Jeanny Arnaud-Medici. Франция. Ноты и слова



Jeanny Arnaud-Medici
Notes et Mots...

Les mots
A mon oreille
Comme des notes de musique
Chantent la joie l’amour... l’espoir
Quant à toi je pense
Les mots
En leurs doux accents
M’emportent très loin d’ici
Ce soir la pluie qui pianote à ma fenêtre
Chante à mon coeur
La mélodie de jours heureux
Près de l’immensité bleue
Où j’aime venir m’étendre
Tip-tap-toc
Flip-flip
Flip-floc
Gouttes d’eau
Notes cristallines
Sur vos airs
Je mets des mots
Et m’envole...
Tip-tap-toc
Flic-flac-floc
Flip-flip...
Les notes les mots
A mes oreilles
Chantent en cadence
La joie l’amour l’espoir...
Et me ramènent vers toi
Flic-flac-floc
Tip-tap-toc
Flip-flip Flip-flop..


ДЖЕННИ АРНО-МЕДИЧИ
Франция
НОТЫ И СЛОВА

Вольный поэтический перевод с французского О. Шаховская (Пономарева)

Слова звучат и моих ушах,
Как ноты музыкальные.
Они поют, о радости,
Любви… надежде
И о тебе, сентиментально.
Слова,
В акцентах чьих приятно мне.
Я таю, улетаю далеко отсюда.
Дождь вечером бренчит, как на рояле, на окне.
Спой в сердце песню чудную.
Мелодию сыграй счастливых дней.
У ласковой лазури безграничной
Люблю я декламировать,
где племя птичье…
Тип-так-ток,
Флип-флип,
Флип-флок.
Вот капелька воды,
Хрустальность нот.
Бока её, как будто из слюды.
На них слова я помещаю.
И пусть мне повезёт.
Тип-так-ток,
Флик-флак-флок
Флип-Флип…
А ноты и слова,
Они поют в ушах
И попадают в такт.
Любовь и радостьи надежда
К тебе возвращаюсь… в мечтах.
Флик-флак-флок,
Тип-тап-топ,
Флип-флип.Флип-флоп.

14.02.18





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 41
© 15.02.2018 Ольга Шаховская
Свидетельство о публикации: izba-2018-2200752

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1