El rey durmiente ( Спящий король ) Часть 3


El rey durmiente ( Спящий король ) Часть 3
https://www.chitalnya.ru/work/2141143/
Продолжение


Часть третья

Солнце к лесу покатилось,
Слова больше не сказав.
Темнота кругом сгустилась,
Птицы в гнёздышки забились,
В тишину густых дубрав.

Спать легла принцесса наша,
Под подушку - кулачок.
Вдруг поднялся Ветер страшный...
Хоть характер был бесстрашный,
В шкаф Агнеса - и молчок!

Ветер в дом влетел сметая
Всё со своего пути.
Не до шуток - Фея знает,
Но безумца призывает:
" Ты не очень - то шути".



- Чую, чую человека!
Где укрылся? - Не скажу!
Вот нахал! Мне не до смеха!
Покажу тебе потеху:
В бочку с дёгтем посажу!

Ты, крылатый безобразник,
Трогать девочку не смей!
Сотвори ты лучше праздник,
Быстро подскажи проказник,
Как открыть ей в счастье дверь?

- Счастье - дело непростое, -
Глуп, как пробка, человек -
Твои поиски - пустое,
Так ты друга дорогого
Не отыщешь и вовек.

- Ветер, Ветер, милый Ветер!
Ты ведь знаешь, где король?
Ты один на целом свете,
Первый парень на планете!
- Хорошо, скажу, изволь.

В день Святого Себастьяна
Друг твой сон прогонит прочь,
Встанет с мягкого дивана.
Но тебе придётся рьяно
С ним сидеть и день и ночь.

Если ты его оставишь
Хоть на несколько часов,
Ты навек несчастной станешь,
Короля ты потеряешь:
Спал король - и был таков!

Для Агнесы то отрада -
Гладит Ветер гребешком.
- Ах, спасибо! Как я рада!
Ждёт тебя, мой друг, награда.
Мне идти к нему пешком?

- Далеко идти не надо.
Дверцу эту отвори,
Там - дворец - глазам отрада,
Перелезь через ограду,
И окажешься внутри.

В то же самое мгновенье
Развалились башмаки.
" Наконец - то! Вот везенье!
Приложу своё я рвенье -
Сон пройдёт... с моей руки!

Фее нежно помахала
И шагнула в никуда...
Ничего пока не знала:
Что цыганка нагадала,
Может сгинуть навсегда!



Пробралась принцесса тихо
Прямо в спальню к королю.
Нет, Агнеса не трусиха,
Не какая - то шутиха,
Но бормочет: " Я люблю!

Боже мой! Какое чудо!
Я пришла, мой друг к тебе.
Я теперь с тобою буду,
Никогда я не забуду,
Что должна своей судьбе!"

Не сдержалась, наклонилась
Поцелуй обжёг уста,
Но не встал он. Удивилась,
Нет, судьбе не покорилась -
Девочка уже не та.



Села в головах Агнеса ,
Гладит кудри, гладит лоб.
Видит бедная принцесса,
Не исправить ей эксцесса:
Спит король, и сон глубок.

Подстрочный и поэтический перевод с испанского Долорес

Конец третьей части







Рейтинг работы: 64
Количество рецензий: 11
Количество сообщений: 15
Количество просмотров: 219
© 15.12.2017 Долорес
Свидетельство о публикации: izba-2017-2139495

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Раиля Иксанова       11.12.2018   20:38:36
Отзыв:   положительный
Скорей бы проснулся заколдованный мальчик! А то любимая девушка страдает от этого...

Долорес       12.12.2018   13:49:21

Обязательно проснётся. Ведь настоящая Любовь - это великое чудо.
Спасибо, Раиля!


Светлана Веданова       20.12.2017   02:36:42
Отзыв:   положительный
Очень интересно! Поцелуй не помог!

Долорес       20.12.2017   11:18:26

Колдун сильный попался. Здорово заколдовал парнишку.
Но и его чары рано или поздно спадут. И король сделает соответствующие выводы...
Спасибо, родной человек!!!


Татьяна Максименко       18.12.2017   19:02:52
Отзыв:   положительный
А по-моему, испытания у Агнесы только начинаются...

Спасибо, Галочка! Увлекла!
С любовью!


Долорес       18.12.2017   22:41:38

Ну, да, ещё девочке предстоит посражаться за своё счастье.
Но ведь она испанка. А сражения у испанцев в крови.
И потом она юная и полна энергии. Она знает, за что борется.
Спасибо, родная, что находишь время читать, да ещё столько отзывов писать
на своём маленьком планшете. Не представляю, как ты это делаешь.
Были бы у меня деньги, я бы тебе ноутбук подарила на юбилей.
Только береги своего "старичка", чтобы почаще выходить в эфир.


Александр Щукин       18.12.2017   01:09:21
Отзыв:   положительный
"Пробралась принцесса тихо
Прямо в спальню к королю." Какая интрига! А король-то спит. Слов нет про этого короля!
Как можно спать, когда к тебе в спальне пробирается принцесса!? Какие-то у меня не здоровые подозрения про короля...))


Долорес       18.12.2017   08:12:49

Да нет, Санечка, король не импотент вовсе.
Юный мальчик, неопытный, доверчивый, а колдун очень сильный попался.
вот и наложил на него заклятье такое странное. Все бодрствуют, когда положено,
а он, как суслик...
Но девочка, хоть молоденькая, но волевая и настойчивая. Она этого мальчика из
ступора выведет...
Спасибо, солнышко!!!


