Антология сонета Беларуси, Вл.ЖЫЛКА сонет "Любов!"


«Антология сонета Беларуси, В. Жылка "Любовь!»

Антология белорусского сонета.

Владимир Жылка

                     КАХАННЕ*
                        (Сонет)

Явилась! -- и я чую сил приток -- криница,
Дум чрезвычайнейших моих полет:
Иль жизни боль, иль лёгкость смерти снится --
И сердце -- незнакомо -- запоёт...

Краса-кудесница, ворожит -- чаровница!
Как змеи- гАды**, виснут косы с плеч её...
А очи из-под век -- под тучами зарница!
И тайность складок одеяний -- все меня влечёт...

Отравлен хмельным солодом Любви,
Лечу без дум на тайный Её клич,
Приветствовать прекрасноокую Лауру!

Из уст усердных рвётся уж Сонет --
Столь звучный, будто вихрь бунтарский в бурю,
И страждущий, как наш мятущийся Поэт!

                                                   Пер. С.Канунников, 30 июня 2015г, Гродно
                                                              Редакция 13.02.2018г, Подмосковье

* емкое, разноплановое русское слово "Любовь" у белорусов обозначается как минимум тремя словами: 1) любовь между мужчиной и женщиной обозначается словом "КахАнне", "кахАць"=любить -- быть влюбленным, "кахАны"=любимый (отсюда и любовница-полюбовница у белорусов и поляков называется "кахАнка" или, более нежно, "кахАначка"), 2) любовь детей и родителей у белорусов обозначается словом "лЮбасць" (и привязанность). Кроме того: "любатА"=прелесть, загляденье, благодать; "лЮбачка"=любушка, миленькая, зОлотко, душенька; "лЮбая"=любимая, милая; "лЮбка"=милка, любушка; "любОшчы"=любовь; "лЮбы"=любимый, милый.

** т.е. змеи, ужи и прочая гадость. А то даже бывают и как удав толстые косы у славянок, до самых колен (у моей матушки, например, шатенки, Софьи Сергеевны Критской, врач-гинекролог, однако, такие были, в юности) -- и головку бедным назад оттягивают, и осанку сутулым правят да грудь вперёд ставят, и большие мучения голову мыть у них то -- но овчинка выделки стоит... Ну какой мужчина устоит (и улежит) перед такой славянкой -- снопами валятся! И вообще -- что привлекает любого мужчину в женщине -- открыть секрет?
-- Все то, чего нет у мужчин в наличии, а у женщины Оно -- есть!..
И наоборот.
   А пару лет назад испанские учёные вдруг выяснили, почему женщины интуитивно предпочитают красивых мужиков: они одним своим нежным женским местом сильно чувствуют, что только от ТАКИХ мужчин получится замечательное потомство -- надо же, и лишь только сейчас Наука доказала как бы это женско-общеизвестное: так оно и есть!





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 28
© 13.02.2018 Сергей Канунников
Свидетельство о публикации: izba-2018-2198746

Рубрика произведения: Поэзия -> Лирика любовная












1