" Бедный Дьявол " Муз. Хулио Иглесиаса Автор перевода Долорес Исполняет Станислав Ярошенко


" Бедный Дьявол " Муз. Хулио Иглесиаса  Автор перевода Долорес Исполняет Станислав Ярошенко
 

От всего сердца благодарю Стаса за трогательное исполнение!

POBRE DIABLO
( la cancion a Julio Iglecias)

Hoy pasasde
Por mi lado
Sin fijarte, sin mirarme
De otros brazos.
No quisiera.
No pensarlo
Pero sigo como un tanto
Enamorado.

Qiuen pudiera estar contigo y ser el otro.
Y sabia retenerte poco a poco.
Y es afuerza de ignorarme has conseguido
Que te quiero como a nadie yo he querido.

Tu no sabes
Que se siente
Cuando alguien que te quieras
No te quiere.
No diria
Que mis anos.
Por tu culpa y me siento
Un Pobre Diablo.




БЕДНЫЙ ДЬЯВОЛ*

( Песня из репертуара Хулио Иглесиса)



Я сегодня
Как обычно
По любимому бульвару шёл привычно,
И на женщин
Не глазея,
Счастлив той любовью, что всегда имею.

Но любовь моя настолько однобока:
Удержать тебя не в силах – как жестоко!
Игнорируешь меня с особой силой,
А любовь моя к тебе – ну так красива!

Разве ты не понимаешь в заблужденьи,
Что любовь того, другого – наважденье?
Он – чужой, он никому не дарит счастья…
Как тебе всё объяснить? Одни напасти!

Ты не веришь,
Что мечтаешь
Не о том, кто тебя любит –
Ты ведь знаешь.
Не губи мои года
Ты понапрасну…
На тебе вина за всё –
Мне это ясно.

БЕДНЫЙ ДЬЯВОЛ

( Подстрочный и поэтический перевод с испанского Долорес)

https://www.chitalnya.ru/work/2195871/
оригинал песни

Дьявол в исп. сленге - невезучий, бедняга, бедолага





Рейтинг работы: 132
Количество рецензий: 25
Количество сообщений: 58
Количество просмотров: 187
© 02.03.2018 Долорес
Свидетельство о публикации: izba-2018-2213716

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Зинаида Торопчина       07.05.2018   21:09:10
Отзыв:   положительный
Какая прелесть! Всегда с замиранием сердца слушала эту песню, наслаждалась красотой голоса
Х. Иглесиаса, но не знала содержания, хотя, конечно, предполагала, что песня о любви.
И вот впервые слышу по-русски... Потрясающе! И стихи, и исполнение - замечательны.
Браво соавторам!
Спасибо, Долорес!


Долорес       08.05.2018   20:38:03

Спасибо, уважаемая Зинаида, за такой прекрасный отзыв.
Очень рада, что помогла вам узнать содержание любимой песни.
Хулио, конечно, прекрасен, но и Стас спел песню очень неплохо.
Мы вас от всей души благодарим и желаем счастья и удачи!.
С испанским приветом!


Лев Фадеев       15.03.2018   21:18:33
Отзыв:   положительный
Песня получилась. Спасибо и поздравляю.
Долорес       15.03.2018   21:53:40

Спасибо большое, что послушали. Очень приятно.
С уважением!
Виктор Петроченко       15.03.2018   11:17:06
Отзыв:   положительный
Галя, великолепный перевод! Песня так и дышит испанским колоритом, Стас исполняет её с блеском. В моём представлении Испания - это солнце, и любовь, и здесь этого всего полно.
С теплом и сердцем, Виктор


Долорес       15.03.2018   20:04:41

Ты прав, Витюша!
Испания чудесная страна. А какие так живут замечательные люди!
К сожалению, в данным момент вся Испания наводнена хохлами.
У меня друзья живут в Севилье, Гранаде, Марбельи, Малаге. Все они женаты, или разведены на хохлушках.
Дети теперь рождаются белобрысые. Скоро великая испанская нация превратится в ничто.
Спасибо, милый Витюша! Как могу поддерживаю и пропагандирую культуру этой прекрасной, тёплой, доброй страны


