Мой кумир


Мой кумир
Моему кумиру

Посвящается испанскому певцу
Хулио Иглесиасу

Ваш голос заставляет душу плакать,
А сердце, замерев, пуститься вскачь.
Но выбирая поприще, однако,
Вам ближе стал романс - не звонкий мяч.

Когда ещё прикованный к постели,
Ты вспоминал с тоской родной "Реал",*
В твою палату Муза залетела,
И ты певцом от Бога сразу стал,

Кумиром многих барышень Вселенной,
Которые с тебя не сводят глаз.
С их уст слетает возглас дерзновенный:
" Он только для меня поёт сейчас!"

А ты стоишь с закрытыми глазами...
Твой голос льётся, словно ручеек.
И мне непросто выразить словами,
Что для меня ты в жизни сделать смог.

Мой мэтр прекрасный! Я в любви признаюсь,
Хоть знаю: как скала ты, сердцем твёрд.
И ты поёшь, как солнце, отражаясь,
В прекрасных песнях, что народ поёт:

" Я - испанец! И званием этим я горд!"*

QUIJOTE


Autor Julio Iglesias

Soy de aquellos que suenan con la libertad,
Capitan de un velero que no tiene mar.
Soy de aquellos que viven buscando un lugar.
Soy Quijote de un tiempo que no tiene edad.


Y me gustan las jentes que son la verdad.
Ser bohemia poeta y ser golfo me va.
Soy cantor de silencios que no viven paz,
Que presente de ser Espanol por donde va.

Estribillo:

Y mi Dulcinea c donde estara?
Que tu amor no es facil encontrar.
Y se ve tu cara en cada mujer,
Tantos veces yo sone que sonaba tu querer.

Soy feliz con un vino y un trozo de pan,
Y tambien como no con caviar y champan.
Soy aquel vagabundo que no vive en paz,
Me conformо con nada con todo y con mas.

Tengo miedo del tiempo que facil se va,
I de las jentes que hablan que opian de mas.
Y es que vengo de un mundo que esta mas alla,
Soy Quijote de un tiempo que no tiene edad.

Y mi Dulcinea c donde estaras?
Que tu amor no es facil encontrar.
Y se ve тu cara en cada mujer,
Tantos veces yo sone que sonaba tu querer.



КИХОТ

(Автор текста Хулио Иглесиас)

Я из тех, кто свободой гордится своей,
Капитан корабля без руля и морей.
Я – бродяга, по жизни бреду наугад.
Я – Кихот – возраст свой превративший в азарт.

Я – певец тишины, но покоя не знал.
Я – богемный певец, но по жизни страдал.
В гольф играю не хуже, чем лондонский лорд.
Я – ИСПАНЕЦ! И званием этим я горд!

Припев:

Где же ты, Дульсинея? Как тебя мне узнать?
Я тебе своё сердце готов был отдать,
Но снимаешь ты разные маски с лица,
И всем этим насмешкам не видно конца

На столе моём нет экзотических блюд.
Ем я хлеб, пью вино, как и весь скромный люд.
Я люблю одиночество, но есть друзья.
Жаль, что времени бег мне пришпорить нельзя.

Опасаюсь людей, что судачат про всех…
Я – ИСПАНЕЦ, КИХОТ – моё кредо – успех.
Я – бродяга, по жизни бреду наугад.
Я – КИХОТ, возраст свой превративший в азарт.

Где же ты, Дульсинея? Как тебя мне узнать?
Я тебе своё сердце готов был отдать,
Но снимаешь ты разные маски с лица,
И насмешкам всем этим не видно конца.

04 июля 2016 года
Подстрочный и поэтический перевод с испанского - Долорес

* В 1962 - 1963 Хулио Иглесиас был вратарём юношеской сборной Испании по футболу. После страшнейшей автокатастрофы, в которой у него был повреждён позвоночник, несколько лет был полу парализован и прикован к кровати. О футболе пришлось забыть навсегда. Но от сильнейшего потрясения к юному Хулио пришло вдохновение, и он стал петь.

