Хонкадори


Хонкадори
Я изначальной песне следую, спеша
Расширенный ассоциаций ряд найти
И поместить в него себя, моя душа
Стремится к хонкадори* на своём пути

К блаженству праздному собой ведущий,
Перетекая в аппликацию замен приёмов
Смещения в пространственных поющих
Анналах из разряда плотных легионов.

Мотивы хонкадори - лишь образы и тени
Из сути песни кокоро** фольклорного напева
В благостных явленьях сна и сновидений,
Где царствует прекрасная на троне дева.

Я изначальной тихой песне следую, душа
Моя летит на ней в пределы не спеша.

Хонкадори*. Хонка -
"изначальная, оригинальная песня"
(песнями тогда поэзию называли,
да и сейчас глагол, использующийся
как "написать" стих
(хайку шили танка) -
это глагол, у которого в ареале
значений стоит "петь, декламировать".
А "дори" - "тори",
только после "хонка" озвончается.
Это от глагола "тору" -
основное значение - "брать".
То-есть, хонкадори мы можем перевести
как "беря изначальное стихотворение",
или по-русски:
"следуя изаначальному стихотворению".

Пример: хайку Басё:

Всюду ветки сосен у ворот.
Словно сон одной короткой ночи
Промелькнули тридцать лет.

**Связь

На картинке:
"В саду". Ювелирная коллекция
японского мастера эмальерного
искусства Кунио Накадзима.





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 4
Количество сообщений: 8
Количество просмотров: 45
© 15.02.2018 Светлана Командровская
Свидетельство о публикации: izba-2018-2200214

Рубрика произведения: Поэзия -> Лирика философская


АНАТОЛИЙ       15.02.2018   14:57:44

РАЗМНОЖАЯСЬ,ПРЕДКИ БЛАГОДАРИЛИ ЖИЗНЬ БОГА = ЖИВАЯ ПЛАНЕТА ИМЕНУЕТСЯ БОГ.
Светлана Командровская       15.02.2018   15:48:21

Господь - наша Жизнь!..
АНАТОЛИЙ       15.02.2018   14:21:33

БЛАГОДАРЯ ЖИВУЮ ПЛАНЕТУ,АНАТОЛИЙ СЛЫШИТ ЖИВУЮ СВЕТЛАНУ = ДВИЖЕНИЮ СВЕТЛАНЫ РАД АНАТОЛИЙ.
Светлана Командровская       15.02.2018   14:23:49

Планета наша - дар Бога!..
АНАТОЛИЙ       15.02.2018   09:19:03

ПЛАНЕТОЙ ЕДИНЫ ЛЮДИ = ЖИВОЙ ПЛАНЕТЕ И ЛЮДЯМ РАДА СВЕТЛАНА И АНАТОЛИЙ.
Светлана Командровская       15.02.2018   14:16:03

Вы в Божием благословении, Анатолий!..
АНАТОЛИЙ       15.02.2018   06:53:49

ЖИТЕЛИ ПЛАНЕТЫ ВЕРЯТ РОЖДЕНИЮ СВЕТЛАНЫ - РАЗУМ СВЕТЛАНЫ ИНФОРМИРУЕТ СОГРАЖДАН.
Светлана Командровская       15.02.2018   14:15:22

Разум наш - Господний дар!..

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  












1