Jeanny Arnaud-Medici. Франция. Тайна


Jeanny Arnaud-Medici

Le Secret

Pesant
Envahissant
Étouffant
Tu fais partie de ces secrets
Que l’on traîne la vie durant
Jusqu’au dernier instant
Les autres plus légers
Confiés à un journal intime un oreiller
Stockés en notre mémoire
Font partie de nos « mémoires »
Les plus croustillants s’échappèrent...
De nos lèvres franchirent la frontière
Se glissant au creux d’une oreille amie
...Chuuut !!!... C’est un secret ...
Tendre complicité
Emotion partagée
Instant privilégié...
Tous même les secrets de polichinelle
Qui nous valurent moqueries et querelles...
Tous ont notre sympathie
Mais toi le malvenu
Aucun de ces privilèges n’as obtenu
Gravé en notre chair
Le temps n’a prise sur toi
Fulgurant tel l’éclair
Tyrannique
Despotique
Tu es toi... Le Secret Absolu !


ДЖЕННИ АРНО-МЕДИЧИ
Франция
ТАЙНА

Вольный поэтический перевод с французского О. Шаховская (Пономарева)

Она удушлива,
Назойлива и давит.
Ты – часть моей тревожной тайны.
Всю жизнь тащить её исправно,
Вплоть до момента крайнего.
Другим бывает проще, легче.
Всё доверяют дневнику-«подушке».
Хранятся в списке тайнике элегии,
Является он частью разговора простодушного.
Сбежали самые «хрустящие»…
Преодолели губы и границы,
Вглубь дружеского уха радостно входящие
Тццц… Это тайна – душ царица.
И нежно соучастие,
Волнение разделено.
Момент, дающий привилегии,… бесспорность власти.
Полишинеля все секреты даже
Нам стоили насмешек, ссор, но
Питают к нам симпатию, что важно.
А ты не дальновиден,
От привилегий этих ничего не получил.
Татуированны… по телу.
А время, как корабль, который плыл,
Сверкая точно молния,… оно летело.
Тиран и деспот, необходимый жизни атрибут,
Являешься,… как тайный Абсолют!

26.02.18





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 30
© 05.03.2018 Ольга Шаховская
Свидетельство о публикации: izba-2018-2216240

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  












1