Первый снег...The snow is the first...


Первый снег...The snow is the first...
Сегодня первый снег…
Он так пока прозрачен…
Так робок, ненадёжен… ещё совсем «малыш»…
Но, в зиму заходя,
Он обретает значимость,
Ковром на землю ляжет, закроет серость крыш…

Он станет, разойдясь,
уверенней и строже…
Хозяин полноправный, сокровище зимы…
И мы, войдя в нее,
С уверенностью скажем,
Что жизнь, она прекрасна, а в этой жизни – мы!

Очистит землю снег
От горечи и скверны…
Всё станет белым, чистым, всё снова заблестит…
И чистотой своей
Он успокоит сердце…
Надежду нам вернёт и душу исцелит…

И радостно в душе
От предстоящей встречи…
И новогодний тост: за счастье... вновь, и вновь!
И запах мандарин,
И хвои… в зимний вечер
Напомнят о тебе, расскажут про любовь…

Пусть пенится, искрит
Шампанское в бокале!
Пусть ночь под Новый год подарит нам мечту…
Исполнится пусть то,
О чём всегда мечтали…
Так хочется поймать летящую звезду!!!

*********

The snow is the first,
It is as clean as crystal…
We can’t be sure of it; it is the only kid…
But entering the snow,
It soon will out of misty,
And lie on Earth as carpet with covering the streets…

And spreading over there,
It will become much stricter…
The real winter muster, the treasure overseas…
And then while entering,
The everyone is sure
That out of disaster the life and we can be!

Then snow will clean the earth
From things as bad as devil…
And then become the cleanest, the whitest; starts the day…
And soon the heart will calm
Without any efforts…
At last the hope is coming and it revives again…

The soul sings a song
Of coming meeting further…
A plenty funny toasts for happiness again…
And fragrance of the Tree
With oranges’ together
Remember only you and love you ever say…

Let make champagne to foam
With sparkling in the glasses…
Let night present us dreams and they become so shy…
Let everything come true
As we have great desire,
We greatly want to catch the flying star from sky…

13.12.17





Рейтинг работы: 9
Количество рецензий: 1
Количество сообщений: 3
Количество просмотров: 53
© 09.01.2018 Лана Светлая2
Свидетельство о публикации: izba-2018-2163429

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Людмила Полякова-Закова       28.01.2018   21:56:48
Отзыв:   положительный
СВЕТЛАНОЧКА!!! ПРЕКРАСНАЯ, ЧИСТАЯ, КАК ПЕРВЫЙ СНЕГ ЛИРИКА!
НЕ СОМНЕВАЮСЬ, ЧТО НА АНГЛИЙСКОМ СТИХИ ЗВУЧАТ ТАК ЖЕ МЕЛОДИЧНО.
У ПРОФИ ВСЁ ПРОФЕССИОНАЛЬНО!


Лана Светлая2       30.01.2018   21:18:12

Людочка!
Спасибо, дорогая, за отзыв, за приятные слова!
Мне очень радостно видеть тебя на моей страничке...надеюсь, у тебя все хорошо...
Шлю тебе тепло моего сердца...
Света

Веточка мимозы для тебя...уже пахнет весной...чувствуешь?


Людмила Полякова-Закова       31.01.2018   23:18:55

Светланочка!!! Очень даже чувствую и тепло души твоей и аромат приближающейся весны.
С теплотой и нежностью!!! Людмила.












1