Erno el valeroso ( Бесстрашный Эрно ) Часть 3


Erno el valeroso ( Бесстрашный Эрно ) Часть 3

Третья часть

Ночь вторая подошла невольно...
Эрно смело в башню держит путь.
Улыбнулся паренёк довольно:
" Нужно продержаться, не заснуть."

И пока не стукнуло двенадцать,
Эрно куклу сшил из лоскутков:
Нечисти чего ему бояться?
Но к сюрпризам должен быть готов.

А ещё он шёлковую нитку
Протянул по полу до угла.
" Если кто - то будет слишком прыткий,
Остановит нитка шалуна.

Куклу посадив напротив лампы,
Понял он, что сделал плясуна.
И запел, как будто бы у рампы...
В этот миг в окне взошла луна.

Словно колокольчик разливался
Голос парня в тишине ночи.
Вдруг очнулся, но не испугался:
Рядом с ним скелет костьми стучит,

И другой такой же смрадом дышит:
Вместо глаз - глазницы, дырка - рот.
Но не видит Эрно их, не слышит,
На всю башню песню он поёт.

Наглости скелеты удивились:
Имидж их для смертного - беда.
"Доброй ночи! - Эрно поклонился. -
Вы сюда надолго, господа?

- За тобой пришли из преисподней,
Следуй с нами, иль сотрёшься в прах!
- Ах, сеньоры! Всё в руках Господних. -
И подумал: " Всё в моих руках!

Эти двое не страшнее волков,
Их обманет даже не ловкач."
- Слушай, парень, что болтать без столку?
Лучше с нами поиграй ты в мяч!

- С превеликой, судари, охотой, -
Только вот беда - здесь нет мячей.
- Мяч найти - то не твоя забота! -
И снимают черепа с плечей.


И пошла игра у них такая:
Лупят все по страшному мячу.
Черепок лишь в стороны летает,
Как напоминанье палачу.

Но задев за шёлковую нитку,
Растянулся на полу мертвец.
А за ним второй, пришелец прыткий,
Тут двоим им и пришёл конец.

Рано утром со своею свитой
В башню к Эрно сам король идёт.
Он же смертной скукою убитый,
Спит и даже ухом не ведёт.

Кости на полу король приметил
И сказал: " Осталась третья ночь."
Юноша, зевнув, ему ответил:
" Majestad! Я должен вам помочь!"

Подстрочный и поэтический перевод Долорес

Конец третьей части

https://www.chitalnya.ru/work/2147894/
Продолжение







Рейтинг работы: 51
Количество рецензий: 7
Количество сообщений: 9
Количество просмотров: 134
© 22.12.2017 Долорес
Свидетельство о публикации: izba-2017-2145687

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Татьяна Максименко       24.12.2017   21:55:01
Отзыв:   положительный
Да ужжж)))
Сказка закручена, однако)))
Верю в Эрно и в мудрость народа, сочинившего такую сказку.
Спасибо, Галочка!
С любовью


Долорес       24.12.2017   23:26:19

Ничего. Так надо. Русские народные тоже страшные бывают.
" Солдат и смерть", про чертей разных, про мертвецов.
Эрно с достоинством исполнит своё обещание и выгонит всю нечисть из башни.
И женится на прекрасной принцессе. И ужас познает...
С любовью к моей сестрёнке - близняшке.


Светлана Мельникова       23.12.2017   17:47:00
Отзыв:   положительный
Добрый день, Галонька! Любопытные сказки пишут испанцы:
аж мороз по коже от футбола мертвецов! Бедные дети, наверное,
не спят после таких откровений. Но Эрно молодец, его, видно,
нельзя ничем испугать, крепкий орешек! Люблю сказки и радуюсь,
как ребёнок, что знакомлюсь с новой, мне не известной. Читаю
вслух и наслаждаюсь звучанием строк, мелодичным ритмом и
красивым слогом! Спасибо, милая сказочница, за подаренные
радость и удовольствие!!!
Обнимаю с нежным теплом!


