Человек не рождается так - Рыгор Барадулiн


Человек не рождается так - Рыгор Барадулiн
Рыгор Бородулин - "Чалавек не ўзнікае так "
                    Перевод на русский язык  Марины Влада-Верасень,

Человек не рождается так —
Он сбывается, он свершается
Как ратай,
Как чудак,
Как мастак,
От какого свет отражается.
Человек не исчезает так,
Будто в кармане веков пятак.
Он стирается о дороги,
Разбивается об отчаянья
Переходит во все тревоги
Века,
Что его приручает.
И, прежде, чем очи смежить навеки,
Человек хочет стать человеком.

Переработан февраль 2018

Рыгор Барадулін

Чалавек не ўзнікае так...

Чалавек не ўзнікае так —
Ён збываецца, адбываецца
Як ратай,
Як дзівак,
Як мастак,
Ад якога свет адбіваецца.
Чалавек не знікае так,
Бы ў кішэні вякоў пятак.
Ён сціраецца аб дарогі,
Разбіваецца аб адчаі,
Пераходзіць ва ўсе трывогі
Веку,
Што яго прыручае.
Перш чым вочы заслоняць векам,
Чалавек хоча стаць чалавекам.

В коллаже использованы фотографии из архива "Афіцыйнага сайта Рыгора Барадуліна"

З мамаю Кулінай Андрэеўнай. Вушачы, 1939 год

Бацькі — Іван Рыгоравіч і Куліна Андрэеўна Барадуліны. 1930-я гады, Вушачы

Студэнт філфака БДУ Рыгор Барадулін. 1957 год

З мамай Кулінай Андрэеўнай, жонкай Валянцінай і дачкой Ілонай, 1960-я

Рыгор Барадулін з жонкай і Уладзімірам Караткевічам. Фота Сяргея Панізніка

Каля матчынай хаты ў Вушачах. 1984 год
На аўдыёнцыі ў Папы Рымскага Яна Паўла ІІ.
Уручае Папу свой пераклад Трыптыху 2004 год





Рейтинг работы: 7
Количество рецензий: 2
Количество сообщений: 10
Количество просмотров: 77
© 14.02.2018 Марина Влада-Верасень
Свидетельство о публикации: izba-2018-2199191

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


П. Фрагорийский       28.09.2018   12:00:12
Отзыв:   положительный
А зачем здесь лепить Папу Римского?
К чему он здесь?
Текст слабый, качество так себе, и я так понимаю - это просто повод для картинки разве что.
Ну-ну...
ВнаУкраине уже пошел процесс... Понятно. Печально.
Марина Влада-Верасень       28.09.2018   12:36:46

Еще один голубь прилетел...
Невежество — лучшая в мире наука, она дается без труда и не печалит душу.
Пти... а вы чей клон?
П. Фрагорийский       28.09.2018   13:03:53

Вы бы не хамили, барышня. Перевод сделан кое-как спустя рукава. Некоторые Ваши стихи написаны лучше. Значит - халтурили. Но картинку влепили.
Зачем? Раскол русской церкви подогреваете здесь, я так понимаю.
Будете заниматься мутной деятельностью и наглеть дальше?
Марина Влада-Верасень       28.09.2018   13:39:57

Всякий изучающий историю народных бедствий может убедиться, что большую часть несчастий на земле приносит невежество.

Видите ли, Пти..., один философ когда-то давно справедливо заметил, что нельзя с лягушкой, живущей в колодце, говорить об океане: она слишком привязана к своей дыре. С насекомым, живущим только одно лето, нельзя говорить о зимней стуже: оно ограничено временем своей жизни...
Как мне с вами говорить о Бородулине - вы знаете, кто такой, как жил, чем занимался и т.д.?
Позвольте, Пти..., вам лично рекомендовать прислушаться к мнению известного философа, что скрывать невежество предпочтительнее, чем обнаруживать его публично.

И, знаете, Пти..., больше читайте классиков, тогда ваш личный словарь, напшпигованный "феней" исчезнет. И очень возможно, что перед вами распахнутся новые горизонты.

Напоследок хочу задать вам все тот же вопрос, на который вы не ответили - Пти..., чей вы клон?
П. Фрагорийский       28.09.2018   14:22:27

А вы давно работаете стукачихой на сбу? или у вас там уже свои пиндосы, напрямую взаимодействуете с ними?
Мозги включайте, девушка. читайте тексты, а не занимайтесь базаром рагульским.
не поняли за что Вас с форума попросили на выход?
я не знаю с какой именно целью вы тут выступили, с таким отвратительным репертуаром и редкой для этого сайта жлобской наглостью. но то, что вы владеете хуцпой - я вижу. как и то, что вы сильно хотите засветиться. видимо, на тексты ваши нет никакой надежды.
но ТУТ себя так люди не ведут.
это не форум "змагаров" и прочих "воинов света".
ясно?
всего доброго. будьте здоровы.
Марина Влада-Верасень       30.09.2018   19:49:06

Распущенность в манерах всегда влечет за собой распущенность принципов.
Провинциальный тон всегда резок, он апеллирует не к духу и интеллекту, а к крови и чувствам… предпочитает не уговаривать, а отчитывать.
Впрочем... брань всегда служила признаком дефектного мышления.

И вам не хворать, пти...;)

П.С.
Если не можете быть джентльменом, так не будьте хотя бы пти...


П. Фрагорийский       28.09.2018   14:27:33

И напоследок:
Если что - я попрощался.
так что ваши пространные выступления будут без меня. соло, так сказать...
можете продолжать митинговать дальше. не интересно просто. скучно, девочки.
Марина Влада-Верасень       30.09.2018   21:33:31

Пти...,

Kripti       28.09.2018   00:39:35
Отзыв:   положительный
Мысли не Ваши.
А перевод не блестящий.

Проверьте ритм:
Человек не исчезает так,
Марина Влада-Верасень       28.09.2018   01:44:29

О, голуба Kriptiточечка!
Вы меня удивили - с вашими-то познаниями в литературе о переводах рассуждать отважились?!;)))
Kriptiточечка, позвольте полюбопытствовать - а почему по-вашему мнению в переводе обязаны присутствовать мысли переводчика?
М.б.мне следовало бы переводить так, как вы накрапали ваше "Танго" -это образец?
Признаться, пусть было бы ваше Танго как есть - сто лет оно мне сдалось. Но вы же сами, пардоньте, напросились на мое справедливое замечание на форуме...
Кроме того, с точки зрения поэтики текст вашего "Танго" опущен вами ниже водопроводной канализации. Об этом не хотелось писать, но, увы -увы! Вынудили;))











1