НАРНА ТОЛЯН (СОЛНЕЧНЫЙ ЛУЧИК)


НАРНА ТОЛЯН  (СОЛНЕЧНЫЙ ЛУЧИК)


Нарна нәрхн толян
Терзәр герттм орв.
Нарна герлинь авхар,
Түргәр һәрәдәд босв.

Хурд толян гүүвв,
Хораһин булңгд бултв.
Шоодлһсн мет гейүрв,
Шорад уга болҗодв…

Һанцхн бишв болҗанав,
Һундад булңгд зогсснь,
Герлтә нарн альвлсн,
Герин булңгинь түшв!

           *    *    *

Солнца лучик озорной
Поиграть решил со мной.
Я зажал его в ладошке
И скакал легко на ножке.

А потом луч прыгнул - скок,
В тёмный, пыльный уголок.
Провинился он, наверно?
Вёл себя, возможно, скверно?

Луч в углу от грусти сник...
Убежал, как озорник.
Он и я озорничаем,
А потом в углу скучаем...

перевод - Галины Николаевой
(г. Астрахань)
рисунок - Баиры Буваевой
(г. Элиста)






Рейтинг работы: 8
Количество рецензий: 1
Количество сообщений: 3
Количество просмотров: 71
© 03.12.2017 Шуурһна Раиса
Свидетельство о публикации: izba-2017-2127862

Метки: #калмыцкий язык #дети,
Рубрика произведения: Поэзия -> Стихи для детей


Марина Лазарева       09.12.2017   00:08:22
Отзыв:   положительный
Девочки - Раечка, Галя, какие же вы молодцы!!! Такое стихотворение получилось: светлое, легкое!!!
Так держать!!!
Обнимаю вас обеих! Марина
Галина Николаева       02.05.2018   11:23:18

Тоже рада твоему вниманию. Спасибо, Марина. Спасибо, Раечка, за твои стихи!
Шуурһна Раиса       12.12.2017   13:08:53

Спасибо, Марина!!!)










1