Долорес       23.12.2017   21:08:22

Светонька, родная, спасибо тебе за такой прекрасный отзыв!
Я так рада, что нашла самого большого почитателя сказок в твоём лице.
Я их обожаю. могу читать любимые каждый день. Их у меня очень много.
А это сборник я купила на испанском. Может, это вовсе не народные, а уже современные деятели
выдумали. Но и среди русских народных есть страшилки - "Солдат и смерть", про разных чертей
А испанские дети, они крутые, как и взрослые. их кажется, ничем не проймёшь.
Мне очень эта сказка понравилась своим необычным концом.
Скоро конец будет.
Обнимаю тебя нежно и желаю всей твоей семье доброго вечера и отличного воскресенья.
Спасибо, что читаешь.


Александр Щукин       23.12.2017   12:22:36
Отзыв:   положительный
И другой такой же смрадом дышит:
Вместо глаз - глазницы, дырка - рот. Это ж какая картинка страшная нарисовалась! Вот кем испанцы пугают детей. Благо, что герой не из пугливых!


Долорес       23.12.2017   14:34:03

Санечка, дорогой!
Испанцы вообще народ крутой. Но русские, думаю, покруче будут.
Наш Иван ни в огне не горит, ни в воде не тонет.
А доведись сыграть в такой же футбол, то он всех чертей и мертвяков бы обыграл легко.
Спасибо тебе, что не забываешь!
Отличной погоды и приятных выходных!!!


Рустам Карим       23.12.2017   08:46:23
Отзыв:   положительный
Футбол не футбол: вместо мячика - череп,
Смертельное дерби - игра мертвецов.
Но парень-то наш - оказался бойцом,
И выиграл матч потому, что лишь верил -
В победу и... сказку - с хорошим концом!!!
Долорес       23.12.2017   14:31:23

Спасибо, мой дорогой, за прекрасный экс.
Парень испанский и в самом деле - боец и храбрец.
Но уверена, что если бы его месте оказался русский Иван, то он ещё круче корки бы отмачивал.
Желаю отличных выходных!!!


Рустам Карим       23.12.2017   14:40:22

Он бы ничего не "отмачивал"... Он бы просто "мочил" - везде, где поймает:)))
Олег Селиванов       23.12.2017   03:16:23
Отзыв:   положительный
Так вот он какой, испанский футбол. Жуть. Спасибо, Галя за твою работу. Даже представить не могу, что еще страшней можно придумать. С теплом, Олег

Долорес       23.12.2017   14:29:13

А ты, пожалуй прав. Посмотри испанский футбол, и португальский. Парнишки - то все почти хитромудрые.
Разве что не черепушками играют. Всё от местного фольклора идёт. Чему в детстве научили...
Спасибо, Олежек! Отличных выходных!!!


Елена Радкевич       22.12.2017   21:22:53
Отзыв:   положительный
Настоящий фильм-ужастик!!! Но захватывает! Жду развития событий!!!
Долорес       22.12.2017   22:23:59

Спасибо, Леночка!
У испанцев часто юмор бывает чёрным. Даже в сказках.
Одним словом -конкистадоры.
Спасибо, что находишь время читать. Очень рада, что нравится эта дребедень.
Желаю отличных выходных!


Illusion       22.12.2017   18:45:49
Отзыв:   положительный
Парень--не промах.Знаю заранее,что всё будет ОК:)))

Долорес       22.12.2017   21:21:01

Спасибо, дорогой Игорёчек.
Мальчик и в самом деле неординарный. Дорога к королевской короне у него - прямая.
Страха он в три дня так и не изведает. Но ему поможет...
А об этом ты узнаешь в следующих частях.
С любовью и нежностью!


Illusion       23.12.2017   02:08:05

Да я тебя и не тороплю.У меня тож щас типа творческого подъёма.Пишу и пишу да ещё работа тут и роман свой редактирую.Молюсь,шоб не было обильных снегопадов:),а то некогда будет тут просиживать








1