Глеб Жданов       14.03.2018   22:40:32
Отзыв:   положительный
Прекрасная работа! Долорес, Станислав, порадовали. Красиво. И перевод бесподобный и исполнение.
Аплодирую стоя, соавторы!
Долорес       14.03.2018   23:30:27

Благодарим вас, Глеб!
Не ожидала, что вы напишете. Только пришли сюда, и такие отзывы.
Польщена и очень рада вашему вниманию.
Заходите, будем дружить. Всегда рада интеллигентным людям.
С уважением!


Татьяна Максименко       14.03.2018   22:14:19
Отзыв:   положительный
Галочка, благодарю тебя за твой талант поэта-переводчика и талантливого исполнителя Станислава Ярошенко за новую песню.
Изумительная работа!
Рада за тебя. Год оказался щедрым на дары! Твои стихи поются!
Пусть музыка сопровождает тебя и твоё творчество в дальнейшем.
Любви и радости всегда!


Долорес       14.03.2018   23:19:34

Танюша, на твои отзывы я никогда не могу ответить однозначно.
Ты знаешь, когда я делала переводы - это было два года тому назад.
а потом они лежали мёртвым грузом. Но нашёлся очень добрый и
необыкновенно отзывчивый человек, который помог мне с двумя песнями.
Пел профессиональный певец, совершенно безвомездно, за что я очень благодарна и ему и тому человеку,
который выступил в роли продюсера.
Спасибо, милая!
Отличной тебе недели и тёплой весны!


ВИТАЛИНА       13.03.2018   05:48:28
Отзыв:   положительный
Галочка и Станислав, очень понравилась песня, замечательный перевод, красивый голос и исполнение.
СУПЕР !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


Долорес       13.03.2018   17:16:05

СПАСИБО, МИЛАЯ ВИТОЧКА!
СТАС ОЧЕНЬ СТАРАЛСЯ. А Я ЭТОТ ПЕРЕВОД НАПИСАЛА УЖЕ ПОЧТИ ДВА ГОДА ТОМУ НАЗАД.
ПОКА ЕГО НЕ РАЗГЛЯДЕЛИ.
СПАСИБО, МОЯ ДОРОГАЯ!
ОЧЕНЬ ПРИЯТНО!


mishal       12.03.2018   01:43:08
Отзыв:   положительный
Браво, Долорес и Станислав!
Замечательные стихи и прекрасное исполнение!
С теплом и уважением, М.


Долорес       12.03.2018   20:20:49

Большое спасибо, уважаемый Мишель от Стаса и от меня.
Очень приятно, что вы послушали эту не русскую песню.
Вдвойне благодарим!
С уважением!


Татьяна Дюльгер       08.03.2018   06:31:27
Отзыв:   положительный
Дорогая Долорес! Прекрасная, талантливая работа! Отличный, профессиональный перевод!
Превосходные соавторы! Станислава Ярошенко слушаю впервые. Замечатель исполнил песню. Браво!

От всей души поздравляю с 8 марта. Долорес, искренне желаю творческих успехов!


Долорес       08.03.2018   14:38:34

СПАСИБО, ТАНЯ. СТАНИСЛАВА ТЫ ЗНАТЬ НЕ МОЖЕШЬ. ЕГО НЕТ НА ЭТОМ САЙТЕ. ОН ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПЕВЕЦ.
СЧАСТЬЯ ТЕБЕ, РАДОСТИ, ОТЛИЧНОГО ПРАЗДНИЧНОГО ДНЯ!


