Английское военное кладбище в Севастополе… ст. Константин Симонов


 

"Поэтическая карта Крыма Альманах 2010"
Симферополь ТО "Автограф" 2010, стр. 89.

Английское военное кладбище в Севастополе…

2704

Константин Симонов (1915 -1979)

Здесь нет ни остролистника, ни тиса.
Чужие камни и солончаки.
Проржавленные солнцем кипарисы
Как воткнутые в землю тесаки.

И спрятаны под их худые кроны
В земле, под серым слоем плитняка,
Побатальонно и поэскадронно
Построены британские войска.

Шумят тяжёлые кусты сирени,
Раскачивая неба синеву,
И сторож, опустившись на колени,
На английский манер стрижёт траву.

К солдатам на последние квартиры
Корабль привёз из Англии цветы,
Груз красных черепиц из Девоншира,
Колючие терновые кусты.

Солдатам на чужбине лучше спится,
Когда холмы у них над головой
Обложены английской черепицей,
Обсажены английскою травой.

На медных досках, на камнях надгробных,
На пыльных пирамидах из гранат
Английский гравер вырезал подробно
Число солдат и номера бригад.

Но прежде чем на судно погрузить их,
Боясь превратностей чужой земли,
Все надписи о горестных событьях
На русский второпях перевели.

Бедняга переводчик неуклюже
Переиначил русские слова,
В которых о почтенье к праху мужа
Просила безутешная вдова:

«Сержант покойный спит здесь. Ради бога,
С почтением склонись пред этот крест!»
Как много миль от Англии, как много
Морских узлов от жён и от невест.

В чужом краю его обидеть могут,
И землю распахать, и гроб сломать.
Вы слышите! Не смейте, ради бога!
Об этом просят вас жена и мать!

Напрасный страх. Уже дряхлеют даты
На памятниках дедам и отцам.
Спокойно спят британские солдаты.
Мы никогда не мстили мертвецам.

1939 г.





Рейтинг работы: 24
Количество рецензий: 6
Количество сообщений: 10
Количество просмотров: 85
© 09.03.2018 Владимир
Свидетельство о публикации: izba-2018-2219374

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Наталья Зарубина(Дьякова)       18.03.2018   23:30:27
Отзыв:   положительный
Спасибо!!!.....................

Владимир       19.03.2018   12:09:00

Наталья, рад, Твоей Оценке!!! Благодарю!!!
Лариса Рига       09.03.2018   20:46:44
Отзыв:   положительный
Память - это то, что делает нас ни просто людьми, а народом своей страны!
Возможно, звучит слишком банально, но это так!
Спасибо Вам, Владимир!
С уважением,
Лариса
Лидия Клочкова-Заруцкая       09.03.2018   18:47:39
Отзыв:   положительный
Володя, - Кланяюсь !!!!!
Марьюшка       09.03.2018   17:16:47
Отзыв:   положительный
Володя, чтобы светить людям, надо в себе нести этот свет...
В твоей душе и в твоём сердце СВЕТА хватает для нас всех !!!
СПАСИБо тебе за твои песни !!!
С тёплышками, Марьюшка.
Елена Ватолина       09.03.2018   12:40:15
Отзыв:   положительный
Поклон тебе низкий, Володя, за твой выбор этого произведения.

Напрасный страх. Уже дряхлеют даты
На памятниках дедам и отцам.
Спокойно спят британские солдаты.
Мы никогда не мстили мертвецам.

Тем больнее осознавать, что есть люди и правительства, в деяниях которых всё с ног нА голову и подобные понятия извращены.
Обнимаю...
Владимир       09.03.2018   12:44:52

А... мы остаёмся ЛЮДЬМИ! Уже ясно, как на ладони видно, что, действительно, Бог лишает разума, наказывая этих мерзавцев! Благодарю, Лена!!! Рад!!!
Владимир Кулаев       09.03.2018   12:29:13
Отзыв:   положительный
ЭТОТ СТИХ Я ПРОЧИТАЛ НА АУДИО...
ОЧЕНЬ МЕНЯ ОН ТРОНУЛ!
НО ПЕСНЯ ВЫРАЗИТЕЛЬНЕЙ ПО ЧУВСТВАМ И ПРЕКРАСНО ИСПОЛНЕНО!

СПАСИБО, ВЛАДИМИР!


Владимир       09.03.2018   12:39:13

Владимир на... одной Крымской Волне творим!!! Так что не удивительно! А "лучше", "выразительнее" - это всё относительно!!! Творчество Человека - это достояние Вселенной и каждое ВИДЕНИЕ Стихотворения, Песни само по себе бесценно, ибо для каждого всегда есть предназначенный Ему Слушатель, Душа!!!
С уважением, Дружище!!!
Владимир Кулаев       09.03.2018   14:59:04

Есть такая у нас шутка.
КОГДА ТЫ ГОВОРИШЬ - ТЫ ПРАВ, КОГДА Я ГОВОРЮ - Я ПРАВ....

Улыбнись!









1