Зелёный ручей (На ст Ван Вэя)


Зелёный ручей (На ст Ван Вэя)
 

http://www.artposter72.ru/shop/cat_327_12.html


Пер. А.А.Штейнберга



Зелёный ручей

Когда отправляюсь на реку Жёлтых цветов,
Всегда берегами, иду Зелёным ручьём.
Тысячи раз меж гор он извиться готов, (2)
Хотя по прямой сотню ли не счесть нипочём.

Звуки рокочут в разбросанных грудах камней,
Краски тускнеют в сосновой чаще лесной.
Плещет струя, колышет орех водяной, (2)
И тростники, дрожа, отражаются в ней.

Сердце моё уже беспечно давно,
Лоно ручья – тем же покоем полно.
Здесь, на скале, я бы остаться хотел, (2)
С удочкой сесть, отрешиться от суетных дел…

Когда отправляюсь на реку Жёлтых цветов,
Всегда берегами, иду Зелёным ручьём.
Тысячи раз меж гор он извиться готов, (2)
Хотя по прямой сотню ли не счесть нипочём.





Рейтинг работы: 247
Количество рецензий: 27
Количество сообщений: 29
Количество просмотров: 1059
© 22.07.2008 Сергей Морозов
Свидетельство о публикации: izba-2008-21361

Рубрика произведения: Поэзия -> Песня


СИрена       26.11.2018   16:50:39
Отзыв:   положительный
сначала прочитала стихотворение и не могла себе представить, как споете. оказалось - изящный вальс. и - браво.
Сергей Морозов       26.11.2018   21:25:23

Спасибо, Ирина, приятно, что вальс, в чём-то китайский, Вам понравился.
С добрыми пожеланиями!
Татьяна Гирич       19.12.2016   00:13:35
Отзыв:   положительный
Есть всё-таки в восточной поэзии то, что заставляет мысли затормозить и уйти куда-то в глубь себя)) Серёжа, спасибо! Пусть все твои мелодии вьются также, как этот ручей и зовут за собой)) Обнимаю.
Сергей Морозов       19.12.2016   12:16:13

Благодарен за отклик, Таня!
Приятно, что эти песенки слушают и сегодня, мне они нравятся.
Согласен с тобой про "уйти в глубь себя", так они и задумывались, хорошо, что это передалось.
С Наступающим тебя!
Обнимаю, я
undefined       25.04.2016   20:52:57
  положительный
Сережа! Я, разумеется, не претендую на то, что мои слова какая - то непреложная истина. Они - только мое личное впечатление. На сей раз оно в умозаключении, что ты за те недолгие годы, что поёшь в "Избе" и для избян как исполнитель прошел большой и плодотворный путь. Все дело в нюансировке: она стала тоньше, глубже, мотивированней. Голос обогатился ею. Может быть это объясняется тем, что ты всегда избирательно и внимательно относишься к отзывам и контактам с людьми. И это правильно. Но всегда сохраняешь на любой предмет разговора свою точку зрения. И это правильно. С теплом!
Сергей Морозов       27.04.2016   08:06:27

Спасибо за отклик и анализ моей работы на сайте.
Согласен с выводом, также и с тем, что своя точка зрения в таком деле особенно важна!
Благодарю и желаю самого доброго!
Наталья Зарубина(Дьякова)       10.09.2015   20:31:02
Отзыв:   положительный
СЕРГЕЙ, однажды слушала две Ваши песни на стихи китайских поэтов, сегодня вспомнились...
Забрала к себе в сундучок все двадцать.))
( Одна - "Возвращение" - не проигрывается. Жаль.)

Очарована этими песнями... СПАСИБО!!!
Вдохновений! Радости творчества! Мира! Любви!!


Сергей Морозов       13.09.2015   02:12:42

Наташа, рад Вам, спасибо за отклик! Приятно, что давние песенки Вы помните. Мне они дороги, благодарен за место в "сундучке"!..)
Я заменил файл "Возвращения", теперь проигрывается.
С добрыми пожеланиями!
Орфей       20.11.2012   01:46:47
Отзыв:   положительный
Спасибо за душеную песню!
Жму руку, Анатолий /


Сергей Морозов       20.11.2012   09:35:36

Спасибо за внимание и отклики, Анатолий!
Птица Гала       15.12.2010   01:19:08
Отзыв:   положительный
Вас можно слушать в любое время суток...

И понимать, как это прекрасно - ЖИТЬ!!!

Благодарю!


