Вечерние миграции птиц. Луиза Глюк


Вечерние миграции птиц. Луиза Глюк
По мотивам перевода
               Валерия Чижика
                стихотворения Луизы Глюк
                "Вечерние миграции птиц".
                На фото: ВАЛЕРИЙ ЧИЖИК

Мигрирую со стаей птиц на запад дальний,
И горы предо  мной внизу мелькают спешно,
И ясени в горах роскошные среди сияний
Ярчайших солнечных лучей растут небрежно.

А чем утешится душа, когда любимый изменяет,
Не хочет примириться с тем, что грусть-тоска
На нас блаженством совершенным повлияет,
Разрушив часть сознанья моего слегка.

Я говорю себе, что подсознание моё и мысли
Летят навстречу утешению души безгрешной,
Которая на пол-пути в сознание зависла,
Увлечена текущей струйкой в тишину поспешно.

Мигрирую со стаей птиц на запад дальний,
И горы предо мной мелькают средь сияний.

"ВЕЧЕРНИЕ МИГРАЦИИ ПТИЦ"
Луиза Глюк

В такие мгновения
перед глазами снова
красные ягоды ясеней в горах,
темнеющее небо
и вечерние перелёты птиц.
Становится грустно,
что умершие их уже не увидят –
мы так зависимы от всего этого,
а оно потихоньку
исчезает из жизни.
Чем же тогда сможет
утешиться душа?
Уговариваю себя, что возможно ей
больше не нужно всё это;
возможно считать,
что души не существует,
намного упрощает всё.
Но это так трудно
себе представить.

"THE NIGHT MIGRATIONS"
Louise Gluck

This is the moment
when you see again
the red berries
of the mountain ash
and in the dark sky
the birds’ night migrations.
It grieves me to think
the dead won’t see them—
these things we depend on,
they disappear.
What will the soul
do for solace then?
I tell myself maybe
it won’t need
these pleasures anymore;
maybe just not being
is simply enough,
hard as that
is to imagine.





Рейтинг работы: 4
Количество рецензий: 3
Количество сообщений: 6
Количество просмотров: 51
© 09.01.2018 Светлана Командровская
Свидетельство о публикации: izba-2018-2162757

Рубрика произведения: Поэзия -> Лирика философская


АНАТОЛИЙ       09.01.2018   12:25:55

ПЛАНЕТОЙ ЕДИНЫ ЛЮДИ = РАЗУМУ СОГРАЖДАН ВЕРИТ СВЕТЛАНА И АНАТОЛИЙ.
Светлана Командровская       09.01.2018   13:57:41

Наша планета - творение Божие!.,
АНАТОИЙ       09.01.2018   10:57:12

ЖИТЕЛИ ПЛАНЕТЫ ДВИЖУТСЯ = ЖИВЫЕ МУЖЧИНЫ И ЖЕНЩИНЫ ИНФОРМИРУЮТ СВЕТЛАНУ.
Светлана Командровская       09.01.2018   11:42:13

В движении к Богу - наша жизнь!..
АНАТОЛИЙ       09.01.2018   09:00:11

ЖИВАЯ СВЕТЛАНА ПОНИМАЕТ НОВОСТИ ПЛАНЕТЫ И ЛЮДЕЙ - ЖИВЫЕ ЛЮДИ СЛЫШАТ СВЕТЛАНУ.
Светлана Командровская       09.01.2018   09:24:47

Господь помогает нам!..

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  












1