Последний -- из нами переведённых, опус Лауреата Нобелевской премии Виславы ШИМБОРСКОЙ "Невинность"


«Вислава Шимборска "Невинность"»

Вислава Шимборска (Wislawa Szymborska), родилась 2 июля 1923, Бнин, ныне Курник близ Познани — умерла 1 февраля 2012, Краков) — польская поэтесса еврейских корней; лауреат Нобелевской премии по литературе 1996 года. Этой высочайшей награды она была удостоена за “поэзию, которая предельно точно описывает исторические и биологические явления в контексте человеческой реальности”. Излюбленной творческой формой поэтессы был верлибр. Верлибр Виславы Шимборской лаконичен, исповедален, часто - ироничен...

Из сборника стихов «POEZJE», издательство «ALFA», Warszawa, 1987 год

                           НЕВИННОСТЬ

А началась их жизнь на матрасе, из людских волос…

Герда. Эрыка. Может и Маргарета.
Не знаю, честно, не знаю о том ничего.
Такого рода известия не сообщаются… ни до, ни после…
Греческие Эрыне ну чрезмерно привередливы.
Дразнила бы нас сегодня их птичья претенциозность.

Ирма, Брыгида. Может и Фрыдэрыка.
Имея лет двадцать два, либо немного боле.
Знает три языка, конечно, общие для путешествий.
Фирма, в которой работает, отправляет на экспорт
наилучшие матрасы, и только из волокон искусственных.
Экспорт сближает народы!*

Берта. Ульрыка. Может и Хильдегарда.
Красива – нет, но высока и щупла.
Щёки, шея, грудь, ноги, животик…
в полном юном как раз расцвете -- что надо!
Радостно бродит босая по пляжам Европы,
распустив свои светлые косы, длинной по колени.

«Не советую обрезать» – говорил парикмахер –
«…раз попробуете -- и так буйно не отрастут уж никогда!
Прошу слушать меня.
Это дело проверено
многократно!..»

                                                 пер. с польского С.Канунников, 13 декабря 2014 г, Гродно
                                                                                      Редакция 13.02.2018г, Подмосковье

*сближает, но, заметим существенное -- при отсутствии экономических санкций…

P.S. На этом мы заканчиваем переводы 20 верлибров пани Виславы Шимборской, заняться которыми нас нечаянно подвигла милая полечка, пани Марыся И., которой мы ну никак не могли отказать...






Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 26
© 13.02.2018 Сергей Канунников
Свидетельство о публикации: izba-2018-2198523

Рубрика произведения: Поэзия -> Верлибр












1