Рахимкулов Габдулла - Озату (Для старой мелодии)


 



«Изге Ай Озату» = «Старая Озату»песня Рахимкулов Габдулла («не новые»совсем другие музыка и текста другая Илһам Шакиров  Озату. Татар халык жыры, точно такое же Гөлдания Хәйруллина – Озату).Похоже его текста относится Муз.нар., сл.Г.Тукая
Киткән чакта сау бул диден
   карадыц кузләрәмәшул           озолдеузәк янды йөрэк          кара дигән сузләреңә

Киткән чакта сау бул диден=   А когда сказал прощай, когда карадыц кузләрәмәшул =  Посмотрела мне в глазу озолдеузәк янды йөрэк= В душу что случилось запрепета сердце   ------кара дигән сузләреңә +Ждать сказанным словом

Рахимкулов Габдулла
Озату. Татар халык җыры
http://mp3-pesnja.com/mp3-music/%D0%9E%D0%B7%D0%B0...
Рахимкулов Габдулла - Озату [mp3google.ru]= У+зату=Перед отъездом, уезжая сейчас, улетает, бросило с кем-то, нет такого уезжая (Нет такого полного перевода)
Вначале 1930 х- 1940х годов. Очень самое редкое о письмах, редкими с уезжающими, .... Перечитывать с его текстами (и с вопросами) и возлагаются лищь его музыки.
В Советских текстах и музыках- это разное, в Европейских текст, а его музыка - это тоже разное, и может пищать об одном музыки пишет сегодня а завтра оно уже другое, или другое текста бывшего с музыки.
А его музыки с текстом "Озату" остались их навсегда.

Вся совокупность музыкально-выразительных средств, сочетание мелодии, гармонии, ритма, оркестровых красок создают у слушателей определённые образные представления. В каждом содержательном произведении мы улавливаем некий музыкальный образ или сумму образов. Композитор концентрирует в своей музыке то или иное жизненное содержание - будь то победное ликование или тяжкая народная скорбь, пламенные порывы любви или пафос коллективного труда. Если эти явления реальной жизни воплощены в музыке правдиво и талантливо, с помощью ярких и общезначимых выразительных средств, то и слушатель непременно воспримет их эмоционально-идейный смысл...http://music-fantasy.ru/soderzhanie-i-forma-v-muzyke

Другая песня и её тексты Гөлдания Хәйруллина – Озату. Татар халык җыры

Исполнитель: Гөлдания Хәйруллина
Название: Озату. Татар халык җыры

Текст песни: Что-то пишет "о Лесах людями"?

https://www.chitalnya.ru/work/2131731/
Озату (Для новой мелодии с текстом 1965 года)

*******************************************
Переводчик
4 озату https://translate.academic.ru/%d0%be%d0%b7%d0%b0%d1%82%d0%b0/tt/ru/
4 озату
I перех.
1) провожа́ть/проводи́ть кого, что, куда, до чего ||
а) провожа́ние, про́воды
б) проща́льный

кунакларны озату — провожа́ть госте́й

ерак юлга озату — проводи́ть в да́льний путь

пенсиягә озату — проводи́ть на пе́нсию

кышны озату — про́воды зимы́

озату кичәсе — проща́льный ве́чер
2) сопровожда́ть/сопроводи́ть (груз, десант, караван судов, туристов) || сопровожде́ние

яралыларны озату — сопровожда́ть ра́неных
3) отправля́ть/отпра́вить (кого-что, куда) (товар, туристов, в город, за границу, в госпиталь); экспеди́ровать (напр. груз, почту) || отпра́вка

сак астында озату — отпра́вить под конво́ем
4) выпрова́живать/вы́проводить (кого-л., откуда-л.)

көч-хәл белән озату — вы́проводить е́ле-е́ле (пьяного)
*****************

4 озату https://translate.academic.ru/%d0%be%d0%b7%d0%b0%d1%82%d0%b0/tt/ru/
I перех.
1) провожать/проводить кого, что, куда, до чего ||
а) провожание, проводы
б) прощальный

кунакларны озату — провожать гостей

ерак юлга озату — проводить в дальний путь

пенсиягә озату — проводить на пенсию

кышны озату — проводы зимы

озату кичәсе — прощальный вечер
2) сопровождать/сопроводить (груз, десант, караван судов, туристов) || сопровождение

яралыларны озату — сопровождать раненых
3) отправлять/отправить (кого-что, куда) (товар, туристов, в город, за границу, в госпиталь); экспедировать (напр. груз, почту) || отправка

сак астында озату — отправить под конвоем
4) выпроваживать/выпроводить (кого-л., откуда-л.)

көч-хәл белән озату — выпроводить еле-еле (пьяного)






Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 21
© 06.12.2017 a aa

Метки: «Старая Озату» песня Рахимкулов Габдулла, «Старая Озату» и есть «Новая Озату», Переводчик 4 озату https://translate.academic.ru,
Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня
Оценки: отлично 0, интересно 0, не заинтересовало 0












1