ЦАҺАН-ЦАҺАН ҮСН... (МОЛОКО БЕЛОЕ-БЕЛОЕ...)


ЦАҺАН-ЦАҺАН ҮСН... (МОЛОКО БЕЛОЕ-БЕЛОЕ...)
ЦАҺАН-ЦАҺАН ҮСН...

Эндр өдр гертд тагчиг,
Федора мис гемтҗ одва.
Энүндән - эминь, хашнь өгв,
Федора мис йом авхш.

Бийүрм хәләдгән төрүц уурв,
Беш деерән һарәдәд кевтв.
Болҗл өөлхән, медҗ авв,
Бүлән үсичн авч ирхүв.

Цаһан-цаһан бүлән үсн,
Цаһан өңгәрнь үвл ирх.
Мини миисм, түрүләд унт,
Мектә минән, өкәр, итклтә.

                   * * *

МОЛОКО БЕЛОЕ-БЕЛОЕ...

Тишина. Занавешана штора.
Ой-ой-ой, заболела Федора!
Дам ей кашу, сироп от простуды,
Но, мяукнула кошка: "Не буду..."

И в клубочек, свернувшись на печке,
Прилегла, позабыв о крылечке,
Где играла со мной и резвилась.
Что же делать, скажи мне на милость?

Напою молоком белоснежным,
Я поглажу её очень нежно.
И поправится скоро кисуля,
Моя лапонька-кошка, хитруля.

перевод - Галины  Николаевой
(г. Астрахань)
рисунок из интернета





Рейтинг работы: 0
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 21
© 13.11.2017 Шуурһна Раиса

Метки: #калмыцкий язык #дети,
Рубрика произведения: Поэзия -> Стихи для детей
Оценки: отлично 0, интересно 0, не заинтересовало 0












1