Только покой ценю на закате лет (На ст. Ван Вэя)


Только покой ценю на закате лет (На ст. Ван Вэя)
 

Спасибо Эльвире Юрасовой за подобранную к песне картинку!

Пер. А.А.Штейнберга

Только покой ценю на закате лет

Только покой ценю на закате лет.
Тысячи дел уже не владеют мной.
В сердце давно обширных замыслов нет.
Знаю одно: вернуться бы к роще родной.

Не дивись любви и вражде –
Тщетно горе, отрада пуста.
На награду не уповай –
Труд не впрок, ни к чему маета.
И Конфуций, и Хуанди –
Где искать их, в какой стране?
Эти древние, может быть,
Нам привиделись лишь во сне.

Ветер сосны качнёт – распояшусь тогда,
Буду на цине бряцать под горной луной.
Спросите: в чём наша радость, в чём наша беда?
Песней ответит рыбак на излуке речной.

Не дивись любви и вражде –
Тщетно горе, отрада пуста.
На награду не уповай –
Труд не впрок, ни к чему маета.
И Конфуций, и Хуанди –
Где искать их, в какой стране?
Эти древние, может быть,
Нам привиделись лишь во сне.





Рейтинг работы: 114
Количество рецензий: 9
Количество сообщений: 11
Количество просмотров: 838
© 22.07.2008 Сергей Морозов
Свидетельство о публикации: izba-2008-21358

Рубрика произведения: Поэзия -> Песня


Татьяна Гирич       19.12.2016   00:04:16
Отзыв:   положительный
Вместо твоего голоса вдруг птички засвистели, даже испугалась, думала файлик подменили)) А потом - такое спокойствие... Нет, не спокойствие, равновесие... Полная гармония с текстом. Серёжа. браво! Пойду ещё "китайцев" послушаю))
Сергей Морозов       19.12.2016   12:11:26

Спасибо, Таня!
Да, было время и для птичек...) Рад, что ты послушала песенки на стихи китайских поэтов - мне они дороги и сегодня!
С Наступающим тебя!
Орфей       20.11.2012   01:34:46
Отзыв:   положительный
Замечательная песня. Спасибо, Сергей!
Жму руку, Анатолий )


Сергей Морозов       20.11.2012   09:37:23

Благодарю за отклик, рад, что слушаете!
Птица Гала       13.12.2010   10:57:09
Отзыв:   положительный
Только покой ценю на закате лет.

Благодарна Тому, кто привел меня сегодня с утра к Вам, Сергей, и я послушала именно это...

Так было надо... Теперь иду в лес, поброжу среди молчания...

Спасибо!


Сергей Морозов       13.12.2010   20:06:17

Спасибо, Гала... Из двух стихотворений Ван Вэя составлен текст - так они подошли здесь.
Рад, что пришлось!
Удачи!
Ваника       26.06.2010   11:53:54
Отзыв:   положительный
Спасибо, Серёжа! Блестяще!
Сергей Морозов       26.06.2010   22:04:08

Нина, рад вниманию к романсу и отклику! Спасибо!
Эльвира Юрасова       24.05.2010   15:37:32
Отзыв:   положительный
Какие мудрые строчки... Восхитительно красивая песня, Сергей! :)

Сергей Морозов       26.05.2010   21:56:05

Спасибо, Эля! Мне очень приятно, что Вы слушаете старые песенки на стихи китайских поэтов! Мне они тоже очень нравятся мудростью своих строк.
Спасибо за чудесную живую картинку с птичками!
Попробую разместить её как заставку к песне.
Удач в творчестве!
Люся ЛИ       15.08.2009   17:06:00
Отзыв:   положительный
Всё, что можно было сказать, уже сказано. Да и нужны ли тут слова? Спасибо, Серёжа, пойду впитывать Вашу мудрость ( и конечно же, мудрость Востока), нектар Вашего голоса и свет Вашей души дальше :)
Сергей Морозов       15.08.2009   18:48:00

:)... Ах, Люся, как Вы это божественно произнесли... Так может сказать... нет, пропеть! - только Цветок Востока с названьем кратким - ЛИ! :)
Вера Соколова (Рига)       28.06.2009   21:28:00
Отзыв:   положительный
Д И В Н О !!! Тут и слов не нужно - включаются ЧУВСТВА!!!
Сергей Морозов       29.06.2009   22:53:00

Спасибо, Вера!
Елена Чичерина       28.11.2008   01:54:00
Отзыв:   положительный
"Равно встречай успех и поруганье" ...мудро и спокойно. И 10 томов европейской философии не заменят по глубине нескольких строк из стихов восточных поэтов. Неторопясь знакомлюсь с Вами , исследую подборку Ваших любимых стихов, наслаждаюсь великолепным исполнением. Спасибо Вам.
Сергей Морозов       28.11.2008   03:50:00

... Какие несоизмеримые вещи встретились на моей страничке! ..:))
Спасибо, Лена! С интересом и я знакомлюсь с Вашими стихами... Ваша склонность к восточной мудрости и краткости в них заметна.
Удачи!
Людмила Клёнова       23.07.2008   11:59:00
Отзыв:   положительный
Ух ты как! Даже и с птичками :) Это те, которые из рощи родной :)
Такая задушевная исповедь получилась, Сергей!
Мне всегда очень нравится та естественность, с которой Вы входите в любой текст...
Отлично!
С теплом
Сергей Морозов       23.07.2008   13:05:00

Да, именно те самые птички! А если точнее - с диска с записью самых разных звуков природы.
Попробовал технически совместить их с пением именно в цикле песен на стихи китайских поэтов.
Может быть, ещё что-нибудь "озвученное" из китайцев позже помещу здесь.
Кстати, здесь есть ещё одно совмещение - два стихотворения поэта слиты в один песенный текст.
Вот такой учинён произвол. Надеюсь, не режет слух?
Спасибо за тёплые слова и оценку!
С искренней симпатией к Вам. С.Морозов
Людмила Клёнова       23.07.2008   23:57:00

Ваш "произвол" слух не режет нисколько - напротив- восприниматся как единое целое, очень органично - потому что совмещено по-умному :) и очень красиво...
Сергей Морозов       24.07.2008   17:35:00

Спасибо!

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1