Екатерина Попова       07.03.2018   18:24:04
Отзыв:   положительный
Просто класс! С удовольствием послушала. Спасибо соавторы!
Дорогая Долорес, с наступающим праздником весны и красоты!
Всего самого доброго, светлого, здоровья, радости в каждом дне!
Долорес       08.03.2018   11:10:39

Спасибо, милая Катюша от меня и Стаса.
Поздравляем тебя с солнечным, радостным, праздничным днём.
Проведи его в тёплом тесном семейном кругу. С подарками, цветами и просто с добрыми улыбками.
Обнимаем нежно!


Ирина Канареева       05.03.2018   13:35:10
Отзыв:   положительный
Блестящий перевод и прекрасное исполнение, дорогие
соавторы! Восторг!
Браво! Замечательная работа!
Огромное удовольствие слушать.
Спасибо Вам, Долорес и Стас!!!
С искренним теплом!


Долорес       05.03.2018   21:15:56

Спасибо большое, милая Ирочка, от Стаса и от меня.
Очень приятно внимание такого мэтра Избушки. как вы.
Рады, что вам понравилась наша работа.
С уважением и теплом души!


Анна Макарова       04.03.2018   19:46:23
Отзыв:   положительный
Не слушала эту песню на испанском языке, а на русском всё прекрасно. До сих пор звучит в душе.
Браво!
С теплом Анна
Долорес       04.03.2018   22:39:49

МИЛАЯ АННА!
БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ДОБРЫЕ СЛОВА.
ЕСЛИ БУДЕТ ЖЕЛАНИЕ, ТО ПЕСНЮ В ИСПОЛНЕНИИ ХУЛИО ИГЛЕСИАСА МОЖНО ПОСЛУШАТЬ НА МОЕЙ
ВТОРОЙ СТРАНИЦЕ В РУБРИКЕ " ПЕСНИ МОЕЙ ЮНОСТИ".
СЧАСТЬЯ ВАМ, ЛЮБВИ И ТВОРЧЕСТВА!


Олег Бутенин       04.03.2018   19:11:13
Отзыв:   положительный
Очень красивая песня!!! Молодец,Галочка! Стасу респект большой!!!
Долорес       04.03.2018   22:37:39

ОЛЕЖЕК, ДОРОГОЙ!
СПАСИБО! ПЕРЕДАМ РЕСПЕКТ СТАСУ.
НЕ БОЛЕЙ, БЕРЕГИ СЕБЯ!
ТВОЯ ПОДРУГА


Владимир Трусов       04.03.2018   15:09:54
Отзыв:   положительный
ДО ! Твои стихи как и переводы идеальны прослушав еще раз в этом мог убедиться. Я никогда не знал и чем поет Иглесиас мог только догадываться по интонациям но уверен твой перевод он спел бы и на русском.
Долорес       04.03.2018   19:04:56

Большое спасибо тебе, Володечка!
Не знаю, как Иглесиас, но Стас исполнил бесподобно.
Я не ожидала такого подарка.
А тебе желаю скорейшего выздоровления. Не болей больше.
Береги себя!


Владимир Трусов       04.03.2018   19:21:20

Идеальную огранку Алмаза (тебя дорогая ДО) только подчеркивает богатое окружение пусть нас исполнителей твоих песен будет много не надо отказывать Иглесиасу я думаю свою песню он и русским не испортит...
Долорес       04.03.2018   19:26:30

Ох, если бы любимый мэтр исполнил свою песню на мои слова... я бы от счастья умерла.
Увидеть Хулио и помереть можно...
Владимир Трусов       04.03.2018   20:49:52

ДО что угодно, но только не это... Самому метру это бы тоже не понравилось. От счастья надо жить, а на на остальное есть нищета и болезни, так создал Бог !
Долорес       04.03.2018   22:10:48

Спасибо, мой милый Володечка! Выздоравливай, пожалуйста!
Наталия       04.03.2018   09:33:12
Отзыв:   положительный
Браво, Долорес!

Я в полном восторге от песни, от голоса Станислава Ярошенко - поздравляю!!!


