Антология сонета Беларуси, Владимир ЖЫЛКА, сонет "ХараствО!"


«Антология сонета Беларуси, Владимир Жылка "ХараствО"»

Антология белорусского сонета.

Владимир Жылка

               ХАРАСТВО*
                  (Сонет)

Неясны и тревожны сны людей.
Блудны их тёмные дороги.
Сиюминутные презрев тревоги,
Возносит нас тоска по Красоте!

Так маленькая сельская дзятвА**
С-под курных стрех (приют убогий)
Путь к речке держит, да на плес широкий --
Где вод прозрачность в золоте песка...

Сплоченный Дух всё победит! -- мы верим --
Из тяги к Жизни, ум народа здрав,
И брату есть приют -- где отдохнуть, устав.

Там Совершенств обворожИт усмешка.
Всё дивно там: петляет тропка-сцЕжка, и...
Беларуса сюда влечёт тоска-тугА...

                              Пер. С.Канунников, 2 июля 2015г, Гродно
                                       Редакция 13.02.2018г, Подмосковье

* хараствО -- совокупность качеств, которые приносят удовлетворение, асалоду-наслаждение, блаженство глазу, слуху; все прекрасное и достойное, приятное, доставляющее удовольствие. 1. Красота; краса; прелесть, 2. (интерьер, экстерьер, обстановки, одежды и т.п.) великолепие. Мы даем достаточно подробное значение белорусских слов, прежде всего рассчитывая на заинтересованность белорусской диаспоры России, которая есть самая многочисленная в мире. Всего за пределами исторической Родины проживает около 4 миллионов белорусов (для сравнения, в самой ныне Беларуси -- вместо советских 10 млн. белорусов осталось менее 9,5 млн человек. Так как в конце 1990-х годов шло, увы, интенсивное вымирание (по 30-40 тысяч человек ежегодно -- это численность населения одного сельского района), а сейчас -- бизнес плюс молодёжь разбегаются из РБ, не видя для себя здесь никаких перспектив. И Беларусь по численности душ уж сравнялась с Болгарией (тоже, кстати, РБ -- Республика Б.). Причём более всего беларусы бегут именно в Россию.
   Достаточно сильное общество белорусов имеется, например, в Ярославле -- к огромной заслуге белорусов-ярославцев относится столь непростое возведение памятника трепетному белорусскому Поэту, Максиму Богдановичу, в самом центре Ярославля (если не изменяет мне память -- у государственного университета им.Демидова). И ещё, как сообщил мой кум из Беларуси, властями страны, несмотря на непростые нынешние финансовые времена в связи с войной в Украине и западной блокадой России, практически уже принято решение о проведении ежегодного Форума белорусов всего мира в Минске -- наконец-то свершается эпохальное?... /Прошло уж более 2 лет -- но о том обещанном ежегодном Форуме беларусов всего Мира нам ничего путного почему-то не слышно... -- СК/

** дзятвА: 1. личинки пчел, а также молодые пчелы, 2. маленькие дети





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 30
© 13.02.2018 Сергей Канунников
Свидетельство о публикации: izba-2018-2198781

Рубрика произведения: Поэзия -> Лирика гражданская












1