Мари (стихи Марии Легран и Анатолия Болгова)


Мари  (стихи Марии Легран и Анатолия Болгова)
 


От исполнителя.
Встреча со стихами была случайной: Мария Легран вполушутку, вполусерьез написала стихи «Мари». Анатолий Болгов прочел их, и в порядке экспромта написал на них парафраз. Тоже вполусерьез. Если два поэта пишут об одном и том же – это уже серьезно, подумал я, увидев эти стихи, и озвучил оба стихотворения, как нечто целое.  А чтобы соединение стихов было   мягким, залил их музыкой Мишеля Леграна.
И теперь мне трудно определить, чего же здесь больше - признания или шутки?  Но терзался я   недолго - а пусть читатели в том сами  разберутся, решил я, – они люди тонкие  и в  нежных чувствах  знаю толк! 

= = = = = =

Мария Легран и Анатолий Болгов
МАРИ (Mari)
Музыка- Мишель Легран
Соединил и озвучил Виктор Астраханцев


Авторская страница Марии Легран: https://www.chitalnya.ru/work/2124455/                                                                         Авторская страница Анатолия Болгова: https://www.chitalnya.ru/work/2135655/
= = = = = =
Мария Легран

А назову-ка Вас, сударыня… Мари!
Есть в этом эхо от Lido, от Moulin Rouge,
И ковка ар-деко, и фонари,
И всякая мальчишеская чушь…

Вы будите фантазии, Мари…
Носочки белые ли, в сеточку ль чулки…
И что-то там, что красит янтари…
Белье, благоуханье, каблуки…

Но это всё не главное, Мари, –
Цветы Прованса, сыр, аккордеон…
Важнее то, что чувствую внутри…
(Пока еще не выдумал, пардон).

Нет, знаю! Вы рифмуетесь, Мари!
С «гори-твори», со многими словами,
И без склоненья! Что ни говори,
Есть у меня пробелы с падежами…

(А тут две строчки моего лыка  в тонкую  пряжу  связующую перлы двух поэтов):
И всё ж, без сна, без устали, Мари,
Я буду петь до утренней зари

Анатолий Болгов

Твои глаза по цвету васильки,
Быть может, в них озёра из кориц,
Мне всё равно, я жажду те силки.
Они сильней египетских цариц.

Парю в любви фанерой, где Париж
Раскрыл ладони крыш для облаков,
Где Пляс Пигаль кафешками горит,
Даря огонь для пылких мотыльков.

Пусть скажет кто-то – это всё игра.
Не верь ему и сказку сотвори.
В моей  душе звучит Мишель Легран -
О, ma aime Marie, o mon amour Marie!

Другой с усмешкой слизи от мокриц
Промолвит липко – он любовный раб.
А я скажу –ты божий хит, Marie,
И петь его мотив безмерно рад.
= = = =





Рейтинг работы: 43
Количество рецензий: 6
Количество сообщений: 8
Количество просмотров: 361
© 12.12.2017 Виктор Астраханцев
Свидетельство о публикации: izba-2017-2136533

Метки: Русская поэзия, мир души, Париж, аккордеон, Moulin Rouge, Place Pigal, Мишель Легран, Виктор Астраханцев,
Рубрика произведения: Поэзия -> Лирика любовная


П. Фрагорийский       10.11.2019   22:38:53
Отзыв:   положительный
ЗдОрово как. Такой куртуазный маньеризм - и так индивидуально всё)
Виктор Астраханцев       12.11.2019   21:00:26

Уже само словосочетание «Куртуазный маньеризм» звучит как поэтический троп.
И очень интересно, что в стихах запрятана авторецензия: «Пусть скажет кто-то – это всё игра».
Ну, конечно же! Я это уже подтвердил словами автора и добавлю еще – «Конечно же, это все игра.
Но какая обворожительная и приятная!»
Спасибо за отзыв!


Юрий Тар       18.12.2017   03:14:46
Отзыв:   положительный
Шикарный парафраз! )
Виктор Астраханцев       19.12.2017   19:24:27

Любуюсь им вместе с вами.
Merci, vous êtes très aimable.


Мария Легран       13.12.2017   11:37:24
Отзыв:   положительный
))) Какая атмосфера! Прям дышу парижским воздухом ) СПАСИБО!
Виктор Астраханцев       14.12.2017   00:11:42

А кто писал: ah, Lido!? Oh, Moulin Rouge! А тут сплошь ар деко!?
Теперь придется потерпеть, пока не подует хороший ветер с Ла Манша
и разгонит эти парижские ароматы.
Спасибо за стихи!


Madame d~ Ash( Лана Астрикова)       13.12.2017   10:22:40
Отзыв:   положительный
Замечательный моноспектакль. Тонкий, немного ироничный. Теплый. Спасибо.
Виктор Астраханцев       14.12.2017   00:10:08

Благодарю, Светлана, за отзыв и внимание!

Ди.Вано       13.12.2017   07:46:05
Отзыв:   положительный
Прекрасный выбор авторов!
Музыка и строки..
Ваша тональность......
создан тонкий, красивый спектакль.
Спасибо!!!
Виктор Астраханцев       14.12.2017   00:08:14

Спасибо, Дина, за отзыв. Но стихи-то какие! - два автора заряжали их галлицизами! .
И то - неистребимая тяга к Парижу, отлитая много лет назад Ильёй Эренбургом в императивную формулу «Увидеть Париж и умереть», живет в нас все советское время.
А потом пришло время, когда увидели, ахнули и… не стали умирать. Зачем, когда есть такой город?


Ди.Вано       14.12.2017   08:48:49

Чтобы опять хотеть и не умирать... )).
Анатолий Болгов       13.12.2017   02:33:36
Отзыв:   положительный
Я пишу первым отзыв и это меня радует.
Как хорошо вы обласкали стихи!
Виктор Астраханцев       14.12.2017   00:07:48

У вас, Анатолий, в стихах замечательный дуэт получился с Марией. Премного благодарен.
Однако, почему вы не поете того же Мишеля Леграна в два голоса, как Гвердцители с Дюжевым??
Спойте один раз, и это запомнится навсегда!! А пока самому приходится за вас отдуваться.













1