатки есть у времени и воздуха,
В них не присутствуют ни керосин, ни нефть.
Приберегите время, чтоб любить, влюбляться,
Чтоб видеть всё, и
пенье жизни ощущать и красоты,
Чтоб петь и танцевать, писать стихи, смеяться.
Позволь же нам реализовывать мечты,
Яви нам… время… для любви.

23.02.18






Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 33
© 10.03.2018 Ольга Шаховская
Свидетельство о публикации: izba-2018-2220343

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1