Долорес       04.03.2018   19:02:40

Уважаемая Наталия!
От всей души благодарим вас: Станислав и я.
Желаем вам счастья и творчества!


Наталия       07.03.2018   10:27:36

Долорес, поздравляю с наступающим праздником!

Рустам       03.03.2018   21:40:17
Отзыв:   положительный
Уххх ты, здорово-то как!!! Ничего подобного ещё не встречал в твоём творчестве!!! Это что... весна так действует тебя...?))) Это произведение словно рождено для редакторского анонса... Пусть и другие слушают и получают наслаждение:))) Особенно - в преддверии прекрасного праздника. Женского праздника... В ред.анонс!!!
Долорес       04.03.2018   00:19:11

Да, дорогой братишка!
Не встречал, хотя перевод был написан два года тому назад. Нашёлся добрый, талантливый человек, который увидел мои переводы и решил один из них спеть.
Вот так и песня эта получилась. Когда чего - то очень хочешь, непременно исполнится. Мой товар штучный, поэтому и исполнители на него должны быть не трёх рублёвые. Один палка, два струна... Лучше никаких...
Спасибо, родной!


Эдуард Струсберг       03.03.2018   20:16:09
Отзыв:   положительный
Получил огромное удовольствие от прослушивания
вашей песни, дорогие соавторы!
Отличный перевод стихов и великолепное исполнение!


Долорес       04.03.2018   00:14:58

Спасибо большое, уважаемый Эдуард!
Ваш отзыв очень приятен.
С уважением Стас и Долорес.


Людмила Каменская       03.03.2018   12:46:12
Отзыв:   положительный
Галонька, чудесный перевод любимой песни!
Нежное, трепетное исполнение, моё восхищение соавторам!
Спасибо вам со Стасом за такое приятное начало дня!
Счастливой и творческой весны! С теплом сердечным...


Долорес       03.03.2018   15:26:08

Большое спасибо, милая Людонька!
Не ожидала я такого подарка, тем он дороже.
Стас - чудо, и исполнение потрясающее.
Не знаю, как и благодарить. Меня ведь исполнители не балуют.
И тебе тоже желаем счастья, успехов во всём, творчества. Пусть весна
принесёт много цветов, нежных поздравлений, улыбок, дорогих сердцу подарков.
Будь счастлива и любима!


Светлана Мельникова       03.03.2018   11:45:35
Отзыв:   положительный
Галочка, великолепный перевод стихов и очаровательная песня!!!!
Стас исполнил песню прекрасно, очень артистично! Я в восторге!
Браво, дорогие соавторы!!!Поздравляю тебя с чудесной премьерой
песни!!! Спасибо тебе и Стасу за за это чудо, прекрасный подарок
к нашему празднику!!!
Обнимаю с любовью!


Долорес       03.03.2018   15:22:35

Милый Светик!
Мы благодарим тебя за такие прекрасные слова: Стас и я.
Право, не ожидала такого подарка. Прямо к празднику сюрприз.
Стасу желаю вдохновения и много, много красивых работ. Он необыкновенно
талантливый человек.
Желаю тебе тёплой, светлой субботы, спокойствия души и конечно же творчества!
Жду твоих новых творений!


Madame d~ Ash( Лана Астрикова)       03.03.2018   11:16:35
Отзыв:   положительный
Здорово, мне очень понравилось. Спасибо...
Долорес       03.03.2018   15:19:09

Милая Ланушка!
Благодарим тебя от всей души: Стас и я.
Рады, что работа тебе понравилась.
Обнимаю нежно!


Нина Захарова       03.03.2018   07:56:34
Отзыв:   положительный
Прекрасно!
Как ты талантлива, Долорес!


Долорес       03.03.2018   15:17:45

Милая Ниночка!
Благодарим тебя от всей души: Стас и я.
Стас - редкий талант, и я ему очень благодарна.
Меня ведь песнями никто не балует...


