Erno el valeroso ( Бесстрашный Эрно ) Часть 2


Erno el valeroso ( Бесстрашный Эрно ) Часть 2

Часть вторая

Только солнце вышло на свободу,
И надело золотой венец,
Эрно, шёл вперёд, не зная броду,
И нашёл он роковой дворец,

К королю направился он смело:
" Majestad*, мне неизвестен страх.
Я исполню непростое дело,
Ночи три - то для меня пустяк.



- Юноша прекрасный, ты не знаешь:
Башня заколдована давно.
Голову ты, милый, потеряешь.
Твоя гибель - мне не всё рано.

Ты не первый, но и не последний.
Много храбрых в башне полегли.
Разговоры - это всё не бредни:
Кто вошли, те выйти не смогли.

- Мajestad, я очень благодарен,
Но три ночи в башне проведу.
Думаю мой выбор не случаен -
Горе отведу от вас, беду.

- Если, парень, ты исполнишь службу,
Я отсыплю золота тебе,
Навсегда мою получишь дружбу,
И - клянусь! - ты зятем станешь мне!

У гвардейцев Эрно просит спички,
Дров сухих, и шёлковую нить.
И на башню, где живут синички,
Он идёт, чтоб ночи пережить.

Страшный сон на юношу находит.
Дремлет он, вдруг слышит через сон
Кто - то вверх по лестнице заходит,
То ли рёв раздался, то ли стон.

Эрно страха - ужаса не знает:
К скважине дверной прильнул лицом.
Видит - волки страшные шагают
Прямо в зал, где схоронился он.


Быстро парень костерок разводит
И зверей впускает в этот зал,
Сам же потихонечку выходит,
Дверь на ключ - не выбраться волкам.

А огонь для зверя, что граната.
Страшный ужас охватил волков.
Из окна попрыгали ребята,
Эрно - вниз сбежал, и был таков.

К королю идёт храбрец наш юный:
" Махестад, как ночью спали вы?
Я же ночкой тёмной и безлунной
Крепко спал, вразрез людской молвы."

- Погоди, безумец добровольный,
Это ночка первая была.
Две осталось. - И всплакнул невольно.
А для Эрно слёзы - похвала.


* Majestad - исп. - Ваше Величество

Конец второй части


https://www.chitalnya.ru/work/2145687/
ПРОДОЛЖЕНИЕ







Рейтинг работы: 46
Количество рецензий: 6
Количество сообщений: 6
Количество просмотров: 132
© 20.12.2017 Долорес
Свидетельство о публикации: izba-2017-2144087

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Татьяна Максименко       24.12.2017   21:43:58
Отзыв:   положительный
Любой народ наделяет своих сказочных героев такими качествами, которые помогут им преодолеть любые испытания.
Вот и Эрно не только бесстрашный, но и сообразительный, ловкий и очень добрый, как я почувствовала.
Спасибо, Галочка!
С любовью


Долорес       24.12.2017   23:16:42

Ты всё правильно поняла, моя дорогая сестрёнка - близняшка.
Эрно к тому же ещё и бескорыстный. И очень добрый мальчик.
Ты всё поймёшь в концовке.
Я и люблю сказки за народную мудрость и колорит.
Спасибо, солнышко. Свети всегда!!!


Александр Щукин       21.12.2017   21:26:08
Отзыв:   положительный
"А огонь для зверя, что граната.
Страшный ужас охватил волков.
Из окна попрыгали ребята," Улыбнула в страшной сказке! Не без юмора сказочка получается!


Долорес       22.12.2017   09:16:49

Испанцы вообще народ весёлый. Правда юмор у них иногда бывает
своеобразным, а порой и чёрным. Но если смогла " улыбнуть", то труды не напрасны.
Улыбайся, Сашенька, улыбайся!


Виктор Петроченко       21.12.2017   12:08:19
Отзыв:   положительный
Да, подруга, снова ты нас зовёшь в поход! И снова дух Испании манит нас, и снова очарование сказки вокруг нас - и всё это сказочница от тебя. Вот ночь первая прошла, но две последующие, не сомневаюсь, будут ещё страшней. И мы опять спрячемся за тебя, и замерев, будем слушать. А ты ведь нас не подведёшь, не бросишь на съедение волкам?!
С улыбкой, Виктор


Долорес       21.12.2017   18:22:24

Спасибо, дорогой Витюша, что читаешь, и такие прекрасные отзывы пишешь.
Что такому храбрецу волки? Вторая ночь будет пострашней. Да что возьмёшь с
мальчишки, которому неведом страх? Он из всех ситуаций будет выходить играючи, с улыбкой
на устах. Но страх он всё - таки познает...
Обнимаю нежно!


Светлана Мельникова       21.12.2017   07:28:22
Отзыв:   положительный
Доброе утро, Галочка! Молодец Эрно! Первую ночь в башне
одолел, настоящий храбрец! Действительно бесстрашный и
очень сообразительный юноша! Трудно найти человека,
который не испугался бы волков. Осталось ему преодолеть
две ночи, там, наверное, будут чудища пострашнее волков.
Надеюсь, что Эрно всё преодолеет, иначе не было бы сказки!
Спасибо, милая сказочница, за подаренное удовольствие!!!
Вдохновения тебе и удачи!!!


Долорес       21.12.2017   18:19:20

Спасибо, мой славный человек!
Да, Светочка, испанский мальчик преодолеет все трудности
и ничего не испугается - ведь ему неведом страх.
А концовка будет оригинальная. Только испанцы могли до такого додуматься.
Я счастлива, что тебе понравилась моя новая сказка. Скоро продолжение.
С любовью!!!


Олег Селиванов       21.12.2017   05:33:07
Отзыв:   положительный
Почти, как "Вий" Гоголя. Страшно, аж жуть. Спасибо, Галя за сказку. С теплом, Олег

Долорес       21.12.2017   18:16:07

Похоже на " Вия". Так же троекратная ночь, ужастики...
но... концовочка будет классная! Не в стиле Н. В. Гоголя.
Самый настоящий испанский сюжет.
Спасибо, Олежек, что читаешь.


Illusion       21.12.2017   02:48:33
Отзыв:   положительный
Класс!!! Паренёк-то продуманный:)

Долорес       21.12.2017   18:13:41

Ещё какой!
Для него три ночи в заколдованной башне, как два пальца об асфальт.
То то ещё будет!
Спасибо, милый Игорёк, за верность к моим сказочкам!










1