Голубизны фрагменты. Роберт Фрост


Голубизны фрагменты. Роберт Фрост
По мотивам перевода
              Валерия Чижика
              стихотворения Роберта Фроста
              "Голубизны фрагменты"
             На фото: ВАЛЕРИЙ ЧИЖИК

Я средь сиянья цвета яркого ищу и нахожу
Окраску голубых тонов и томный блеск, узрев
Немного синевы в своих глазах, давно брожу
По тропкам узеньким среди лесных дерев.

Синеет небо ярко в вышине, желанно мне оно,
Но недоступно для меня, и лишь в своих мечтах
Парю я в небесах сознанием, в раскрытое окно
Гляжу и вижу красоту природы в голубых тонах.

Осколки неба предо мною на земле лежат, сияя,
Мечты о небе суть мою сковали, страстью удивляя.

"ГОЛУБИЗНЫ ФРАГМЕНТЫ"
Роберт Фрост
Перевод ВАЛЕРИЯ ЧИЖИКА

Она сияет цветом ярким
В окраске крыльев голубянки,
И в бирюзе, и в цвете глаз.
Так много синевы для нас!

Так неожиданна в вещах,
А небо сине непрестанно.
Но небо недоступно, хоть желанно
В моих возвышенных мечтах.

Осколки неба на земле -
Мечте о небе не истлеть.

"FRAGMENTARY BLUE"
Robert Frost

Why make so much of fragmentary blue
In here and there a bird, or butterfly,
Or flower, or wearing-stone, or open eye,
When heaven presents in sheets the solid hue?
Since earth is earth, perhaps, not heaven (as yet)--
Though some savants make earth include the sky;
And blue so far above us comes so high,
It only gives our wish for blue a whet.





Рейтинг работы: 3
Количество отзывов: 4
Количество просмотров: 28
© 14.11.2017 Светлана Командровская

Рубрика произведения: Поэзия -> Лирика философская
Оценки: отлично 2, интересно 0, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 2 автора


Неавторизованный пользователь       14.11.2017   07:37:13

БОГ ДВИЖЕТ ЧЕЛОВЕЧЕСТВО = БОГ ДАРУЕТ СОЗНАНИЕ ЧЕЛОВЕЧЕСТВУ = СОЗНАНИЕ СОГРАЖДАН ИНФОРМИРУЕТ СВЕТЛАНУ.
Светлана Командровская       14.11.2017   07:54:06

Движение к Богу - жизнь!..
Неавторизованный пользователь       14.11.2017   07:17:34

РОЖДАЯСЬ,ДЕТИ ДВИЖУТСЯ = БОГ ДАРУЕТ СОЗНАНИЕ ЛЮДЯМ = СОЗНАНИЕ СВЕТЛАНЫ ИНФОРМИРУЕТ АНАТОЛИЯ.
Светлана Командровская       14.11.2017   07:53:34

Наше сознание - Господь!..

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  












1