Сергей Велижанин       03.03.2018   06:25:11
Отзыв:   положительный
Очень красиво, музыкально, поэтично... Такое удовольствие!!!! Браво!!!

Долорес       03.03.2018   15:16:21

Уважаемый Сергей!
Мы со Стасом благодарим нашего дорогого мэтра за трогательный отзыв.
Горды вниманием.
Вам успехов в творчестве и тепла домашнего очага.
С уважением!


Юлианна       02.03.2018   23:20:05
Отзыв:   положительный
Слушаю и балдею!!!!!!!
Умничка!


Долорес       03.03.2018   15:13:52

СПАСИБО, МИЛАЯ ЮЛОЧКА!
ЭТО НЕ Я - ЭТО ПОДАРОК ОТ СТАСА.
ОБНИМАЮ!


Лариса Адианова       02.03.2018   23:14:54
Отзыв:   положительный
Браво, Галочка!!!

Долорес       03.03.2018   15:12:14

СПАСИБО, МИЛАЯ ЛАРИСОЧКА, ОТ МЕНЯ И ОТ СТАСА.
ПРИЯТНО ПОЛУЧАТЬ ОТЗЫВЫ НА РЕДКИЕ ПЕСНИ ОТ МЭТРА ПЕСЕННОЙ ПОЭЗИИ.
ЖЕЛАЮ ОТЛИЧНЫХ ВЫХОДНЫХ!
ОБНИМАЮ НЕЖНО!


Натали       02.03.2018   22:58:12
Отзыв:   положительный
Какая прелесть..., Галочка, это перевод с испанского ?! Так ты и язык знаешь,
какой класс, а мне оба Хулео нравятся, что отец, что сын, замечательно поют...,
Стас тоже чудесно исполнил песню..., спасибо дорогая, за такой сюрприз
к началу Весны...!!! А я тоже сегодня спела Плывёт романс и музыка и слова прекрасные...,
как и мои соавторы..., приглашаем на дебют...
Обнимаю, Натали


Долорес       02.03.2018   23:05:50

Спасибо, милая Наташенька!
Как же мне не знать язык? Это язык моих предков. С детства знаю. Иногда забывала, Учила снова.
Переводом поэтическим занимаюсь. Переводов песен у меня много. Есть и с португальского.
Будет желание послушать, вниз опустись, только до сегодняшнего дня считала это занятие очень неблагодарным.
Ведь это трудоёмко, а никому не нужно.
Большое тебе спасибо за добрые слова. Я сейчас у тебя послушаю.
Обнимаю нежно и желаю отличных выходных!


Натали       03.03.2018   10:59:58

...и твои выходные пусть подарят радостное настроение..., ах какая испаночка с веером...,
когда то в юности танцевала испанский, ах, как зажигает музыка кабальеро...!!!


Эми Шток       02.03.2018   22:40:16
Отзыв:   положительный
Как же прекрасна твоя песня моя дорогая, любимая нотка ДО!!!
Я слушаю уже наверное 100 раз... Стас просто прелесть!!!!
Спасибо вам, мои друзья за то, что вы есть на земле....
И хоть и Дьяволы, но чертовски ...чертовски дорогие люди!!!
Потому как не бедная ваша Душа!!!Обнимаю!!!


Долорес       02.03.2018   22:49:04

! Emili mi carina ! Muchas gracias de ti y de Estasio por ese cancion! !Ese cancion es pasion!
Me gusta mucho ese placer.
Ahora mi corazon pretiena de ti.
Tu nota alta Do.


Эми Шток       02.03.2018   22:57:50

Nota alta Do !!!!
Ты обожаемая нота моей души!!!
Как же прекрасно все , что ты пишешь...
Я никогда бы не стала писать это ради
того, чтобы получать хвалебности в ответ...
Просто от души ..От моей и Стаса!!!


Долорес       02.03.2018   23:16:27

Спасибо вам от всего сердца, ребята!
Я вас обожаю!












1