Народный поэт Беларуси Янка КУПАЛА, сонет "Это беларус!"


«Антология сонета Беларуси, Янка Купала "Беларус"»

Антология белорусского сонета

Янка Купала, Народный поэт Беларуси

                БЕЛАРУС
                  (Сонет)

Вижу: тень бредёт чахлая, хилая,
Свитка* нищая -- рядном спину кроет.
Голова под лохмотьями сивая,
В стареньких лаптях ноги кривые.

Как мёртвая нива, в морщинах лик:
Тень гнёта -- Судьбы глумление,
Вспухли веки, глаз выцвела синь,
В слабых грудях хрипы-дыхание...

Вот белорус! Он горюет, всё ж веря...
То есть белорус! -- холопа скрутила
Нищета -- трясина, химера...

Предел его грёз -- ветхая хата,
Цель жизни -- соха да секира.
Конец же горю -- корчма и могила.
                                              1910-е гг

                               Перевод с польского на белорусский Владимира Мархеля
                               Перевод с белорусского на русский Сергея Канунникова, 23 июня 2015г, Гродно
                                                                                                              Редакция 07.02.2018г, Подмосковье

* крестьянская верхняя одежда





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 65
© 07.02.2018 Сергей Канунников
Свидетельство о публикации: izba-2018-2192660

Рубрика произведения: Поэзия -> Лирика гражданская











1