13 01 2018

Москва





Рейтинг работы: 126
Количество рецензий: 15
Количество сообщений: 33
Количество просмотров: 159
© 13.01.2018 Долорес
Свидетельство о публикации: izba-2018-2166578

Рубрика произведения: Поэзия -> Мир души


Алекс Шевчук       30.01.2018   22:52:29
Отзыв:   положительный
Милая Долорес, какое прекрасное посвящение любимому певцу! Сколько любви и нежности в ваших словах о нём!
Послушала песню в его исполнение- изумительный голос
и песня чудесная! С любовью к вам, Саша.


Долорес       31.01.2018   11:53:08

Спасибо, милая Сашенька!
Испанскую и латиноамериканскую музыку и певцов с детства люблю. очень хочу сделать новую подборку " Песни моей юности",
куда помещу самые, самые красивые песни разных исполнителей. чтобы люди послушать могли.
Обнимаю нежно!


Птица Гала       26.01.2018   10:57:43
Отзыв:   положительный
Галина, прекрасно распахнули душу!
Ваше признание в любви кумиру очень трогательно,
женственно и возвышенно!
Мгновений счастья Вам в каждом дне!


Долорес       27.01.2018   00:15:56

Большое спасибо, дорогая Гала.
Тронута до глубины души.
И вам желаю " не растерять восторг души". ( слова Александра Ра)


Птица Гала       27.01.2018   00:22:38

Благодарю! Эти слова в какой-то степени и мои...:)
Самая Нежная Незнакомка       19.01.2018   10:50:40
Отзыв:   положительный
Спасибо))))

https://www.youtube.com/watch?v=QAxDJjHaUwk
Долорес       19.01.2018   19:47:51

Большое спасибо, милая Ли!
И за прекрасный ролик огромное спасибо.
Слушала с удовольствием.
Желаю удачи во всём!


Елена Леонова       14.01.2018   21:33:39
Отзыв:   положительный
Милая Галинушка!
Такой простор и море за бортом!
Иглесиас поёт неотразимо!
Читала стих и представляла зримо,
Что для певца и вся планета - дом!!!

Очень понравилось Ваше восторженное посвящение!!!


Долорес       14.01.2018   22:50:17

Леночка, благодарю!
Когда мне было горько, тяжело, в спину дышала безысходность, я включала песни Иглесиаса, и они всегда мне помогали. Словно друзья, протягивающие руки.
Спасибо за прекрасный экс. Наверное ты права. У певца - весь мири дом, только не каждый певец почему - то в Россию едет на гастроли.
Счастья тебя, родная!


Андрей Балабуха       14.01.2018   11:10:25
Отзыв:   положительный
Галина!!!
Замечательно и красивое твое творение такому певцу, я его тоже слушал.
С уважением и дружеским теплом, Андрей.
Долорес       14.01.2018   16:25:40

Спасибо, милый Андрюша!
Я очень рада, что тебе тоже нравится творчество
Хулио Иглесиаса. Рада, что тоже слушаешь его песни.
Благодарю очень!
С новым старым годом тебя!
Много, много счастья тебе, удачи во всём, радости, любви и творчества!


Андрей Балабуха       14.01.2018   16:31:19

Спасибо тебе пребольшое и все такое тебе желаю.
Виктор Петроченко       14.01.2018   09:16:08
Отзыв:   положительный
Да, красавец - и лицом и голосом! Знал бы, каким красивым стихом ты Галинка его одарила. Да и сынок его, Энрико, не плох - гены пошли гулять во всю! А недавно ещё и двое внучат появились. Энрико с Аней Курниковой воспроизвели. Так что ждём новых гениев.
С теплом, Виктор


