Бесаме мучо


Бесаме мучо
 

аудиофайл  -  песня Консуэло Веласкес "Бесаме Мучо" в исполнении Сезарии Эворы

Besame Mucho


Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.
Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos,
Verte junto a mi
Piensa que tal vez manana,
Yo ya estare lejos,
Muy lejos de aqui.
Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.

***

БЕСАМЕ МУЧО

(вольный перевод текста песни
Консуэло Веласкес "Besame mucho")


Крепче, целуй меня крепче, -
Ночь для двоих нас дарована только одна!
Буду любить тебя вечно,
Но понимаю, что больше не встретиться нам!

Глаз твоих звезды волнующе светятся...

Крепче меня обними!
Коль через тысячу лет нам не встретиться -
Память ту ночь сохранит!..

Крепче, целуй меня крепче!..

Время мгновенья у нас беспощадно крадет!
Шепот чарующей речи -
С губ твоих шелестом трав в мои губы войдет...

Дмитрий Куликов





Рейтинг работы: 33
Количество рецензий: 4
Количество сообщений: 10
Количество просмотров: 40
© 12.01.2018 Светлая Ночка
Свидетельство о публикации: izba-2018-2165409

Метки: перевод, Besame mucho, Консуэло Веласкес,
Рубрика произведения: Поэзия -> Переводы песен
Оценки: отлично 9, интересно 0, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 10 авторов


Ольга Удачная       17.01.2018   19:16:24
Отзыв:   положительный
Светочка,СПАСИБО за прекрасную песню!!! Слушала с огромным удовольствием!Хоть и с опозданием,поздравляю вас с Днём
Рождения!Желаю счастья, удачи, любви и всего самого доброго, светлого!
Рада знакомству,Ольга


Светлая Ночка       17.01.2018   22:17:23

спасибо, Оля!
неожиданно и приятно было получить ваш отзыв и поздравление :)

с уважением,
Светлана


Людмила Клёнова       13.01.2018   16:15:05
Отзыв:   положительный
Очень в музыку!
Помнится, и я когда-то баловалась, написав текст к этой песне :)
Но вне перевода - свой собственный :)

Спасибо, Дима!
Обнимаю вам с пожеланиями светло и весело встретить Старый Новый!


Светлая Ночка       13.01.2018   17:16:04

дай ссылочку на своё, если опубликовано, очень хочется почитать,
спасибо Люшенька, и за отзыв и за поздравление, картинка - классная )))
и тебя с наступающим Старым Новым Годом, дорогая наша!

обнимаем,
Света, Дима


Людмила Клёнова       13.01.2018   17:46:17

Нет, что ты, я нигде не публиковала этот опус :)
Я и не найду его уже, скорее всего - давно это было...
Не вспомню, как назвала этот текст :)
Виктор Смирнов       12.01.2018   12:48:55
Отзыв:   положительный
Вот же, ребята, вас на романтику "пробило" в преддверие Старого Нового года.
Здорово!
А с другого конца - Виктор Девятловский с Виталием Тищенко историю "Лунной сонаты" подкинули.
Будем встречать С.Н.Г. в атмосфэре самой романтической музыки последних столетий.
Могу, конечно, ошибиться (в Выкипендрию лень залазивать), но "Бессамемучия" чуть ли не самая широкоисполняемая песня ХХ века.
У меня где-то были даже её записи от Элвиса Пресли и "Битлов".
Спасибо, Светлана и Дмитрий!
Теперь эта зараза дня два не отвяжетса :-(
Светлая Ночка       12.01.2018   21:55:22

ой, как же мы рады, что тебе понравилось!
я, увидев твой отзыв, открывала страницу с опаской, смеюсь
но как же здорово ты воспринял!
с п а с и б о !!!

а песня - да, самая исполняемая в мире, если память не изменяет, её поют в 100 странах, переведена на 120 языков, исполнители - мирового уровня, тираж пластинок и дисков - 100 млн.
но моя самая любимая исполнительница - Сезария, просто обожаю!


Наталья Смирнова       12.01.2018   11:28:27
Отзыв:   положительный
Спасибо Светкин!!!
Здорово! С таким удовольствием послушала!!!
Ну просто бессамэ!!!!!!
Светлая Ночка       12.01.2018   21:44:18

да, пожалуй, "босоногая бабушка" - непревзойдённый исполнитель этой песни...
спасибо, Наташенька!
я всё ещё - под впечатлением устроенного вами праздника :)


Наталья Смирнова       15.01.2018   21:07:07

Ты заслужила его.... вот и всё!










1