Светлана Мельникова       17.12.2017   23:03:27
Отзыв:   положительный
Добрый вечер, Галонька! Читать твою сказку одно удовольствие!
Очень лёгкий слог и стиль, как и должно быть в сказке! Слава Богу
спящий король отыскался, но как крепок его сон: даже от поцелуя
не проснулся. Но, думаю, нам недолго ждать осталось! Теперь мне
будут снится сказочные сны! И тебе. дорогая сказочница, доброй
ночи и красивых снов!!!
Обнимаю!!!


Долорес       17.12.2017   23:55:12

Светонька, милая! Как я рада, что тебе нравится испанская сказка.
с выкрутасами она, конечно. Такое ощущение, что испанцы собрали воедино
все сказки мира. Но это не от меня зависит. Я бы и рада была разбудить соню
ещё в первой части, но по сюжету не положено. Он обязательно проснётся...
когда придёт время.
Нежно обнимаю тебе. Желаю тоже спокойной ночи. И спасибо тебе огромное
за внимание ко мне, беспокойство, сопереживание. Я тебя обожаю!!!


Виктор Петроченко       16.12.2017   10:59:44
Отзыв:   положительный
Ну, Сказочница, ты опять в ударе! Такую сказку завела. И ритм удачный, как на крыльях нас несёшь.
С теплом и сердцем, Виктор


Долорес       16.12.2017   19:37:32

Спасибо, Витенька, дорогой!
Очень рада, что новая сказка тебе нравится.
А я в восторге от маленько флейтистки.Мой Лёша тоже играет на флейте.
Завтра напишу окончание. Сегодня очень устала.
Желаю отличных выходных!


Елена Радкевич       16.12.2017   08:56:52
Отзыв:   положительный
Как клубочек разматывается, так и сказка твоя рассказывается... Хороший ритм строки и стиль -залог успеха, а дети слушали уже эту сказку? Несомненно оценят,как и мы!!!

Долорес       16.12.2017   19:33:11

Дети пока не слушали. У меня маленьких детей нет, а здесь, на сайте, может кто из друзей
давал послушать своим внукам.
Главное, взрослые читают, и им нравится.
Спасибо, Леночка, дорогая, что находишь время. Это дорогого стоит.


Рустам Карим       16.12.2017   08:54:20
Отзыв:   положительный
Ничего не понимаю... Она его поцеловала и король не проснулся??? Столько всего испытала по дороге к нему, истоптала не одну пару башмаков, вынесла немало испытаний, а ему... хоть бы хны??? И что она ещё должна сделать-то??? Чтобы разбудить спящего... Я бы проснулся от первого поцелуя:)))
Долорес       16.12.2017   19:29:25

Я не виновата. В испанском тексте так написано. Разрулится ситуация в следующей части.
Не может такого быть, чтобы славная девушка напрасно проделала такое опасное путешествие.
Ей обязательно улыбнётся счастье.
И тебе, братишка пусть тоже улыбается счастье!


Рустам Карим       16.12.2017   19:32:23

Ты знаешь... я бы проснулся, наверное, уже в первой части - если бы знал, что такая Агнесса ищет меня))) Мучаешь ты бедную девушку...:)))
Долорес       16.12.2017   21:01:19

Мой дорогой!
Смеёшься надо мной? если бы это была моя инициатива, то я бы скалкой разбудила
заколдованного мальчика, чтобы не мучилась девочка. Но из сказки слов не выбросишь.
Проснётся он... Обязательно!
Рустам Карим       16.12.2017   21:06:19

Скалкой...? Всё, ухожу-ухожу...:)))
Олег Селиванов       16.12.2017   08:14:46
Отзыв:   положительный
Доброе утро, дорогая! Вот с утра сказку прочитал твою. Хорошо утро сказкой начинать. Спасибо за сказочное утро. Пусть король просыпается. Дел много. С теплом, Олег

Долорес       16.12.2017   19:26:29

Олежек, дорогой мой!
Огромное тебе спасибо за отзыв. Извини, что не ответила утром. У нас сегодня 9 дней, мы с утро на ногах - сначала на кладбище, потом поминки у нас в Зеленограде. Устали, как Бобики.
Очень рада, что моя новая испанская сказка заинтересовала моих друзей.
Четвёртую часть напишу только завтра.
Ты уже наверное спишь. Доброй ночи!!!


Олег Селиванов       16.12.2017   19:48:14

Нет еще. Только собираюсь. Внуки два дня живут у нас. Компьютер занят был. Ничего не написал. С теплом, Олег

Мила Голицына       16.12.2017   00:56:42
Отзыв:   положительный
Спасибо за сказку... Мила.

Долорес       16.12.2017   08:11:05

Дорогая Мила!
И тебе большое спасибо за отзыв и чудного, симпатичного Ёжика.
Как я люблю ежей, собак и лошадей!
Обнимаю нежно!


Illusion       16.12.2017   00:37:08
Отзыв:   положительный
Ну раз нашла,то не сомневаюсь,что дела пойдут:)

Долорес       16.12.2017   08:09:27

На то она и сказка, чтоб пошли дела.
Это тебе не Ганс Христиан Андерсен, у которого в основном одни трагедии.
Девочка хоть и юная, а за сою любовь бороться будет.
Спасибо тебе, мой дорогой, что находишь время читать мои вирши.
Отличных тебе выходных!!!
Спасибо тебе за отличную картинку. Я не грущу, просто сейчас мало времени.
Целую тебя в носик!










1