Бернар НОЭЛЬ /Вernard NOЁL Современный поэт Франции "Свет Тьмы"


«Бернар Ноэль -- современный поэт Франции»

Бернар НОЭЛЬ /Вernard NOЁL (родился в 1930, Сан-Жэнэвиев-сюр-Аржанс)
перевод Сергея КАНУННИКОВА

                      СВЕТ ТЬМЫ
                               (Мишелю РОНСЭРЭЛЮ)

То, что пребудет спрятанным – эта вещь
вот она, перед вами…

твоё лицо – крышка секрета, но
жизнь под ней погибает – мы знаем,
не вскрываем,
не вспарываем оболочку формы,
так как она возражает –
«НЕТ!!» вопит ртом, глазами…
мы знаем: всякая форма – тюрьма, бетон,
тормозит порыв – мы знаем:
стена имеет шарм – как каменное
лицо в макияже прячет душу, сердце
за штукатуркой кожи – мы знаем,
но за ней порой скрывается Мысль –
как клин невидимый, что мощно
вспарывая явит свет – всю суть твою
Мы знаем!
                                       
                                        Пер. 24.09.2011г, Гродно
                                        Редакция 05.03.2018г, Подмосковье





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 40
© 05.03.2018 Сергей Канунников
Свидетельство о публикации: izba-2018-2215873

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы











1