Лионель РЭЙ /Lionel RAY, современный поэт Франции "Икона Надежды"


«Духовность от Лионеля РЭЯ, Франция»

Лионель РЭЙ /Lionel RAY (родился в 1935, Мант-ля-Вилль)

                ИКОНА НАДЕЖДЫ

Я вижу брешь – синь в горизонте бледном
Вот фиговое древо: столь совершенно! –
Это есть сон?...
Вот свод Небес – внутри нас он, то вверх стремясь,
То опадая.
Вот юность вод...

…Икона в Храме, в глубине,
И – Мгновение (оно в Тебе осталось навсегда?..)
И этот Стих (в нём что-то от Тебя?..)
И роза белая (всегда чиста и непорочна!)
И чёрная (напоминает голос Твой – Тебя?..)

Одно Оно парит над холодом и мраком
Оно присутствует – его дыханье рядом…

Я слушаю Тебя: вот Ты – вот я, конкретный. Но рядом с нами
Источник благолепный: вот Он-то бесконечный – НАВСЕГДА!

                                                    Пер. С.Канунников 24.09.2011г., Гродно
                                                          Редакция 05.03.2018г, Подмосковье





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 36
© 05.03.2018 Сергей Канунников
Свидетельство о публикации: izba-2018-2215972

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы












1