Мамöлö ( Матери) Исполнение Людмилы Сыстеровой


Мамöлö ( Матери) Исполнение Людмилы Сыстеровой
 

Друзья! Послушайте песню, посвященную моей маме, на коми - пермяцком языке! Каков красив и звучен коми - пермяцкий язык! Ниже есть перевод

Мамöлö
Кыввез Виталий Петровлὃн
Музыкаыс Александр Мехоношинлὃн
Öтöрын кöдзыт. Бöра падеритö.
Кынмöм öшынö неджжасьö тöлiсь.
Тэ эн видзчись менö, мама, быд рытö,
Менам быдöс бур, и весь эн тöждiсь.
Локта ме чожа, и пондамö мийö
Тэкöт баитны жагöник кузь рыт.
Пондасö пэссез ыпöтны каминын,
Тöв пондас песняэз сьывны ойбыт.
Вексö тэ умöль оланыскöт пессин,
Кадыс гусьöник гусялiс том вын,
Öтiкö только висьтала ,что тэсся
Му вылын морт буржык абу некин.
Вöлiм кыкъямыс. Кок вылö сувтiм
Быдмим, тэрмасим, кыдз вадорись шать.
Мама тэ,мама, а мымда жö пуктiн
Эта быдтöмö и кадсö, и садь!
Кадыс чулалö. Пöрисьман жагöник,
Ойезнас узьны оз сетлы шогöт…
Би, кöдö öзтiн тэ аслат сьöлöмöн,
Миян сьöлöмись некин оз кусöт.

Маме
Перевод Владимира Башурова
Слова Виталия Петрова
Музыка Александра Мехоношина
Минусовка Алексея  Галкина
Зима на дворе. Морозы да вьюги.
В окошко замерзшее смотрит луна.
Не жди меня, мама, вечерней порою
И зря не грусти у камина одна.
Я скоро приеду, и будем мы вместе
С тобою весь вечер беседу вести.
В камине дрова будут с треском искриться,
Всю ночь будет ветер петь песни свои.
Всю жизнь ты боролась с невзгодами, мама,
И время украдкой лишило всех сил,
Одно лишь скажу – на земле не найдется
Прекраснее женщины, лучше, чем ты.
Было нас восемь – все на ноги встали,
Прибрежною ивой спешили, росли.
Мамочка-мама, сколь сил и терпенья,
Нас поднимая растратила ты!
Время идет. Тыстареешь тихонько,
Сон по ночам отбирает болезнь.
Только огонь, что зажгла своим сердцем,
В наших сердцах не погаснет вовек.








Рейтинг работы: 40
Количество рецензий: 3
Количество сообщений: 6
Количество просмотров: 56
© 29.11.2017 Виталий Петров

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня
Оценки: отлично 9, интересно 0, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 16 авторов


Надежда Ковалёнок       12.12.2017   05:24:56
Отзыв:   положительный
С удовольствием послушала песню, браво!
Стихи прекрасные, исполнение и музыка чудесная!
Мои аплодисменты для вас!

С теплом, Надя.


Виталий Петров       12.12.2017   07:46:33

Спасибо, Надежда! Не лучшего человека на Земле, чем мама!

вениамин шилькрут       01.12.2017   22:14:39
Отзыв:   положительный
Прекрасно ,Виталий!
Виталий Петров       03.12.2017   10:09:01

Спасибо, Вениамин!
ГАЛИНА ПОЛИЩУК (ЯРМУЛЬСКАЯ)       29.11.2017   18:52:17
Отзыв:   положительный
Браво!
Виталий Петров       29.11.2017   19:27:02

Спасибо, Галина! Нет лучшей любви на Земле, чем материнская любовь!











1