Сергей Морозов       15.12.2010   02:07:50

Гала, рад, что Вам нравятся песенки на стихи китайских поэтов!
Спасибо!
Ваника       08.06.2010   11:50:34
Отзыв:   положительный
ПОТРЯСАЮЩЕ!!!!!!! Серёжа, ПОТРЯСАЮЩЕ!!!!!!!
Сергей Морозов       10.06.2010   21:17:58

Спасибо, Нина, рад, что впечатление хорошее - песня и мне нравится!..)
Удачи!
Алиса Кукольник       26.02.2010   07:49:54
Отзыв:   положительный
Сергей, какой у Вас замечательный голос!
Испытала истинное наслаждение!..
Я тоже очень люблю китайскую поэзию.
И даже готовлю рукопись стихов, навеянных китайской поэзией, и раздел стихотворений " Времена года",
созвучных - Гу Кайджи.
Спасибо огромное!
С теплом,
Алиса.
Сергей Морозов       26.02.2010   15:17:40

Алиса, очень приятны Ваши слова. Рад, что увлечение китайской поэзией у нас общее!
Удач во всех замыслах!
С уважением, Сергей.
Люся ЛИ       18.02.2010   14:31:57
Отзыв:   положительный
Серёженька...каждый раз, приходя на твою страничку, думаю.... ну, вот... это лучшее... и каждый раз ошибаюсь... Сердце моё... ты... такой необыкновенный!... Люблю тебя, братишка, бесконечно!!!)))))))

Сергей Морозов       18.02.2010   15:05:36

Ах, Люся!.. Вот это и называется Праздник души - твои слова!.. Рад тебе очень, сестрёнка!
И - взаимно, Люся!.. Нашу любовь не назовёшь неразделённой, правда ведь?..)
Обнимаю тебя ласково, ну и по-браЦки, конечно!..)
Люся ЛИ       18.02.2010   15:14:50

Не бывает её... неразделённой любви-то:)))) Если она - ЛЮБОВЬ!!!
Обнимяу нежно, сердце моё:)))))


ВераНиКа       12.02.2010   17:15:02
Отзыв:   положительный
Это что-то особенное... текст - о том, о чем словами не скажешь... только вот так спеть!
Красота природы, покой.

Спасибо!

С теплом... :)
Сергей Морозов       12.02.2010   22:02:23

Люблю эту песенку, Вера, спасибо за тёплый отклик!
С симпатией, Сергей.
Светлана Страусова       03.02.2010   19:22:46
Отзыв:   положительный
Сергей, Ваши песни только слушать невозможно, Ваше исполнение пронзает душу и сердце, до того оно искреннее.Мне бы очень хотелось, чтобы Вы спели мою песню "Помолись за меня".Эта песня для мужчины и именно слышу Ваш голос в ней и такое исполнение.Извините, может быть просьба нескромная, но очень хочется услышать эту песню в Вашем исполнении. С большущим уважением, Светлана.

Сергей Морозов       03.02.2010   19:34:35

Спасибо, Светлана, очень рад отклику и оценке. Картинка - просто чудо! Скопирую себе.
Песню послушаю обязательно, отвечу вам в личку.
Удач в творчестве!
С уважением и симпатией, Сергей.
фаина мухамадеева       29.01.2010   13:16:33
Отзыв:   положительный
Боже мой...
какие ЖИВЫЕ звуки...

Сереженька... звучит твой голос... и все стихает вокруг...
и так ТЕПЛО от этих восхитительных аккордов... перебора струн... голоса... и удивительных слов...
СПАСИБО за все это...

в сотый раз ОЧАРОВАНА...

с любовью,


Сергей Морозов       30.01.2010   13:43:47

Фая, спасибо, мне очень приятно, что ты эту песенку послушала...) И мне это стихотворение нравится непритязательностью и лёгкостью передачи серьёзных выводов "про жизнь"... Рад, что одобрила моё прочтение!
Удач в творчестве!
С симпатией, Сергей.
Марина Бойкова       25.01.2010   20:01:48
Отзыв:   положительный
Сереженька... Хорошо-то как...

Сергей Морозов       25.01.2010   22:07:48

Мариночка, как жаль, что это только сказка...
:))
Волк Ангел       20.01.2010   22:54:16
Отзыв:   положительный
Сергей, доброго времени суток. Прекрасно сделана песня. И стихи чудесные. Но собственно всё, что Вы поёте, всё очень хорошо. И голос и мягкая гитара в такой гармонии, что при прослушивании создают какие-то внутренние вибрации, на которые откликаешься душой. Я БлагоДарю Вас. Браво! С уважение Волк Ангел.

