Антология сонета Беларуси, Владимир ДУБОВКА, сонет "Трудись, Пиит!"


«Антология сонета Беларуси, В. Дубовка "Поэт, трудись"»

Антология белорусского сонета.

Уладзiмiр Дубовка

ПРАМЕРЫЦЬ ГОНI ШМАТ РАЗОУ АРАТЫ
                       (Сонет)

Промерит нивы много раз орАтай,
пока вручит зерно он мягкой глЕбе*;
не раз очами тучку ищет в небе --
спасительницу пересохшей сени-шАты*.

Клин хлебопашцем в добрый час уж сжат,
в сусеках сорнякам не место. Но ведь есть 
Польза, охраняемая Жизнью в Хлебе --
Она колосья чудных зёрен даст!..

...Руководясь извечным мудрым толком,
со Словом будь внимательней Пиит:
ты "глЕбу" эту чти: готовь упорно, и

заколосится Оно чудным кладом, 
спеленутое Потом, Вкусом и Красой --
коль накипь счистишь с текста своим Даром!

                                    Пер. С.Канунников, 2 июля 2015г, Гродно
                                             Редакция 13.02.2018г, Подмосковье

* глЕба (фундаментальнейшее древнерусское слово, уже, увы, подзабытое в России, но весьма распространенное в Беларуси -- от него происходит и славянское слово "Хлеб", и имя Глеб) -- земля, почва

** шАты -- 1. пышные дорогие одежды; 2. покрова, сень (нив, лесов). Видимо от этого древнего славянского слова происходит и известное княжеско-королевское слово "Шатер", в отличие от скромной палатки, куда царей ну никогда не помещали (наше предположение).






Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 52
© 13.02.2018 Сергей Канунников
Свидетельство о публикации: izba-2018-2198808

Рубрика произведения: Поэзия -> Лирика философская











1