Любовь...


Любовь...
.
О, милый мой, я так любить хотела
Она, любовь — горящих храмов стоит!
О, милый мой, так робко, так несмело
Ты принимал любовь мою. Героем
Моим не став. Я так любить хотела!
Она, любовь и звезд Небесных стоит...
И стоит радуг, сонных роз и яблок,
Что сладостной росой в траву упали,
В твоих садах, что ты рукой умелой
Растишь теперь. Моей там тени нет
Той тени, что тебя любить стремилась!
О, милый мой, я так любить хотела.
Она, любовь, — всего на свете стоит:
Горящих храмов и предсмертной боли,
Всего-всего. Но лишь — не слез Любимых.
О, милый мой, я это точно знаю!
Теперь, когда прошел десяток лет... 12
___________________________________
12. По мотивам 10 сонета Элизабет Браунинг.





Рейтинг работы: 37
Количество рецензий: 11
Количество сообщений: 13
Количество просмотров: 195
© 26.02.2018 Madame d~ Ash( Лана Астрикова)
Свидетельство о публикации: izba-2018-2209799

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Светлана Страусова       29.05.2018   19:47:55
Отзыв:   положительный
К этой красоте и волнению ещё захочется вернуться. Спасибо!!!
Madame d~ Ash( Лана Астрикова)       30.05.2018   09:05:20

спасибо...
Светлана Страусова       30.05.2018   21:45:53

Я ж говорю,стихи не отпускают...
https://www.chitalnya.ru/work/2285516/
Мария ...       08.04.2018   20:32:28
Отзыв:   положительный
Прекрасный сонет, Лана. Ты тонкий художник, строящий и жгущий свои и только свои храмы.
Но такие из пепла возрождаются Фениксом. Береги себя...


Альфа       21.03.2018   09:11:41
Отзыв:   положительный
Многослойное...тонко-чувственное.
Madame d~ Ash( Лана Астрикова)       21.03.2018   09:13:06

Благодарна очень...
Марина Нежина       13.03.2018   03:26:10
Отзыв:   положительный
Душевно. Ярко и чувственно! Спасибо, Лана!
Madame d~ Ash( Лана Астрикова)       13.03.2018   07:42:10

благодарю...
Виталий Подлевских       08.03.2018   19:47:22
Отзыв:   положительный
Поразительные строки, Лана! С первым весенним праздником!
Пусть Весна подарит Вам счастье, радость, удачу и вдохновение!
Пусть счастливым и ярким будет каждый Ваш день!
Храни Вас Господь от бед!
Madame d~ Ash( Лана Астрикова)       09.03.2018   08:41:23

Благодарю от души...
Аля Воронкова       07.03.2018   20:37:55
Отзыв:   положительный
Несравненная моя Светлана!

Уметь быть чутким читателем - это большой талант, которым Вы обладаете в полной мере. Желаю Вам радоваться жизни. Пусть Вас окружает море любви. Пусть Ваши близкие всегда радуют Вас, пусть на Вашем прекрасном лице никогда не будет тени грусти. Желаю Вам ярких дней, интересных событий и большого достатка во всем: в любви, в исполнении мечтаний и в удаче.

С уважением, Аля


Madame d~ Ash( Лана Астрикова)       08.03.2018   09:58:30

благодврна вам...
Людмила Володина       03.03.2018   11:29:40
Отзыв:   положительный
"...но лишь не слёз любимых..." - только истинно любящий такое пожелает. С восхищением!

Madame d~ Ash( Лана Астрикова)       03.03.2018   11:50:28

Спасибо огромное. ВСегда ВАм рада...
Мария Легран       02.03.2018   18:56:01
Отзыв:   положительный
Как женственно... перед глазами - образы из прерафаэлитов ) Спасибо
Madame d~ Ash( Лана Астрикова)       03.03.2018   08:51:31

благодарю...
Лера Мелихова       28.02.2018   16:41:04
Отзыв:   положительный
Как всегда,очень красиво,очень нежно,по душе!

Madame d~ Ash( Лана Астрикова)       01.03.2018   11:31:20

спасибо огромное...
Инна Филиппова       27.02.2018   09:11:37
Отзыв:   положительный
Прекрасные слова... проникают в самое сердце, чтобы остаться в нем навсегда...
Ты - лучше всех!

Обнимаю...


Madame d~ Ash( Лана Астрикова)       27.02.2018   09:16:25

это старое... Перевод Браунинг. Помнишь?:))))))))))))))))))
Инна Филиппова       27.02.2018   10:38:31

Да.. очень люблю твое давнее...

Долорес       26.02.2018   21:03:18
Отзыв:   положительный
Какой красивый перевод!
Любовь всего на свете стоит: и горящих храмов, и предсмертной боли...
Но только не слёз любимых. Как это верно!
Прими мой восторг, дорогая!


Madame d~ Ash( Лана Астрикова)       27.02.2018   08:58:54

спасибо огромное...
Долорес       13.06.2018   19:11:48

Милые Светочка, Ланочка!
Какой красивый, изысканный получился романс.
Очаровательно, девочки!











1