Мой храм… ст. Юргис Балтрушайтис


 

http://rupoem.ru/baltrushajtis/moj-svetlyj-xram.aspx

Мой храм…
2628

Юргис Балтрушайтис

Мой светлый храм - в безбрежности
Развернутых степей,
Где нет людской мятежности,
Ни рынков, ни цепей,-

Где так привольно, царственно
Пылает грудь моя
Молитвой благодарственной
За чудо бытия...

Мой тайный храм - над кручами
Зажженных солнцем гор,
Мой синий храм за тучами,
Где светел весь простор,

Где сердцу сладко дышится
В сиянии вершин,
Где лишь туман колышется
Да слышен гул лавин...

Моя святыня вечная –
В безгранности морской,
Где воля бесконечная –
Над малостью людской,

Где лишь тревога бурная
Гремит своей трубой,
Где только высь лазурная
Над бездной голубой...

1903

Юргис Балтрушайтис. Дерево в огне.
Вильнюс: Вага, 1969.





Рейтинг работы: 23
Количество рецензий: 2
Количество сообщений: 4
Количество просмотров: 34
© 07.12.2017 Владимир

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня
Оценки: отлично 4, интересно 0, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 6 авторов


Елена Ватолина       08.12.2017   22:39:03
Отзыв:   положительный
Какие строки... почти философские. Будто этот храм – душа автора... И именно ей летать там, где "высь лазурная над бездной голубой...", "где сердцу сладко дышится и светел весь простор..."
А я вот сейчас открыла и жуть, как обрадовалась, Володь, увидев имя автора строк! Вспомнила, как когда-то переводила стих-е Юргиса на немецкий. Про что-то лунное и зыбкий миг... Забыла напрочь название. Нужно было перевести и желательно стихотворным текстом, но это было совершенно мне не под силу... По-русски звучало красиво, а вот в переводе всё было заполонено повтором "und", то бишь союзом "и", которого у Юргиса было выше крыши – по 2-3 штуки в каждой паре строк.
Молодая была, никакого опыта стихосложения... :)
Спасибо, радость, что напомнил!!! Спасибо, что просвещаешь, тем более подаёшь всё в таком изумительном обрамлении!
Обнимаю...


Натали       08.12.2017   15:17:58
Отзыв:   положительный
Слушаю тебя, мой друг, а сердечко теплеет от слов автора и
от твоего душевного и такого светлого исполнения, Володенька...,
а у нас траур, вчера простились с нашим братом и другом Сергеем...,
так на душе тяжело...!!!
С глубокой благодарностью, Натали.


Владимир       08.12.2017   17:22:46

Мир и покой Душе Его!!! Сужается Круг Друзей и Близких наших, сужается... Мои соболезнования...
Надеюсь, что эта песня через... тебя, Наташа, поможет Душе Сергея в начале Пути ... странствий в том мире...
Натали       08.12.2017   17:28:34

Спасибо Володенька..., храни Господь тебя и твоих близких...!!!










1