Иван - чай. С белорусского




Манит незнакомая дорога.
Говорю себе я - примечай.
Как же тех дорог на свете много,
Друг мой Иван-чай!

Тех твоих смоленских не забуду,
По ночам, под снегом и дождём
Трижды бились за деревню Буду,
Трижды умирали за неё.

Мы ребят под Будой хоронили.
Там, под Будой, многие друзья,
Виктора, Алеши… их могилы...
Глина скользкая, промокшая земля.

И взошли травой и горицветом.
Расцвели на радость иль тоску?
А Иван склонился над кюветом.
Головой кивает: - вот, живу.

Отчего цвету таким червоным?
Восемь пуль. Весь кровью я истек.
Скоро осень. Каркают вороны.
Желтый упадёт к ногам листок.

Хочешь, утолим чайком печали?
Торопиться некуда, налей...
Нет, Ванюша, подождем мы с чаем.
Закурить сейчас бы поскорей!

И, свернув цигарку, дань былому,
Пустим сизый дым под провода.
Первая затяжка - мне, живому,
Так на сердце горько, что беда!


               ***********

Аляксей Пысін. ІВАН-ЧАЙ.

Вабіць незнаёмая дарога,
I сабе ты кажаш: прыкмячай.
А калі дарог на свеце многа,
Друг мой, Іван-чай?
Ды тваіх, смаленскіх, не забуду
У снягах, дажджах і сіняве.
Тройчы адбівалі вёску Буду,
Тройчы паміралі за яе.
А пад Будай — хлопцы пахаваны,
А пад Будай — многія сябры.
Аляксеі, Віктары, Іваны...
Гліна коўзкая. Падзол сыры.
Узышлі травой і гарыцветам,
Узышлі на радасць ці жальбу?
Вунь Іван стаіць па-над кюветам,
Галавой ківае: «Вось жыву.
He здзіўляйцеся, што ўвесь чырвоны;
Восем куль было — крывёю сцёк.
Скора восень. Каркаюць вароны.
Жоўты каля ног маіх лісток.
Хочаш — пачастую нашым чаем,
Я ж цяпер навекі вадахлёб».
He, Іване, з чаем — пачакаем,
Закурыць не лішне нам было б.
Мы цыгарку скруцім па-былому,
Пусцім шызы дым на правады.
Першая зацяжка — мне, жывому,
Бо занадта ў сэрцы гаркаты.

Фото в доступе  интернета.





Рейтинг работы: 6
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 31
© 05.12.2017 Блантер Татьяна

Метки: иван-чай, друзья, война,
Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы
Оценки: отлично 3, интересно 0, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 5 авторов












1