Антология сонета Беларуси, В.Жылка, "Руины замка"


«Антология сонета Беларуси, В. Жылка "Руины замка"»

Антологии белорусского сонета.

Владимир Жылка

                       ЗАМЧИЩЕ
                          (Сонет)

Ров вокруг -- травой зарос -- ещё широк.
Стен за ним руины: замок дивный был.
Некогда здесь князь богатый жил --
Слух о деспоте летел в мир-свет далёк...

Нынче ж одиноки камни грустные!
В закоулках ветры кружат пыль веков.
Ночью -- с плачем и стенаньем -- вопли сов.
Днем -- по склепам -- мыши спят летучие...

...Рядом -- в вёске* -- дед всё бает сивый:
"В подземельях бруд, русалок дивы --
Эти "Ў ноч із рос усё бусы ніжуць!"**

Страх ползёт по тракту: люд коробит жуть!
...Дед уж о княжне-красуле быль поёт --
Заточённой в башне: "Всё-то слёзы льёт..."

                                             Пер. с белорусского С.Канунников, 29 июня 2015г, Гродно
                                                                Редакция 12.02.2018г -- Русская Масленица!

* в деревне
**  ночью из росы всё бусы нижут





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 30
© 12.02.2018 Сергей Канунников
Свидетельство о публикации: izba-2018-2197692

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы












1