Шарль Жюлье/Charles JULIET "Твой взгляд -- Твой голос!"


«Современные поэты Франции Ш. Жюлье»

Шарль Жюлье/Charles JULIET (родился в 1934 г. В Жюжюриё в Эн)

перевод Сергей КАНУННИКОВА

ТВОЙ ВЗГЛЯД -- ТВОЙ ГОЛОС

Мне привиделось:
твои глаза,
в них – Любовь.

Я слышу голос – в нём Отчаянье.
Тебя обидели?..
Но почему ж ты не рядом?
Как оградить любимую
от жизненных невзгод --
На расстояньи?
Мне привиделось…

Пять моих чувств -- бушуют,
словно Ты -- обвила
лианами рук,
слившись телом…

Ты, которая рождаешь  
Смысл жизни!..

Боль моя! Любовь
день ото дня сильнее...

                              (перевёл 05 янв. 2012г)
                                           Редакция 14.02.2018г, Подмосковье





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 17
© 14.02.2018 Сергей Канунников
Свидетельство о публикации: izba-2018-2199660

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы












1