МИИСИН КИЧГ (КОТЁНОК)


МИИСИН КИЧГ (КОТЁНОК)
МИИСИН КИЧГ

Миисин кичг өнчрәд суув,
Өлзәтт харһад, һартнь һәрәдв.
Миисиг гертән орулад уһав,
Өткн өрмәр түнгән хотлв.

Мис цадад, күүкнтә наадв,
Өлзәтә бичкнд - йир байрта.
Муурсн мис өөрнь унтв,
Миисин ноосн нарнд гилвкв.

Мурлыка болг! - нернь өгв,
Мис нернднь инәмслкн суняв.
Миисән биидән чаңһар шахад,
Муурсн күүкн дуладхад унтв.

       КОТЁНОК

Эльза - добрая душа,
Шла по тропке не спеша.
И увидела котёнка,
Что мяукал очень громко.

В дом взяла и накормила,
Искупала. Котик мило
Замурлыкал и уснул,
Юркнув в тень, за папин стул.

Будь Мурлыкой, котик мой,
Будем мы играть с тобой.
Ты поспишь, и я немножко,
Подремлю с тобой, как кошка.

перевод - Галины Николаевой
(г. Астрахань)
рисунок - Байрты Буваевой
(г. Элиста)





Рейтинг работы: 0
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 21
© 12.11.2017 Шуурһна Раиса

Метки: #калмыцкий язык #дети,
Рубрика произведения: Поэзия -> Стихи для детей
Оценки: отлично 0, интересно 0, не заинтересовало 0












1