В сърцето звучи името на песента... перевод...на Болгарском...




Перевод на Болгарский с    https://www.chitalnya.ru/work/2216268/


Оlesinka
От раждането Поздравления !!!
05 март, сутрин
Слънчев, нежна зори ...

Звучи в Беларуската гора
Красиво име Олеся!
Мелодията на птиците вдъхновява, -
Под песента те летят

Има треви във вятъра,
Те украсяват пространството
И клоните на магическата гора
Всички шепнещи имена са Олеся

Олеся, Олеся, Олеся ...
Звучи красива песен
И звездите, моретата и съзвездията
Чуйте песента - Олеся ...

Наричам дъщеря си по този начин
И името й е скъпо
Ти си красива песен, -
Олеся, Олеся, Олеся ...

Снежинките се въртят като птици
Те летят на юг
Той винаги е топъл в душа
Мелодията е навсякъде с мен

Олеся, Олеся, Олеся ...
Звучи красива песен
И звездите, моретата и съзвездията
Чуйте песента - Олеся ...

Птиците пеят в движение
Те вземат песен с тях
На криле, с любов
Олеся звучи и звучи.

Сутрин и нощна звезда
Рими, нежна проза
Понякога пея на всички
Мелодия в сърцето - с мен

Олеся, Олеся, Олеся ...
Звучи песен в сърцето
И звездите, морето и съзвездията
Чуйте песента - Олеся ...



Възлюбени дъщеря Олеся !!!
Фото http://www.vladimir-moryak.info/

© Copyright: Владимир Моряк,
Свидетельство о публикации №116030500631





Рейтинг работы: 21
Количество рецензий: 6
Количество сообщений: 13
Количество просмотров: 62
© 05.03.2018 Vladimir Moryak
Свидетельство о публикации: izba-2018-2216272

Метки: ОЛЕСЯ...,
Рубрика произведения: Поэзия -> Переводы песен


Графиня       13.04.2018   21:58:14
Отзыв:   положительный
Володя, я даже не знала, что ты тоже занимаешься переводом, очень красивое поздравление! А спел просто замечательно! Благодарю за удовольствие тебя слушать и читать. С теплом, Люба.

Vladimir Moryak       13.04.2018   22:18:50

...вот и посидели на бережку, и за приятной беседой, за столиком, прогулялись...ощутили тепло волны...и так, на Одной Волне...зажгли фонарики-свечи и встретили вечер!!!...
А там яхта в ожидании новых открытий, волнуется...в недоумении...кто её на Цепь-якорь потавил...
Прекрасный День, Волшебный вечер!!! Спасибо, Любочка, за Волшебство!!!...
Володя
Betty(Светлана Мангутова)       24.03.2018   22:21:24
Отзыв:   положительный
Володенька, ты владеешь этим языком?
-А красиво звучит!

Славная песенка, спасибо, рада слышать тебя!!

С теплыми пожеланиями к тебе!!


Vladimir Moryak       24.03.2018   22:47:43

Светланочка, у Тебя такой изысканный вкус...ВОСХИТИТЕЛЬНАЯ КАРТИНА!!!...Я смотрел на удивительный Игуасу...протом как нибудь выставлю...
там Каскад целый...
...да, Светланочка...команда была, потом наши там...да и в стихире по почте и др...общаемся...
Спасибо Тебе, за эту КРАСОТИЩУ!!!...ПРЕОГРОМНОЕ!...
С нежной благодарностью,
Володенька)
Лилия Зорина       07.03.2018   17:46:17
Отзыв:   положительный
Прекрасно,Владимир!!! Почти всё понятно на болгарском!!! Спасибо за Ваши песни, за душевное исполнение!!! С уважением,Лилия

Vladimir Moryak       09.03.2018   14:12:04

МИЛАЯ, ВОСХИТИТЕЛЬНАЯ ЛИЛИЯ,
ОЧЕНЬ БЛАГОДАРЕН ВАМ, ЗА ЭТОТ ПРЕКРАСНЫЙ ОТЗЫВ!!!
Анна Гетьман (Крупенникова)       07.03.2018   01:17:54
Отзыв:   положительный
Даже все понятно.С удовольствием послушала,Володя.Спасибо.

Vladimir Moryak       07.03.2018   01:40:58

СПАСИБО АННУШКА!
ОЧЕНЬ БЛАГОДАРЕН !!!
С НАСТУПАЮЩИМ ПРАЗДНИКОМ!
С ТЕПЛОМ, К ВАМ,
Володя
Нина Вереск       07.03.2018   00:56:13
Отзыв:   положительный
Мне ОООЧЕНЬ понравилась песня - ЛОЖИТСЯ НА ДУШУ и ЯЗЫК- КРАСИВЫЙ и простой m оказывается ....

Vladimir Moryak       07.03.2018   01:37:53

Ниночка, как же приятно читать, слушать и чувствовать поддержку...
такую Прекраснейшую и с таким передающимся настроением
...А КАРТИНА...!!!)))
К Л А С С Н Е Й Ш А Я !!!!!!!!!!!!!!
ПРАЗДНИК ДЛЯ ДУШИ, А ОТТУДА,
ТЕПЛО СЕРДЕЧНОЕ... В ПРЕДВЕРИИ ПРЕКРАСНОГО ПРАЗДНИКА,
8 МАРТА!!!
Мила Голицына       06.03.2018   23:19:52
Отзыв:   положительный
СПАСИБО ЗА КРАСИВУЮ ПЕСНЮ.

Vladimir Moryak       07.03.2018   00:30:38

Очень приятные, вдохновляющие слова и Тепло сердечное,
за которое Очень благодарен!!!

С БЛАГОДАРНОСТЬЮ,
Володя










1