Кристиан ПРИЖЁН /Сhristian PRIGENT, современный поэт Франции "Хулиганистый Мадригал"


«Хулиганистый Кристиан Прижён, Франция»

Кристиан ПРИЖЁН /Сhristian PRIGENT (родился в 1945, Бретань)

                      МАДРИГАЛ

Итак, к Твоему дню рождения, о прелесть моя,
не куплю НИЧЕГО из того скобяного хламья,
что так любишь – и в этом упёрт я! Вроде
двуцветно-цинковой дряни – колье:

как спираль Архимеда сей хвостик свиньи,
что отдельные самочки смело на своё 
цепляют нежное тело – НЕ КУПЛЮ! И
кольца с «бриллиантом» в сорок карат из стекла,

под твой маникюр – ну как же с ним вам, бедняжкам,
бельё постирать? Не куплю это, мать! Ты пойми,
не создан ещё Каталог всей той дряни,

на котором вам вкус отточить… Умоляю,
есть мёртвые вещи, а есть Живые –
вникни: по жизни нам лучше с ними идти! 

                                                                  пер. С.Канунникова, 23.09.2011г., Гродно
                                                                          Редакция 05.03.2018г, Подмосковье





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 29
© 05.03.2018 Сергей Канунников
Свидетельство о публикации: izba-2018-2215961

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы












1