Сергей Морозов       21.01.2010   17:59:02

Спасибо Вам, Ангел, за внимательное вслушивание и точную передачу своего впечатления - ценно для меня!
Благодарю за тёплый отклик, рад знакомству с Вами.
Удач в творчестве!
С уважением, Сергей.
Рита Снежная       15.01.2010   22:41:49
Отзыв:   положительный
Сергей, спасибо... Спасибо за ваш голос. Спасибо за радость слушать его ))) Стихи - просто удивительные, так красиво ... И это плеск воды... Всё прекрасно! С нежностью. Таня.

Сергей Морозов       15.01.2010   23:00:05

Спасибо, Таня! Приятно, что слушаете и откликаетесь! Удач в творчестве!
С симпатией, Сергей.
Светлана (Svet) Сухарева       13.01.2010   22:10:27
Отзыв:   положительный
гитара - виртуозно, вокал - убедительно, мастерство исполнения - безукоризненно.

Сердце моё-о-о...
Браво! и снова слушаю на бис...


Сергей Морозов       14.01.2010   00:07:30

Браво и Вам, Светлана, что слушаете на бис...)) Чертовски приятно, когда так!
Со старым Новым!.. Пусть желание петь никогда не покидает Вас!
:))
Шаронов Дмитрий       13.01.2010   17:30:06
Отзыв:   отрицательный
Красивая песня! Спасибо!
С уважением, Дмитрий
Сергей Морозов       13.01.2010   18:33:59

Рад Вам, Дмитрий! Приятно, что послушали и откликнулись!
С уважением, Сергей.
Ольга Емельянова       13.01.2010   14:28:51
Отзыв:   положительный
Сергей, я не умею писать красивых рецензий. Скажу, что твое творение заслуживает ЗФ!
Уношу собой, уже целый диск с твоими песнями - слушаю...
С уважением, Ольга.


Сергей Морозов       13.01.2010   17:23:30

Оля, спасибо, за сердечный отклик! Ты слушаешь мои песни - что может быть приятнее для меня?..) Я рад, что так!
С сердечной симпатией, Сергей.
Вера Соколова (Рига)       12.01.2010   18:46:55
Отзыв:   положительный
Такой ЧИСТОТОЙ повеяло, которую теперь редко когда встретишь!
Спасибо!
Сергей Морозов       12.01.2010   19:17:59

Вера, я рад, что ты услышала именно это... Да, в старых песенках есть "незамутнённость"... Это от чистоты стихов древних китайских поэтов, наверное, передалось... Чисты они были и незатейливо мудры!
Спасибо тебе за отклик и поддержку!
Дружески, я.
Евгений Никитин Бард       04.01.2010   16:13:27
Отзыв:   положительный
Сережа, красиво очень, задушевно и по- бардовски! Гитара прекрасно звучит, голос в одном ключе с ней, и такой ритм мелодии, уносящий в горы! Я много был в горах, пел и слушал у костров, в домашнем кругу с друзьями был, где гитара по кругу. И я снова окунулся в этот мир! Спасибо большое! У Вас красивый голос и гитара в Ваших руках поёт Душой!
Сергей Морозов       04.01.2010   17:35:00

Спасибо за душевную рецензию, Евгений. Вы сказали о вещах, значимых для меня, со знанием дела. Рад знакомству, непременно загляну к Вам!
С Новым годом! Удач в нём и творческого настроя!
С уважением, Сергей.
Елена Чичерина       04.01.2010   01:02:57
Отзыв:   положительный
Спасибо. Коротать время в ожидании любимого под Ваши песни, и полезно, и приятно - и душа питается...и голова не пустует...
Сергей Морозов       04.01.2010   08:57:19

Спасибо, Лена!.. Вы меня прямо-таки невольно "заинтриговали"...) Ожидать Любимого под мои песни...да в поздний час... Я начинаю относиться к себе с особым уважением!..)))
Ну, шутку - прочь! - приятно, что слушаете! Благодарен судьбе, что так.
С симпатией, Сергей
Ирина Савельева       03.01.2010   21:47:43
Отзыв:   положительный
Здравствуйте, Сергей! Спасибо за удовольствие от прослушивания. Пришлось поменять рецензии местами. Всё-таки эта рецензия (ВЫ ПРАВЫ!) больше подходит к "Зелёному ручью". Я просто запуталась в своих впечатлениях, поскольку прослушивала эти произведения одно за другим!

Прозрачные воды река кАтит вдаль неспеша,
И солнце лучи омывает в полоске зеркальной.
Запутался ветер-бродяга в густых камышах,
И вёрткой змеёй от меня ускользает реальность.

