Лауреат Нобелевской премии Вислава Шимборска "Увековеченное"


«Вислава Шимборска "Увековеченное"»

Вислава Шимборска (Wislawa Szymborska), родилась 2 июля 1923, Бнин, ныне Курник близ Познани — умерла 1 февраля 2012, Краков) — польская поэтесса еврейских корней; лауреат Нобелевской премии по литературе 1996 года. Этой высочайшей награды она была удостоена за “поэзию, которая предельно точно описывает исторические и биологические явления в контексте человеческой реальности”. Излюбленной творческой формой поэтессы был верлибр. Верлибр Виславы Шимборской лаконичен, исповедален, часто - ироничен...

Из сборника стихов «POEZJE», издательство «ALFA», Warszawa, 1987 год

   УВЕКОВЕЧЕННОЕ

КохАли сен* в лещине**
под солнцами росы,
сухой земли и прели
набрали в вОлосы.

...О, сердце Ласточки,
смилуйся над ними!..

Над озером склонились,
вычесывали листья --
а рыбки стайкой вились
у ног их, серебристые.

...О, сердце Ласточки,
смилуйся над ними!..

Рябью волн ожившие,
деревьев лики плыли. 
Ласточка, скажи же милым –
чтоб вовек любили!..

Ласточки отважные --
бьётесь грудью в ветры! --
как Икары в чёрном фраке,  
в небе пируэты.
Каллиграфия изящна --
стрелки без минут,
ранне птичьей готики
зАмки там и тут.

Жалобы весёлые
Ласточек пронзительны:
Ореол моих влюблённых --
смилуйтесь над ними!
                             пер. с польского С.Канунников, 12.12.2014г, Гродно
                                                       Редакция 07.02.2018г, Подмосковье

*«КохАли сен» -- по-русски звучит несколько вульгарно: «любилися», т.е. крепко-духовно любили друг друга, но где-то и физиологически
** орешник






Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 37
© 07.02.2018 Сергей Канунников
Свидетельство о публикации: izba-2018-2192525

Рубрика произведения: Поэзия -> Лирика любовная












1