ОЙ НА ТІЙ КАЛИНІ…ИСП. ЛАРИСА КРАВЕЦ. МУЗЫКА НАТАЛЬИ ПЕРВИНОЙ. СТИХИ ЕЛЕНЫ БЕЛОВОЙ


ОЙ НА ТІЙ КАЛИНІ…ИСП. ЛАРИСА КРАВЕЦ. МУЗЫКА НАТАЛЬИ ПЕРВИНОЙ. СТИХИ ЕЛЕНЫ БЕЛОВОЙ
 

ПРЕМЬЕРА. 
Друзья! Рискнула написать песенный текст на украинском языке. От души благодарю Наталью Первину за музыку и Ларису Кравец за исполнение этой песни. Нам кажется: она получилась. Но судить вам! Спасибо всем, кто напишет о своём впечатлении от этой работы здесь и на НГ. 

1.Ой, на тій калині та зелене листя,
Одяглась дівчина у вбрання барвисте.
Одяглась, розквітла та і закохалась,
З ночі до світанку палко цілувалась.

Палко цілувалась та про все забула,
Вродою пишалась. Літо промайнуло.
Промайнуло літо, хмари небо вкрили…
//А дощі холодні сонце загасили//.

2.Ось і пожовтіло на калині листя,
Тільки червоніє на гілках намисто.
Дивиться дівчина, та і зажурилась:
Чом же я самотня восени лишилась?

Ще не згасла врода, ще я щастя хочу,
Де ж ви, мої зорі, де ж ви, літні ночі?
Тут, під калинОю, я любов зустріла,
Та вона, як пташка, в небо відлетіла.

Проигрыш на первую половину куплета

3.Ой, під калинОю журиться дівчина:
Чом ти, моя доле, – мов гірка калина?
Не сумуй, дівчино, все пройде, минеться.
Прийде знову літо, доля усміхнеться.

Музыка Натальи Первиной.
Вокал и сведение: Лариса Кравец.
Свидетельство о публикации №295388 от 11 января 2018 года





Рейтинг работы: 58
Количество рецензий: 9
Количество сообщений: 20
Количество просмотров: 89
© 11.01.2018 Елена Белова
Свидетельство о публикации: izba-2018-2164628

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Юрий Востров       07.05.2018   21:14:52
Отзыв:   положительный
Очень красивая, мелодичная печальная девичья песня, замечательный слог прост и напевен сродни народной песне, прекрасная мелодия и голос. Спасибо авторам за трогательную песню.
Елена Белова       07.05.2018   22:04:47

Спасибо, Юрий! Мне очень приятно Ваше мнение! Очень!
Фото на даче 06.05.2018. Белые тюльпаны.


Олег Осетров       15.02.2018   18:32:44
Отзыв:   положительный
Очень душевная песня! А такие красивые дивчины, как на иллюстрации, получаются только при смешении украинской и русской крови. У меня жена такая же.
Елена Белова       07.05.2018   22:12:37

Спасибо, Олег!!!!! Рада за Вас! Повезло Вам с женой! И спасибо за поддержку песни!
Простите, что отвечаю с опозданием. Не успеваю, поскольку очень много времени занимает сайт "Неизвестный гений".
Но так приятно было увидеть Ваш отзыв!
Эти тюльпаны сфотографировала только вчера!


Владимир Поваров       13.01.2018   18:46:01
Отзыв:   положительный
Прекрасная песня!

И от всей души поздравляю со Старым Новым Годом!

Улучшайте Вашу карму
и стихи пишите чаще!
Жить нельзя теперь по-старому!
С Новым Годом! С Новым Счастьем!
Елена Белова       07.05.2018   22:15:43

Спасибо, Владимир! Стихи я пишу часто, и даже очень! И песни тоже! Это всё - для души!

Наталья Полякова 50       11.01.2018   21:49:13
Отзыв:   положительный
Чудесная песня..... Заслушалась, Лена!
И неважно, что мало что понимаю без перевода - и так ясно, что горька, как калина, любовь девушки....

Мои искренние поздравления с Премьерой песни всех соавторов!!!


Елена Белова       07.05.2018   22:20:38

Спасибо, Наташа! Вот только добралась до ответов на отзывы к этой песне! Прости! Я на Нг пропадаю!)))

Любовь Григорьева 2       11.01.2018   18:54:44
Отзыв:   положительный
Леночка, очень красивая песня!
Всё в полной гармонии: и стихи, и мелодия, и исполнение.
С премьерой вас, девочки!!!
Счастья и удачи в Новом году!!!


Елена Белова       07.05.2018   22:21:42

Спасибо, Люба! С наступающим праздником Великой Победы!

Галина Клинкова       11.01.2018   13:13:15
Отзыв:   положительный
Очень красивая песня. Только текст понимается "на ощупь"... Интересен был бы (как словеснику) перевод на русский язык .

По поводу иллюстрации. В моём дворе давно растут три куста калины. Поэтому пересмотрела изображения всех, какие нашла в Интернете, сортов калины ... На иллюстрации к песне - действительно, РЯБИНА, а не калина.

Вероятно, выбрана она из - за девушки на фото ...

Калина - этот песенный образ и в русском, и украинском фольклоре имеет общее происхождение, а также символическую функцию, которая трогательно, нежно отразилась и в тексте, и в исполнении.

Спасибо за прекрасное, соавторы!


Наталья Полякова 50       11.01.2018   21:45:58

Нет, это калина всё-таки, Галин) Вот, та же девушка))
Простите, что "влезла" без спросу в диалог!


Галина Клинкова       11.01.2018   22:35:53

Здравствуйте, Наташа!

Действительно, это - калина.
Однако... Удивляюсь... Ведь стояла первоначально к песне иллюстрация ДРУГАЯ!!! Девушка в белой блузе у деревца с соответствующими перистыми листочками (из - за этого создаётся ажурная крона) - именно РЯБИНЫ... Очень милая... С застенчивой полуулыбкой. Замечательная картинка.

Значит, Лена сейчас заменила иллюстрацию. МОЛЧА!!! Почему?!! Таким образом она меня просто "подставила"...

Ну да ладно...
Наталья Полякова 50       11.01.2018   22:41:27

Ничего, бывает) не серчайте...
Галина Клинкова       11.01.2018   22:51:11

СПАСИБО, Наташа.

Бывает... Только вот понять такое невозможно....................................

В подарок Вам калиновый привет.

С теплом


Наталья Полякова 50       11.01.2018   23:00:51

... благодарю...
Александр Погорелов       11.01.2018   12:41:28
Отзыв:   положительный
Красивая песня!
Доктор Дядя Вова       11.01.2018   12:12:59
Отзыв:   положительный
Дуже гарна пісня та змістовна . Щоб самотьою не залишитись восені - треба не гаяти час (одружуватись швидче - жартую). Прийде знов така весна?- хто зна.
А взагали дуже мелодично . Щиро дякую ( за музику і душу) . З великою повагою - Володимир Кримець
Елена Белова       11.01.2018   12:43:20

Та і Вам дуже дякую, Володимир! Якщо не помиляюсь, я Вас зустрічала на НГ? Навіть відгуки писала. І там теж сьогодеі прем єра.
Так приємно одержати від Вас такий щирий відгук! Нам важко було знайти виконавицю , таку що володіє мовою. Але ж знайшли! Лариса - так чудово звспівала!
Лидия Клочкова-Заруцкая       11.01.2018   11:28:14
Отзыв:   положительный
Спасибо , Леночка, Наташа, Лариса за красивую песню !
Хоть и мало, что поняла из текста, но музыкой и исполнением
насладилась сполна !



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  












1