Вот так бы смотреть на текущий в нирвану поток,
Навек отрешившись от мыслей о хлебе насущном.
Неужто всё сущее создал играючи Бог,
А после звездой растворился в пространстве воздушном...

С уважением и искренней симпатией, ИРИНА.
Сергей Морозов       03.01.2010   22:39:03

Ирина, спасибо!.. Прекрасный отклик-отражение.
И вот ещё что. Очень близка китайской Поэзии некоторая "парадоксальность", как и в Ваших стихотворениях. Я уже говорил когда-то, что Вы очень интересно "поворачиваете" мысль в самом конце своих стихотворений.

"Вот так бы смотреть на текущий в нирвану поток,
Навек отрешившись от мыслей о хлебе насущном.
Неужто всё сущее создал играючи Бог,
А после звездой растворился в пространстве воздушном..." _______Этот вопрос в конце - так трогательно-прекрасен, и так - в традиции поэтов древнего Китая!

Спасибо, Ира, за такой великолепный творческий отклик! Благодарен Вам за внимание к моим песням и добрые слова о них. Удач в творчестве!
С уважением и симпатией, Сергей.
Галина Уварова       03.01.2010   20:30:21
Отзыв:   положительный
Серёжа, СПАСИБО!!!
Чудесно!!! Это так..., на уровне души...
С уважением, Галина.
Сергей Морозов       03.01.2010   21:01:04

Галина, спасибо!.. На уровне души, - наверное...) И мне стихи эти тем же понравились, вот и отозвались так.
Удач в творчестве!
С уважением, Сергей.
Людмила Клёнова       03.01.2010   20:22:19
Отзыв:   положительный
Словно тёплой ладонью - по душе, Серёжа...
Как раз то, что так нужно сейчас...
Спасибо!
Вот так бы и отрешиться от суетных дел - хоть ненадолго...
:-)))
Новых удач тебе!
С теплом
Сергей Морозов       03.01.2010   20:58:02

Спасибо, Люда! Мне этого всегда хотелось...) Это я про суетные дела.
И тебе вдохновения и творчества!
Дружески, Сергей.
Евгения Зенюк       03.01.2010   20:00:52
Отзыв:   положительный
Сергей, я человек эмоциональный, и прослушав эту песню, пытаюсь собрать мысли во что-то стройное и наполненное смыслом, и не получается сказать что-то умное, представляете...
Это - просто ЧУДО!!! Уношу с собой! Буду слушать, когда нужно будет вытряхнуть из себя пыль, закрыть глаза, расслабиться, увидеть зелёный ручей, желтые цветы...а затем расставить всё в голове по местам...
и, открыв глаза, понять, что мир прекрасен...
Спасибо Вам!
УДАЧИ И ЛЮБВИ!
Ж
Сергей Морозов       03.01.2010   20:53:43

Женя, спасибо за тёплые чувства и слова!
Будьте счастливы в Новом году!
С симпатией, Сергей.
Ольга Таранюк       03.01.2010   19:45:05
Отзыв:   положительный
Такое УМИРОТВОРЕНИЕ от всего... от поэзии... от музыки...вода....бархатный голос...
сплошной релакс.
Спасибо, СЕРЁЖА!
С Новым Годом, пусть он будет наполнен ярким творчеством!


Сергей Морозов       03.01.2010   19:54:01

Спасибо, Оля!.. Вот, старое "выдвинул"... Жалко стало песенку - затерялась она...))
Пусть творчество в Новом году приносит тебе радость и заслуженный успех!
Ольга Пыжова       10.08.2008   22:09:00
Отзыв:
Здравствуйте, Сергей! Опять Вам удалась прекрасная песня. Живая вода, живой голос и природа - действует мелодично, расслабляет и, видимо, можно прослушиванием лечить.. бессонницу. При случае попробую. Поздравляю с творческой удачей!!

С восхищением, Ольга.
Ольга Пыжова       10.08.2008   22:17:00

Извиняюсь, не нажала высший балл, находилась в эйфории от песни, не знаю как исправить оплошность. Разве что словами:
наивысший балл, которого пока и в рейтинге нет - моя оценка!

Ольга.
Сергей Морозов       24.08.2008   02:04:00

Ольга, рад видеть Вас снова в гостях на моей страничке!
Эта песня и мне дорогА лёгкой мелодией и простотой стиха, полного смыслом.
Релаксация... Может быть и так, есть в ней что-то такое...
Ну а за наивысший балл - особое Вам спасибо! В Вашей оценке - сердечность и искренность!
Удач Вам в творчестве и в жизни!
С симпатией, С.Морозов

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1