Jeanny Arnaud-Medici. Франция. Однако… она страдает


Jeanny Arnaud-Medici.

Et pourtant... Elle souffre…

Des musiciens poètes peintres
Elle est la muse
Ouvrez une fenêtre sur la plus somptueuse
Galerie d’art de l’univers
Les plus grands virtuoses vous accueillent…
Envolez-vous
Aux premiers beaux jours
Sur la mélodie des oiseaux
Le chant des cigales
Sous le chaud soleil du midi
Ecoutez
Un soir d’orage
La complainte du vent dans les arbres
Le galop des flots en furie
Le ruissellement de la pluie
Sur les pavés
Laissez-vous bercer
Au son du clapotis de l’eau
Quand la mer se fait câline
Et vient flirter à vos pieds
Tout est harmonie symphonie mélodie…
Admirez
Sur les étangs paisibles
Les ballets flamboyants des flamants roses
A l’horizon
Le soleil déclinant
Vous offre un spectacle éblouissant
Feu d’artifice
Explosion féérique de couleurs
Plongez vos regards dans l’immensité du ciel
Pour un voyage à nul autre pareil… en apesanteur

ДЖЕННИ АРНО-МЕДИЧИ
Франция
ОДНАКО… ОНА СТРАДАЕТ

Вольный поэтический перевод с французского О. Шаховская (Пономарева)

И музыканты, и поэты, и художники
На всех одна – разборчивая Муза, виртуозная.
Окно откройте – вид роскошный,
Пред вами галерея мира
Раскрыла двери грациозно.
Под нескончаемые птичьи песни,
Будто парите, обретя невидимые крылья,
В дни тёплые чудесные.
Цикад приветливое пение
Под мягким солнышком полудня.
Послушайте.
Мелодия деревьев грустная,
Похожая на песнь народную...
Галоп потоков ярости –
Поток дождя по мостовым
И вы
Качаетесь под всплесками воды.
Когда же море станет ласковым,
Целуя ваши ноги и «умасливая»,
Мелодия, симфония, гармония…
Вы восхищаетесь
Прудами мирными, великолепными,
Чьи берега зелёные.
Там царствуют балеты,
Где фламинго розовы
На горизонте
Гаснет солнце
Пред вами ослепительное действо,
И фейерверк,
И взрыв сиянья света.
Направьте в безграничность неба взгляды,
По сути, подготовка к невесомости ведь это,
Шаг для … раскрытия загадок.

23.02.18





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 36
© 10.03.2018 Ольга Шаховская
Свидетельство о публикации: izba-2018-2220280

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  












1