Долорес       14.01.2018   16:22:33

Спасибо большое, Витюша!
Мне кажется, что Энрике так себе. Отдыхает. Ему до папиного таланта,
ка до Эвереста. А какие таланты могут быть от этой кобылицы Курниковой?
Только ракеткой махать. Нет, таких жемчужин, как Хулио, Рафаэль, Роберто Карлос,
Хосе Луис Пералес, Хосе Хосе не будет больше. Таких земля родит раз в 1000 лет.
Какой голос у Хулио, какой прекрасный тембр, когда он поёт, еле рот раскрывает, а
музыка сама льётся. Не то что наши "обезьяны" - готовы всю хлеборезку себе разорвать и
глотку надорвать. Хотя... поют только под фанеру. А такие мэтры, как Хулио, никогда
себе этого не позволяют.
С праздником, дорогой!


Татьяна Максименко       13.01.2018   21:45:09
Отзыв:   положительный
Галочка!
Твой кумир достоин твоих стихов!
Выразить свою любовь к нему не каждая смогла бы так, как ты.
Пусть у него было много поклонниц, но такие посвящения, вряд ли, он когда-либо получал.
Спасибо, дорогая!
С Новым годом опять)))
С любовью
Долорес       14.01.2018   00:24:09

Ты думаешь, Танюша, что Иглесиасу никто не пишет любовных стихов?
Вряд ли. Столько поклонниц!
Если бы ты видела глаза женщин у него на концертах. В них столько любви, восторга,
признательности. Я таких женских глаз на концертах отечественных певцов не видела никогда.
С детства его обожаю. Голос, песни. Голос Хулио воздействует, кажется на половые чакры женщин. Тембр божественный. Наши мальчики отдыхают.
Спасибо,милая моя сестрёнка.
Поздравляю тебя с праздником. Желаю тебе в новом году творчества. Без твоих милых стихов я жить не могу. Пусть мои пожелания исполнятся!


Елена Радкевич       13.01.2018   19:50:22
Отзыв:   положительный
Долорес,дорогая!!! СПАСИБО ТЕБЕ ЗА БОЛЬШУЮ ПРОСВЕТИТЕЛЬСКУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ НА САЙТЕ!!! СКОЛЬКО НОВОГО МЫ УЗНАЛИ ИЗ ТВОИХ ПУБЛИКАЦИЙ!!! ХУЛИО ИГЛЕСИАС - КУМИР НАШЕЙ МОЛОДОСТИ, ПОКОРИВШИЙ НАШИ СЕРДЦА! ЕГО ГОЛОС - ПОЛЕТ ДУШИ!!!
Долорес       13.01.2018   23:03:34

Когда очень любишь что - то или кого - то стараешься больше узнать о том.
Хулио Иглесиас был моим незримым другом и помощником во многих
радостных и трагических моментах. Благодаря ему я многое пережила
и вышла победителем. С его песнями я плакала, когда мне было больно
и радовалась,когда у меня пела душа. Он мне как бы родным стал.
Я росла на его музыке и состарилась с ней.
И я очень благодарна этому гениальному человеку.
И тебе очень благодарна, Леночка, за добрые слова.
С праздником тебя, милая.
Счастья тебе, радости, любви и творчества!


Ирина Прищепова       13.01.2018   16:35:31
Отзыв:   положительный
Галинка, спасибо! Интересна и поучительна судьба твоего кумира. В катастрофе погиб вратарь, но родился выдающийся певец, звезда мировой эстрады, голос которого заставляет душу плакать...
Галя, поздравляю со Старым Новым (замечательный, привычный нам оксюморон!) Счастья, здоровья, успехов!!!


Долорес       13.01.2018   18:29:27

Иришка,милая, спасибо, сердечное!
Старый год познакомил меня с тобой, и я ему очень благодарна.
Надеюсь, что новый принесёт нам много новых открытий, верных
друзей, света и радости на нашей любимой " Избушке".
Обнимаю тебя нежно!


Мила Голицына       13.01.2018   16:05:37
Отзыв:   положительный
Галочка, замечательное посвящение. Со Старым Новым Годом!!!
С теплом Мила.


