Антология сонета БЕЛАРУСИ Народный пооэт Беларуси Рыгор БАРАДУЛИН "Ледолом"


 «Антология сонета Беларуси, Р. Барадулин "Ледолом"»

Антология белорусского сонета

Рыгор Барадулин

                          ***
И поныне -- каждою зимой! --
Слышен хриплый зов мне ледолома*.
Перепоручать Весна не стала звона -- 
Чудо весть, что греет мой настрой!
Всё трещит сорока пьяною кумой.
Да проталинкам таить истому.
Тропка с горя сохнет, выбежав из дому --
Вьется, дивится сама собой...

Зябко льдины-тучи крОшатся.
Прилетевший грач крылом уж бьет.
И у пЕвня** хохолок топорщится.
Половодью быстро бы разлиться,
Бурно вороша потоком вешний лёд:
Речка зиму терпит, как судьбу -- каплица***

                              Пер.с белорусского С.Канунников, 7 июля 2015г, Гродно
                                                                Редакция 05.03.2018г, Подмосковье

* ледолом -- от крыгалома, а тот -- от "крыга" -- 1) льдина; но есть и второе значение этого слова -- 2) брЕдень
** петух
*** часовня






Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 28
© 05.03.2018 Сергей Канунников
Свидетельство о публикации: izba-2018-2216126

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы












1