Лауреат Нобелевской премии Вислава ШИМБОРСКА "Жалость, Скорбь"


«Вислава Шимборска "Pieta"»

Вислава Шимборска (Wislawa Szymborska), родилась 2 июля 1923, Бнин, ныне Курник близ Познани — умерла 1 февраля 2012, Краков) — польская поэтесса еврейских корней; лауреат Нобелевской премии по литературе 1996 года. Этой высочайшей награды она была удостоена за “поэзию, которая предельно точно описывает исторические и биологические явления в контексте человеческой реальности”. Излюбленной творческой формой поэтессы был верлибр. Верлибр Виславы Шимборской лаконичен, исповедален, часто - ироничен...

Из сборника стихов «POEZJE», издательство «ALFA», Warszawa, 1987 год

                          PIETA*

В местечке, где родился Герой,
осмотрите памятник, отметьте про себя, что он крупный,
всполошите двух кур с порога пустого музея,
узнайте, где живёт мать,
постучите, толкните скрипучую дверь…
Она держится просто, говорит чисто, смотрит ясно.
Скажете, что приехали из Польши…
Поприветствует. Спрашивайте её громко и выразительно!..

-- Да, сильно его любила. Да, всегда был такой.
-- Да, стояла тогда под стеной тюрьмы.
-- Да, слышала тот залп.

Я жалею, что не взяла магнитофон
и кинокамеры. Так, известные приборы…

-- По радио читала его письмо последнее.
-- По телевизору спела старые колыбельные.
-- Один раз даже показывали в кино, аж до слёз
вглядывалась в юпитеры.
-- Да, взволновало память.
-- Да, немного, утомлена.
-- Да, это пройдёт!

Встать. Поблагодарить. Попрощаться. Выйти,
минуя в сенях очередных туристов.

                                                 Пер. с польского С.Канунников, 13 декабря 2014 г, Гродно
                                                                                      Редакция 13.02.2018г, Подмосковье

Пьета
Пьета́, Пиета́ (от итал. pietà «жалость») — иконография сцены Оплакивания Христа девой Марией с изображением Богоматери с мёртвым Христом, лежащим у неё на коленях.
Пьета — см. в Википедии






Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 40
© 13.02.2018 Сергей Канунников
Свидетельство о публикации: izba-2018-2198513

Рубрика произведения: Поэзия -> Верлибр












1