Долорес       13.01.2018   18:26:23

Милочка, спасибо, родная!
И тебя поздравляю с этим прекрасным праздником.
Счастья, радости, любви! Светлых, ясных дней в новом году!
Мук творчества!
Обнимаю нежно!


Алексей Кирдяшев       13.01.2018   15:00:12
Отзыв:   положительный
Да!Очень талантливый певец!Тембр яркий,красивый,лирический,полётный!Спасибо,Долорес за талантливые стихи об этом замечательном певце!
Долорес       13.01.2018   18:23:54

И тебе спасибо, дорогой Алёша, что откликнулся.
Песни Хулио для меня всегда были помощниками во всём: в горе и радости.
В дороге или на отдыхе, в минуты тоски и часы безысходности он всегда был
рядом со мной. Как близкий родственник.
Поздравляю со Старым новым годом!
Желаю счастья, любви, творчества!
Будь счастлив!!!


Светлана Мельникова       13.01.2018   14:37:27
Отзыв:   положительный
Добрый день, Галочка! Завораживающее красотой и силой
искренних чувств стихотворение! Хулио Иглесиас достоин
восхищения и обожания! С удовольствием послушала песню
в его великолепном исполнении! Спасибо за потрясающе
красивую творческую работу!
С восхищением и теплом всей души!


Долорес       13.01.2018   18:20:19

Светик, дорогой мой человек!
Как приятно получать от тебя прекрасные отзывы.
Рада, что ты солидарна со мной.
Стихотворение о нём написала ещё года четыре тому назад. Куда - то положила,
потом потеряла. А сегодня в 4 часа утра что - то тюкнуло. Встала, написала снова уснула.
Светик! Со старым новым годом тебя! Новогодняя сказка продолжается.
И зима нас радует снегом и морозцем.
Здоровья тебе, счастья и вдохновения!


Madame d~ Ash( Лана Астрикова)       13.01.2018   14:09:23
Отзыв:   положительный
Потрясающе искреннее, красивое стихотворение о легенде мировой, испанской, европейской музыки. Спасибо за распахнутое сердце...
Долорес       13.01.2018   18:16:22

Спасибо, милая Ланушка, за такие высокие слова!
Мне очень приятно.
Поздравляю со Старым Новым годом тебя и маму.
Счастья вам и здоровья в новом году!
Madame d~ Ash( Лана Астрикова)       14.01.2018   10:24:39

Спасибо огромное...
Раиля Иксанова       13.01.2018   13:59:05
Отзыв:   положительный
Мне тоже нравится пение этого певца, но таких фактов, из его жизни, к стыду своему, не знала. Спасибо за ликбез, Галина!
Здорово, когда можно так обогащаться друг у друга интересной информацией. СПАСИБО БОЛЬШОЕ!
Долорес       13.01.2018   17:43:33

Спасибо тебе, моя Мальвиночка!
Я очень рада, что и тебе нравится творчество Хулио.
А то что мы что - то не знаем, так другие подскажут,
научат. Я всю жизнь учусь, и никогда не стыжусь
получать какую - то информацию от других людей.
Со старым Новым годом, Раилечка!
Счастья тебе и всей твоей семье!
Обнимаю нежно!


Рустам       13.01.2018   13:34:52
Отзыв:   положительный
Долорес... я ведь тоже тем горжусь,
Что знаю эту дерзкую испанку.
Я с ней пойду в разведку и на танки,
Лишь перед смертью страстно обнимусь
С Долорес... А Иглесиас споёт -
Когда мы развернём свои знамёна;
И будем бить врага - опять и снова,
Но под романс любви. Ох, ё-моё...
Долорес       13.01.2018   17:40:07

Шутник!
Но с тобой пойду хоть куда: хоть в разведку, хоть на танки, хоть на пытку.
С развёрнутым знаменем! Можно и под песню Иглесиаса...
А песни любви... тебе, мой братишка, есть кому петь.
Но что касается борьбы... тут ты уже борец страстный, проверенный.
Спасибо за экс. Вперёд!!!












1