Калина


 

Дрожит калина на ветру, роняя гроздья-лакомства.
Я к ней сегодня поутру опять приду поплакаться.
В ладони ягод наберу, уже на привкус сладкие,
с калиной речи заведу, о том, с чем нету сладу мне.

А ветер злой с калины той срывает листья рыжие.
Мне без тебя, хороший мой, не спится и не дышится.
А у виска моя тоска искрится белым инеем,
горит калиновый закат на сердце твоим именем.

Цвела калина по весне застенчивой невестою.
Ты обещал, любимый, мне, что будем долго вместе мы.
И я всё лето босиком к любви заветной бегала,
и под калиновым кустом срывала гроздья спелые.

Всё холодней. Погожих дней у осени не выпросить.
Целует сердце всё больней нечаянная изморозь.
Поворожи и подскажи, моя подруга нежная,
как эту зиму пережить печально-белоснежную?

Как на постель, сметёт метель рубиновые ягоды.
Как горек вкус любви твоей, ах, если знать бы загодя.

***************************************************************
Олеся Атланова - текст, вокал;
Кахрамон Худоярбеков (Ташкент) - музыка, аранжировка;,
Ростислав Галаган (Украина) - аранжировка, бэк-вокал, сведение;
Петр Аленкин (ХМАО-Югра, г. Радужный) - звукорежиссер.

Видео клип - Олеся Атланова (Atlantika)

***************************************************************

КАЛИНА

Поетичний переклад Фрида Полак (Израиль)

Тремтить калина у саду, скидає стиглі ягоди.
До неї знову я прийду в ранковий час поплакати.
Розмови з нею заведу, солодких ягід спробую,
скажу, що розум не в ладу з серцевою хворобою.

А вітром злим з кущів між тим
червоні листя скинуті,
Без тебе я, любов моя,
не можу спати, дихати...
Душа болить, і кожну мить
вкриває скроні інеєм,
закат калиновий горить
твоїм, коханий, іменем.

Цвіла калина навесні красою-нареченою.
Ти обіцяв тоді мені, що разом нескінченно ми.
Закохана, все літо я потай до тебе бігала,
калиною заквітана та гронами доспілими.

А восени погожих днів
не випросиш — зима вже ось.
Хвилює серденько мені
неждана сива паморозь.
Заворожи та підкажи, –
я плачу під калиною, –
зимову мить як пережить
сумною сиротиною?

Снігів покров укриє знов,
змете пурпурні ягоди.
Як жалить кров гірка любов –
мені завчасно знати би!...

*************************************






Рейтинг работы: 89
Количество рецензий: 10
Количество сообщений: 19
Количество просмотров: 111
© 08.02.2018 Олеся Атланова
Свидетельство о публикации: izba-2018-2193998

Метки: Олеся, Атланова, шансон, авторская, песня, Калина, Atlantika, Olesya, Atlanova, Кахрамон,
Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Виталий Подлевских       14.02.2018   09:11:27
Отзыв:   положительный
Благодарю вас, дорогие соавторы, за эту прелестную и волнующую песню!
И музыка и слова хороши! Порадовали! Счастья Вам и Удачи, а Любви - много-много и взаимной!
Олеся Атланова       14.02.2018   17:22:05

Спасибо огромное, Виталий! С праздником всех влюблённых!!! )))

Людмила Клёнова       12.02.2018   14:29:22
Отзыв:   положительный
Привет, Олеся!
Чудесная песня!
Отличная и по тексту твоему, и по исполнению, с шикарной аранжировкой и красивым видео!

Спасибо всем соавторам!
Впечатлила ваша работа!

И очень хороший перевод Фриды...

Забрала тебя в Избранные авторы - чтоб не потерять здесь...
:)
Лю
Олеся Атланова       12.02.2018   16:08:34

Привет, Лю! )) Огромное спасибо, дорогая!
Твои песни тоже чудесные и достойны капитальной огранки. ) Конечно же не потеряемся.
Овсей Фол       12.02.2018   11:38:41
Отзыв:   положительный
Олеся, как я рад новой встрече с тобой и с твоим творчеством!
Песня произвела самое наилучшее впечатление, работа профессионала!
Олеся Атланова       12.02.2018   16:06:42

Взаимно, Овсей! ) Я тоже рада визиту такого гостя. Приятно, что наши творческие пути пересекаются. Можно с удовольствием узнать о новинках у коллег по "цеху". Спасибо за добрые слова.
НАТАЛИЯ ПОЛУНИНА       11.02.2018   19:14:16
Отзыв:   положительный
Очень хорошо!

Олеся Атланова       12.02.2018   16:04:32

Благодарю, Наталия! ) Очень признательна за отклик .
Олег Koshaki Гетьманцев       09.02.2018   15:42:54
Отзыв:   положительный
Хорошо всё сложилось в данном произведении!
Олеся Атланова       09.02.2018   17:29:47

От души благодарю, Олег! Мы старались. А некоторые авторские видео кадры калины по моей просьбе прислал мне клипмейкер Владимир Ростовцев из Крыма. Работали большой командой. ))
Спасибо за отклик.
Кама       09.02.2018   13:33:20
Отзыв:
Здравствуйте, Олеся!
В Вашей почте Избы-Читальни для Вас есть сообщение от редакции сайта.
Ознакомьтесь, пожалуйста.

С уважением,
Кама
Олеся Атланова       09.02.2018   13:57:06

Здравствуйте. Я ознакомилась с сообщением.. Спасибо за помощь. )
Доктор Дядя Вова       09.02.2018   12:24:13
Отзыв:   положительный
Очень красиво ( дуже гарно , неперевершено - відверто кажучи) . Классная полноценная и грамотная работа. Олеся , твоё исполнение просто украшает эти нежные стихотворные строки. Якщо зможеш заспівай ще українською - у тебе певно вийде . С уважением Владимир Крымец .
Олеся Атланова       09.02.2018   14:22:18

Сердечно дякую, Владимир! ) Это одна из нескольких последних музыкальных композиций Кахрамона, которую он успел мне прислать, и которую он назвал - "Калина". Надеюсь она ему бы понравилась. И Фрида - большая умница, очень талантливо пишет и на русском и на украинском языках.
Перевод сделан по моей просьбе, потому что я действительно планирую спеть Калину и Українською мовою. ))
А работа была очень кропотливая, одна только "георгпфия" участников проекта чего только стоит. ) Ещё раз большое спасибо.

С теплом, Олеся Атланоова.
Лев Фадеев       09.02.2018   11:16:21
Отзыв:   положительный
Браво!
Отлично за смысл, за построение слова, за лирику.И мои аплодисменты за исполнение.
Счастливых вестей. ЛеВ
Олеся Атланова       09.02.2018   14:28:14

Приветствую, Лев! ) Очень признательна за такую высокую оценку и тёплые слова. Спасибушки!

Эдуард Струсберг       09.02.2018   09:27:23
Отзыв:   положительный
Чудесная песня!
Браво, Олеся!
Олеся Атланова       09.02.2018   10:26:41

Благодарю, Эдуард!
Рада, что понравилось. Тема "Калина" - очень женская и нежная, и глубокая как "любовь", писать - не переписать. )

С теплом, Олеся Атланова.












1