Лауреат Нобелевской премии Вислава Шимборска "Нежданная встреча"


«Вислава Шимборска "Неожиданная встреча"»

Вислава Шимборска (Wislawa Szymborska), родилась 2 июля 1923, Бнин, ныне Курник близ Познани — умерла 1 февраля 2012, Краков) — польская поэтесса еврейских корней; лауреат Нобелевской премии по литературе 1996 года. Этой высочайшей награды она была удостоена за “поэзию, которая предельно точно описывает исторические и биологические явления в контексте человеческой реальности”. Излюбленной творческой формой поэтессы был верлибр. Верлибр Виславы Шимборской лаконичен, исповедален, часто - ироничен...

Из сборника стихов «POEZJE», издательство «ALFA», Warszawa, 1987 год

          НЕОЖИДАННАЯ ВСТРЕЧА

Мы сильно вежливы в отношении себя --
твердим: "Так мило встретиться после стольких лет!.."

Наши тигры лакают молоко.
Наши ястребы спЕшились.
Русалки тонут в воде.
Волки позёвывают перед открытой клеткой…

Гадюки наши отряхнулись от молний,
обезьяны -- от воодушевлённости, павлины – от перьев.
И летучие мыши также давно слетели с наших волос…

Мы робко замолкаем в середине Нашего Мнения,
не воспользовавшись помощью спасительной Улыбки...
Наши люди
Не умеют разговаривать с собой!..

                                                                      пер. с польского С.Канунников, 13 декабря 2014 г, Гродно
                                                                                                          Редакция 07.02.2018г, Подмосковье






Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 40
© 07.02.2018 Сергей Канунников
Свидетельство о публикации: izba-2018-2192790

Рубрика произведения: Поэзия -> Лирика гражданская












1